Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please stop! Stop! Stop!	Lütfen, dur, dur!	The Black Dahlia-1	2006
FITCH: Listen: I'm broke:	Bak ben beş parasızım.	The Black Dahlia-1	2006
WOMAN: Baby, he's gonna cut us a real good deal on this:	Bebeğim, adam anlaşmadan bize iyi bir hisse verecek.	The Black Dahlia-1	2006
I have been knowing him for a long time:	Onu uzun süredir tanıyorum.	The Black Dahlia-1	2006
You ain't got to worry about a thing, okay?	Hiç birşey için endişe etmene gerek yok, tamam mı?	The Black Dahlia-1	2006
You ain't got to worry: I got this dirty cop:	Endişeye hacet yok. Şu kötü polisi tanıyorum.	The Black Dahlia-1	2006
He's going to take care of me real soon:	Yakında benimle ilgilenecek.	The Black Dahlia-1	2006
And I mean real soon:	Çok yakında diyorum	The Black Dahlia-1	2006
Dirty cop?	Kötü polis mi?	The Black Dahlia-1	2006
I haven't heard of a clean cop, Baxter:	Hiç iyi polis duymadım ki zaten, Baxter.	The Black Dahlia-1	2006
I just want to go home: Why do you do this to me, huh?	Eve gitmek istiyorum. Bunu bana niye yapıyorsun?	The Black Dahlia-1	2006
Why? Why this? Why? Why?	Niye, neden, niye?	The Black Dahlia-1	2006
Same reason why you do this to me: You know why I do this to you:	Bana niye yapıyorsan aynı sebepten dolayı. Sana bunu niye yaptığımı biliyorsun.	The Black Dahlia-1	2006
Where is this guy? He's right there: We almost there: Come on:	Nerde bu herif? İşte şurada. Neredeyse geldik.	The Black Dahlia-1	2006
Come on, baby! Come on:	Hadi, bebeğim! hadi.	The Black Dahlia-1	2006
Oh, God, I got to follow you now?	Tanrım, şimdi de seni mi takip edeceğim?	The Black Dahlia-1	2006
Come on:	Hadi.	The Black Dahlia-1	2006
Listen, this is the last time:	Dinle bu sefer son.	The Black Dahlia-1	2006
Bucky, wake up:	Bucky, uyan.	The Black Dahlia-1	2006
Bucky, look out! Get down!	Bucky, dışarı baksana! Yat yere!	The Black Dahlia-1	2006
BUCKY: I was half asleep, but Lee had his boxer's wits about him:	Yarı uykuluydum ama Lee'nin şu boksör hisleri var ya...	The Black Dahlia-1	2006
He felt the blow coming:	yaklaşan fırtınayı hissetmişti.	The Black Dahlia-1	2006
He saved my life:	Hayatımı kurtarmıştı.	The Black Dahlia-1	2006
Get your motherfucking hands off me, man: I ain't done nothing!	Çek şu kahrolası ellerini üzerimden ben birşey yapmadım!	The Black Dahlia-1	2006
Yeah, what do you call that shooting gallery back there?	Peki ya o silahlı çatışmaya ne diyeceksin?	The Black Dahlia-1	2006
Fuck you, man!	Lanet olsun be adam!	The Black Dahlia-1	2006
Well, that's about it:	Galiba, bu kadar.	The Black Dahlia-1	2006
Thank you for your time, Detective, and for the good police work:	Zaman ayırdığınız ve iyi iş çıkardığınız için teşekkürler dedektif.	The Black Dahlia-1	2006
Blanchard knew the white guy, I guess:	Sanıyorum, Blanchard beyaz adamı tanıyordu.	The Black Dahlia-1	2006
Busted him once:	Onu bir seferinde içeri tıkmıştı.	The Black Dahlia-1	2006
He snitched for Lee a couple of times:	Adam Lee'ye bir iki kere ispiyonculuk yapmıştı.	The Black Dahlia-1	2006
Baxter Fitch:	Baxter Fitch.	The Black Dahlia-1	2006
It's a busy neighborhood:	Hareketli bir mahalle.	The Black Dahlia-1	2006
Take a look at top billing:	Üstteki tabelaya bak.	The Black Dahlia-1	2006
All right, easy: Guys, guys: Please:	Pekala, yavaş olun çocuklar. Lütfen.	The Black Dahlia-1	2006
Don't trample over everything, please: Easy:	Lütfen hiç birşeyin üzerine basmayın. Yavaş olun.	The Black Dahlia-1	2006
Secure the area:	Bölgeyi emniyete alın.	The Black Dahlia-1	2006
All right, listen up: No reporters view the body:	Pekala, dinleyin. Muhabirler ceseti görmeyecek.	The Black Dahlia-1	2006
You photo men, finish taking your pictures now:	Sen fotoğrafçı, bırak artık resim çekmeyi.	The Black Dahlia-1	2006
Coroner's men, put a sheet on the body as soon as they are done:	Adli tıp yetkilileri! bu adamların işi biter bitmez cesetin üzerini örtün.	The Black Dahlia-1	2006
We set up a perimeter six feet back:	Güvenlik şeritini 2 metre geriye alın.	The Black Dahlia-1	2006
Any reporter crosses it, arrest him:	Geçen gazeteci olursa tutuklayın.	The Black Dahlia-1	2006
Now, gentlemen, before this gets out of hand,	Pekala, beyler, bu iş bizden çıkmadan önce...	The Black Dahlia-1	2006
let's put the kibosh on something:	bazı şeylerin altını çizelim.	The Black Dahlia-1	2006
With publicity, you get confessions:	Reklam yaparsak peşinden itiraflar gelecek.	The Black Dahlia-1	2006
With confessions, you get crazies, liars and false leads:	İtiraflarla birlikte, manyaklar, yalancılar ve yanlış yönlendirmeler gelir.	The Black Dahlia-1	2006
So, we keep some things quiet:	O yüzden sessiz kalmakta fayda var.	The Black Dahlia-1	2006
The ear to ear facial lacerations,	Yüzü parçalanmış...	The Black Dahlia-1	2006
disembowelment,	bağırsakları deşilmiş gibi...	The Black Dahlia-1	2006
you keep this information to yourselves:	bilgileri kendinize saklayın.	The Black Dahlia-1	2006
Not your wives, not your girlfriends,	Karınıza, kız arkadaşınıza...	The Black Dahlia-1	2006
no other officers, and I mean no: : :	hatta diğer memurlara bile söylemeyeceksiniz.	The Black Dahlia-1	2006
Bleichert, what the hell are you doing here?	Bleichert, burada ne halt ediyorsun?	The Black Dahlia-1	2006
Where the hell's Blanchard?	Blanchard hangi cehennemde?	The Black Dahlia-1	2006
He's right here:	İşte burada.	The Black Dahlia-1	2006
Nash might be renting a room in that building over there:	Nash şu binada bir oda kiralamış olabilir.	The Black Dahlia-1	2006
I heard something on the radio about a shooting:	Telsizden çatışma gibi birşey duydum.	The Black Dahlia-1	2006
Was that Nash? No:	Nash miydi? Hayır.	The Black Dahlia-1	2006
We had some trouble:	Biraz belaya bulaştık.	The Black Dahlia-1	2006
Stand back! Get back of the line!	Geri çekilin! Çizgiden uzak durun!	The Black Dahlia-1	2006
Move back: Come on, boys:	Geri çekilin, çocuklar, hadi.	The Black Dahlia-1	2006
Get them back!	Şunları uzaklaştırın!	The Black Dahlia-1	2006
Hey, Eaymond Nash, remember?	Raymond Nash'i hatırladın mı?	The Black Dahlia-1	2006
We need to go check out that room:	Çıkıp şu odayı kontrol edeceğiz.	The Black Dahlia-1	2006
Nash didn't do this:	Bunu yapan Nash değil.	The Black Dahlia-1	2006
No: But he beat a woman to death:	Hayır ama bir kadını döverek öldürdü.	The Black Dahlia-1	2006
That's why he's our priority warrantee:	O yüzden bizim öncelikli şüphelimiz.	The Black Dahlia-1	2006
MILLAED: All right! I need everybody right now!	Pekala, herkesi istiyorum!	The Black Dahlia-1	2006
KAY: Baby:	Bebeğim.	The Black Dahlia-1	2006
Nothing: I don't want to talk about it:	Yok birşey. Konuşmak istemiyorum.	The Black Dahlia-1	2006
Lee, Baxter Fitch just happened to be there? What happened, Lee?	Baxter Fitch az evvel oradaydı. Ne oldu, Lee?	The Black Dahlia-1	2006
I know you, Lee: I know you, Lee:	Seni tanıyorum, Lee. Seni tanıyorum, Lee.	The Black Dahlia-1	2006
Lee: : :	Lee...	The Black Dahlia-1	2006
He knew one of the guys, so: : :	Adamlardan birini tanıyormuş...	The Black Dahlia-1	2006
Dwight, was it you or them?	Dwight, sen miydin, onlar mıydı?	The Black Dahlia-1	2006
He saved my life:	Lee benim hayatımı kurtardı.	The Black Dahlia-1	2006
Hey, kay, who's Bobby DeWitt?	Kay, Bobby DeWitt kim?	The Black Dahlia-1	2006
I know he's an old beef of Lee's:	Lee'nin eski adamlarından biri olduğunu biliyorum.	The Black Dahlia-1	2006
But he doesn't want to talk about it and he gets out in a week:	Ama bu konuda konuşmak istemiyor ve haftada bir gidiyor.	The Black Dahlia-1	2006
I'm scared, Dwight:	Korkuyorum, Dwight.	The Black Dahlia-1	2006
I'll take care of it:	Ben hallederim.	The Black Dahlia-1	2006
You don't know Bobby:	Bobby'i tanımıyorsun.	The Black Dahlia-1	2006
BUCKY: Bobby DeWitt:	Bobby DeWitt.	The Black Dahlia-1	2006
Who are these men who feed on others?	Kim bu adamlar? Diğerlerini kim besliyor?	The Black Dahlia-1	2006
What do they feel when they cut their names into somebody else's life?	İsimlerini başkalarının hayatına kazıdıkları zaman neler hissediyorlar?	The Black Dahlia-1	2006
It was the case that made Lee's career:	Bu Lee'nin kariyerini oluşturan davaydı.	The Black Dahlia-1	2006
He'd never said a word about it and I'd never asked:	Bu konuda tek kelime bile etmedi ve bende hiç sormadım.	The Black Dahlia-1	2006
One of Lee's snitches fingered Bobby DeWitt,	Lee'nin gammazlarından biri Bobby DeWitt'i ele vermişti.	The Black Dahlia-1	2006
a small time pimp with a yard Iong rap, as the brains behind the job:	Küçük bir pezevenkti, olayların arkasındaki beyin olarak up uzun bir suç dosyası vardı.	The Black Dahlia-1	2006
DeWitt never spoke the entire trial, never coughing up the dough	DeWitt mahkeme boyunca hiç konuşmadı, hatta kızlarından bazıları karakter testini...	The Black Dahlia-1	2006
even after damning character testimony from some of his girls	mahkemeye delil olarak sunmalarına rağmen ağzını bıçak açmadı.	The Black Dahlia-1	2006
including one Katherine Lake,	Kızların içinde Katherine Lake de vardı...	The Black Dahlia-1	2006
formerly of Sioux Falls, South Dakota,	eski Güney Dakotalı, Sioux Falls'tan,	The Black Dahlia-1	2006
and looking to go straight:	ve artık hayatına çeki düzen vermek istiyor.	The Black Dahlia-1	2006
DeWitt got 10 to life in San Quentin:	DeWitt, 10 yıldan müebbete kadar ceza alıp San Quentin hapishanesine gönderildi.	The Black Dahlia-1	2006
Lee got Kay	Böylece Lee'de Kay'i buldu.	The Black Dahlia-1	2006
or maybe it was the other way around:	ya da belki tam tersiydi.	The Black Dahlia-1	2006
We're supposed to be looking for Nash:	Nash'i bulmamız gerekiyor.	The Black Dahlia-1	2006
Priority:	Öncelikli işimiz bu.	The Black Dahlia-1	2006
Yeah, priority for Homicide Division, not us:	Evet, cinayet masasının öncelikli işi, bizim değil.	The Black Dahlia-1	2006