Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160638

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAN 2: So, where are you from?	Nerelisin?	The Black Dahlia-1	2006
Boston:	Boston.	The Black Dahlia-1	2006
How long you've lived here?	Ne kadardır buradasın?	The Black Dahlia-1	2006
Two years:	İki yıldır.	The Black Dahlia-1	2006
Lost your accent: Yeah:	Aksanın kaybolmuş. Evet.	The Black Dahlia-1	2006
You know, when in Rome: Why? Are you looking for a girl with an accent?	Roma'dayken Romalılar gibi davranmalısın, niye? Aksanlı bir kız mı arıyorsun?	The Black Dahlia-1	2006
No, no: That's all right:	Yok, hayır. Sorun değil.	The Black Dahlia-1	2006
Because I can just bring it back like that:	Çünkü o aksanı aynen geri getirebilirim.	The Black Dahlia-1	2006
Because I'm a whiz with accents and I basically do every accent in the world:	Çünkü ben bir aksan sihirbazıyım ve esasen dünyadaki tüm aksanları yapabilirim.	The Black Dahlia-1	2006
We don't really need an accent, thank you:	Aksan istemiyoruz sahiden, teşekkürler.	The Black Dahlia-1	2006
'Cause I can be from anywhere:	Nereli istersem, oralı olabilirim.	The Black Dahlia-1	2006
Okay:	Tamam.	The Black Dahlia-1	2006
Let's hear that Boston accent:	Şu Boston aksanını bir duyalım.	The Black Dahlia-1	2006
Now? Yes:	Şimdi mi? Evet.	The Black Dahlia-1	2006
No, I can't do it now:	Hayır, şimdi olmaz.	The Black Dahlia-1	2006
I would have to meet with my dialect coach, Milton Perl,	Telaffuz koçum Milton Perl ile toplantım var.	The Black Dahlia-1	2006
who was introduced to me by David Selznick:	Beni David Selznick ile tanıştırmıştı.	The Black Dahlia-1	2006
You know David O: Selznick?	David O. Selznick'i tanıyorsunuz değil mi?	The Black Dahlia-1	2006
I do:	Tanıyorum.	The Black Dahlia-1	2006
He's been very, very, very kind to me:	Bana karşı çok ama çok kibardı.	The Black Dahlia-1	2006
He's taken me out to such beautiful dinners	Beni şık restoranlara götürür...	The Black Dahlia-1	2006
in fancy restaurants:	güzel yemekler yerdik.	The Black Dahlia-1	2006
And he's treated me like a lady	Bana bir hanımefendi gibi davranırdı.	The Black Dahlia-1	2006
and with respect	Ayrıca saygılıydı.	The Black Dahlia-1	2006
and guess what:	ve tahmin edin ne oldu.	The Black Dahlia-1	2006
He was very, very, very impressed	Ona Scarlett'i oynadığımda...	The Black Dahlia-1	2006
when I did my Scarlett for him:	çok ama çok etkilenmişti.	The Black Dahlia-1	2006
MAN 2: (LAUGHING) You auditioned for Scarlett O'Hara?	Scarlett O'Hara için sen mi seçilmiştin?	The Black Dahlia-1	2006
No, I didn't audition for Gone With The Wind, but, the thing is: : :	Hayır, "Rüzgar Gibi Geçti" için ben seçilmedim ama...	The Black Dahlia-1	2006
Gosh, I just love that movie so much	Tanrım, o filmi o kadar çok sevmiştim ki...	The Black Dahlia-1	2006
that I decided that I had to memorize all of Scarlett's dialog:	Scarlett'in bütün repliklerini ezberlemeye karar vermiştim.	The Black Dahlia-1	2006
Well: : :	Pekala...	The Black Dahlia-1	2006
And I want to do it for you	Senin için onu burada oynamak istiyorum.	The Black Dahlia-1	2006
because I think you're handsome:	Çünkü bence yakışıklısın.	The Black Dahlia-1	2006
No, no, I don't think we need that: : : But I think you're handsome	Yok, hayır. Hiç gerek yok Ama bence yakışıklısın...	The Black Dahlia-1	2006
and I'm going to do it for you right now:	ve senin için hemen burada oynuyorum.	The Black Dahlia-1	2006
"As God is my witness	"Tanrı şahidim olsun ki"	The Black Dahlia-1	2006
"I will never go hungry again:	"Bir daha asla aç kalmayacağım"	The Black Dahlia-1	2006
"Even if I have to lie	"Yalan söylemek zorunda kalsam da.."	The Black Dahlia-1	2006
"or cheat	"kandırsam da..."	The Black Dahlia-1	2006
"or steal:	"ya da hırszlık yapsam bile..."	The Black Dahlia-1	2006
"I'll never go hungry again:"	"bir daha asla aç kalmayacağım"	The Black Dahlia-1	2006
LEE: He hated her:	Ondan nefret etmiş.	The Black Dahlia-1	2006
Bad, and he wanted the whole world to know it:	Kötü birşey, adam bütün dünya bilsin istemiş.	The Black Dahlia-1	2006
Lee, you got to eat something:	Lee, birşeyler yemen lazım.	The Black Dahlia-1	2006
Get this off the table! God damn it!	Kaldırın şunu masadan, lanet olsun!	The Black Dahlia-1	2006
Dwight, you got to do something:	Dwight, birşeyler yapman lazım.	The Black Dahlia-1	2006
He's been like this since last night:	Dün geceden beri böyle.	The Black Dahlia-1	2006
Get some air: I'll take care of him:	Git biraz hava al. Onunla ben ilgilenirim.	The Black Dahlia-1	2006
Bucky, this ain't a random job:	Bucky, bu sıradan bir iş değil.	The Black Dahlia-1	2006
He knew what he was doing every single step of the way:	Onun atacağı her adımı önceden biliyordu.	The Black Dahlia-1	2006
You learn anything about our girl today?	Bugün kızımız hakkında herhangi birşey öğrendin mi?	The Black Dahlia-1	2006
Nothing won'th you doing this to yourself:	Kendi kendine yapıyorsun, değmez.	The Black Dahlia-1	2006
Come on: Let's get out of here: No, I'm staying here with her:	Hadi çıkıp gidelim buradan. Hayır, burada onunla kalacağım.	The Black Dahlia-1	2006
Go learn something about our girl!	Git te kız hakkında birşeyler öğren!	The Black Dahlia-1	2006
WOMAN: Love	Aşk	The Black Dahlia-1	2006
Advertising young love for sale	Satılık genç sevgili	The Black Dahlia-1	2006
Beverage Control?	İçki kontrolü mü?	The Black Dahlia-1	2006
LAPD Homicide:	Los Angeles Polis Müdürlüğü Cinayet Masası.	The Black Dahlia-1	2006
Who got snuffed?	Kim öldürüldü?	The Black Dahlia-1	2006
Seen either of them?	Bunlardan birini gördün mü?	The Black Dahlia-1	2006
The Dahlia's a sister?	Yıldız Çiçeği, bir kız mı?	The Black Dahlia-1	2006
I don't know: You tell me:	Bilmiyorum. Sen söyle.	The Black Dahlia-1	2006
Never seen her except in the papers:	Gazeteler dışında hiç görmedim.	The Black Dahlia-1	2006
And the schoolgirl twist, I've never seen:	Ve şu okul formalı kızı da hiç görmedim.	The Black Dahlia-1	2006
We don't truck with underage stuff, capisci?	Reşit olmayanlara el altından içki falan satmıyoruz, anladın mı?	The Black Dahlia-1	2006
Never seen her, man:	Hiç görmedim, dostum.	The Black Dahlia-1	2006
Don't fucking lie to me:	Bana lanet yalanlarını söyleme.	The Black Dahlia-1	2006
She's 15 fucking years old:	Kız daha 15 yaşında.	The Black Dahlia-1	2006
Come clean or I'll slap a contributing beef on you	Hadi öt bakalım yoksa seni öyle bir fişlerim ki...	The Black Dahlia-1	2006
and you'll spend the next five years	önümüzdeki beş yıl...	The Black Dahlia-1	2006
serving raisinjack to bull dykes in Tehachapi:	Tehachapi'de adaleli erkek Fatmalara ev yapımı içki ikram edersin.	The Black Dahlia-1	2006
A couple of times: Two or three months ago:	İki ya da üç ay önce, biri iki defa gördüm.	The Black Dahlia-1	2006
She used to get drinks off the sisters,	Kızlara içki ısmarlatırdı...	The Black Dahlia-1	2006
though, she liked boys: I'm sure, man:	ama erkeklerden hoşlanırdı. Eminim, ahbap.	The Black Dahlia-1	2006
Not the Dahlia: Never:	Yıldız Çiçeğini hiç görmedim.	The Black Dahlia-1	2006
For a trip to paradise	Cennete yolculuk	The Black Dahlia-1	2006
Let the poets pipe of love	Ozanların aşk kavalı...	The Black Dahlia-1	2006
In their childish way	çocuklar gibi ötsün	The Black Dahlia-1	2006
I know every type of love	Her türlü aşkı bilirim	The Black Dahlia-1	2006
Better far than they	Ozanlardan daha iyi bilirim	The Black Dahlia-1	2006
If you want the thrill of love	Aşkın heyecanını arıyorsanız...	The Black Dahlia-1	2006
I've been through	bende var	The Black Dahlia-1	2006
Excuse me, ladies: I'm sorry:	Afedersiniz, hanımlar.	The Black Dahlia-1	2006
I was wondering if you've seen this girl:	Bu kızı görüp görmediğinizi merak ediyorum.	The Black Dahlia-1	2006
Everything but true love	Gerçek aşk hariç herşey	The Black Dahlia-1	2006
Haven't seen her:	Görmedim.	The Black Dahlia-1	2006
This girl?	Bu kızı?	The Black Dahlia-1	2006
Advertising young love	Genç sevgili	The Black Dahlia-1	2006
If you want to try my wares	Mallarımı denemek isterseniz...	The Black Dahlia-1	2006
Come with me and climb the stairs	Benimle gelin ve merdiveni tırmanın	The Black Dahlia-1	2006
BUCKY: She wasrt the first Dahlia wanna be I'd seen	Gördüğüm kadarıyla Yıldız Çiçeği olmak isteyen ilk kız o değil.	The Black Dahlia-1	2006
but she was the best:	Ama en iyisiydi.	The Black Dahlia-1	2006
Was she the les that Betty and Lorna knew?	Bu kız, Betty ve Lorna'nın tanıdığı lezbiyen miydi?	The Black Dahlia-1	2006
Or was she just some rich bitch with a taste for the low life?	Yoksa sadece basit, seviyesiz bir yaşam biçimi olan zengin bir kaltak mıydı?	The Black Dahlia-1	2006
I will not have these in my house anymore:	Artık bunlar evimde duramaz.	The Black Dahlia-1	2006
It is insane!	Delilik bu!	The Black Dahlia-1	2006
After everything that's happened to us, Lee: I will nail this guy, kay!	Olan bunca şeyden sonra, Lee. Bu herifi zımbalayacağım, Kay!	The Black Dahlia-1	2006
LEE: I'll do this, I will do this!	Bu işi ben halledeceğim, ben!	The Black Dahlia-1	2006
Talk to her, Bucky: Eeason with her:	Konuş onunla, Bucky. İkna et onu.	The Black Dahlia-1	2006