Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but she just paraded Hollywood Boulevard	Ne yazık ki Hollywood Bulvarından ancak...	The Black Dahlia-1	2006
in those black get ups of hers:	kortej eşliğinde kara çarşaflar içinde geçti.	The Black Dahlia-1	2006
I mean, who wouldn't get herself killed doing that, huh?	Yani, bunun için herkes ölmeyi bile göze alır değil mi?	The Black Dahlia-1	2006
We just got handed the entire U:S: armed forces as suspects:	Bu durumda şüpheli olarak elimizde Birleşik Devletler Ordusunun tamamı var.	The Black Dahlia-1	2006
Flip to see who writes it up?	Yazı tura atarız artık.	The Black Dahlia-1	2006
I'm staking Nash's pad tonight:	Bu gece Nash'in garsoniyerini gözleyeceğim.	The Black Dahlia-1	2006
See if we get any strange drive bys at the murder scene:	Bakalım cinayet mahaline uğrayan tuhaf arabalar olacak mı?	The Black Dahlia-1	2006
Do me a favor: Stop by and check on kay, will you?	Bana bir iyilik yap ta Kay'e uğrayıp bir bakıver, olur mu?	The Black Dahlia-1	2006
Yeah, sure:	Tabi, olur.	The Black Dahlia-1	2006
Hello, Dwight:	Merhaba, Dwight.	The Black Dahlia-1	2006
How'd you know it was me?	Benim olduğumu nereden anladın?	The Black Dahlia-1	2006
Lee stomps:	Lee sesli yürür.	The Black Dahlia-1	2006
Is Lee working late? Mmm:	Lee gecikecek mi?	The Black Dahlia-1	2006
He's all bent out of shape on this dead girl:	Şu öldürülen kız için çok üzülüyor.	The Black Dahlia-1	2006
He's going a little squirrelly:	Hafiften kafayı yedi.	The Black Dahlia-1	2006
Benzedrine, I think:	Amfetamin, sanırım.	The Black Dahlia-1	2006
Did you read the papers?	Gazeteleri okudun mu?	The Black Dahlia-1	2006
She's being played up as the hottest number since the atom bomb:	Atom bombasından sonra en ateşli hatun diye abartmışlar.	The Black Dahlia-1	2006
Ellis Loew's looking to make a career on it: I think Lee's not far behind:	Ellis Loew'i kariyerini bunun üzerinde yapacak herhalde. Sanırım Lee de çok uzak değil.	The Black Dahlia-1	2006
What about me?	Bana n'olmuş?	The Black Dahlia-1	2006
What's going to happen to us, Dwight?	Biz ne olacağız, Dwight?	The Black Dahlia-1	2006
The three of us, I don't know: No, us:	Üçümüz mü? Bilmiyorum. Hayır, biz.	The Black Dahlia-1	2006
Just the two of us:	Yani, sadece ikimiz.	The Black Dahlia-1	2006
Us:	Biz.	The Black Dahlia-1	2006
Kay,	Kay...	The Black Dahlia-1	2006
there is no two of us:	ikimiz diye birşey yok.	The Black Dahlia-1	2006
He's my partner:	O benim ortağım.	The Black Dahlia-1	2006
And that's everything:	Ve bu çok önemli.	The Black Dahlia-1	2006
He's done a lot for me:	Benim için çok şey yaptı.	The Black Dahlia-1	2006
He's done even more for me:	Benim için daha da çok şey yaptı.	The Black Dahlia-1	2006
There's food in the fridge:	Dolapta yiyecek birşeyler var.	The Black Dahlia-1	2006
Good night:	İyi geceler.	The Black Dahlia-1	2006
Thank our friend Bevo Means at the Examiner:	Morg'taki arkadaşımız Bevo Means'e teşekkür ederiz.	The Black Dahlia-1	2006
See, Bevo's painting Betty in a black dress like some actress	Bevo, Betty'e öyle bir makyaj yapmış ki siyahlar içinde bir artiste benzemiş.	The Black Dahlia-1	2006
in that Alan Ladd movie, Blue Dahlia:	Şu Alan Ladd'in filmindeki gibi. "Mavi Yıldız Çiçeği"	The Black Dahlia-1	2006
Should triple our confessions:	Üç kere günah çıkarmalıyız.	The Black Dahlia-1	2006
Great:	Harika.	The Black Dahlia-1	2006
Hollywood will fuck you when no one else will:	Kimse yapmasa bile Hollywood seni düzer.	The Black Dahlia-1	2006
Hey, Johnson, go get a smoke:	Hey, Johnson, git bir sigara iç.	The Black Dahlia-1	2006
What do you want to do? I want to go back to Warrants:	Ne yapmak istiyorsun? Merkezi Soruşturma Amirliğine geri dönmek istiyorum.	The Black Dahlia-1	2006
No dice:	Ne lüzumu var?	The Black Dahlia-1	2006
You're a bright penny, Bleichert, and I need you here:	Zeki birisin Bleichert, sana burada ihtiyacım var.	The Black Dahlia-1	2006
These are Betty's last known residences and associates:	Bunlar Betty'nin bilinen son kaldığı yerler ve arkadaşları.	The Black Dahlia-1	2006
You go to University Station, pick up Bill koenig: Fritzie's sick:	Üniversite İstasyonuna git ve Bill Koenig'i al. Fritzie hasta.	The Black Dahlia-1	2006
Lieutenant: : :	Teğmen...	The Black Dahlia-1	2006
No: You call me Euss	Hayır, bana Russ de...	The Black Dahlia-1	2006
and you get out of here:	ve çek git buradan.	The Black Dahlia-1	2006
BUCkY: So, how do you want to play this, Sarge?	Pekala, oyunu nasıl oynamak istersin, çavuş?	The Black Dahlia-1	2006
Fritzie usually does the talking:	Konuşmayı genellikle Fritzie yapardı.	The Black Dahlia-1	2006
Muscle job?	Kaba kuvvetle.	The Black Dahlia-1	2006
Why don't you let me try and talk to her?	Müsade et te kızla ben konuşmaya çalışayım.	The Black Dahlia-1	2006
All right, first question,	Pekala, ilk soru.	The Black Dahlia-1	2006
does a Lorna Mertz live here?	Lorna Mertz burada mı oturuyor?	The Black Dahlia-1	2006
She used to:	Oturuyordu.	The Black Dahlia-1	2006
She skipped town this morning:	Sabah kasabaya çekti gitti.	The Black Dahlia-1	2006
But I'm holding this suitcase till she ponies up the back rent:	Ama gelip kirayı ödeyene kadar valizini rehin tutuyorum.	The Black Dahlia-1	2006
Miss Short moved around quite a bit, too, didn't she?	Bayan Short çok fazla yer değiştiriyordu değil mi?	The Black Dahlia-1	2006
Was anybody threatening her?	Onu tehdit eden birileri var mıydı?	The Black Dahlia-1	2006
Poor Betty:	Zavallı Betty.	The Black Dahlia-1	2006
Her problem wasn't too many enemies:	Onun sorunu, çok düşmanı olması değildi.	The Black Dahlia-1	2006
It was too many friends:	Sorunu çok fazla arkadaşı olmasıydı.	The Black Dahlia-1	2006
I gathered that:	Anladım.	The Black Dahlia-1	2006
Okay, let's change the subject:	Peki, konuyu değiştirelim.	The Black Dahlia-1	2006
How about the world of high finance?	Büyük yatırımcılar dünyası nasıl?	The Black Dahlia-1	2006
How about the movies?	Peki ya sinema?	The Black Dahlia-1	2006
You girls are all trying to break in, right?	Siz kızlar hep haneye tecavüz edersiniz değil mi?	The Black Dahlia-1	2006
Darling, I'm in:	Sevgilim, geldim.	The Black Dahlia-1	2006
Congratulations: How about Betty?	Tebrikler. Betty ile ilgili birşey var mı?	The Black Dahlia-1	2006
Maybe once:	Ya bir kere...	The Black Dahlia-1	2006
Maybe not at all:	Ya da hiç...	The Black Dahlia-1	2006
She came around last Christmas,	Geçen Noelde buralara gelmiş.	The Black Dahlia-1	2006
bragging about getting her big break:	Yakaladığı büyük şansı anlatıp övünüyormuş.	The Black Dahlia-1	2006
Guess after all those screen tests, she finally got a part:	Tüm o deneme çekimlerinden sonra sanırım bir rol kapmış.	The Black Dahlia-1	2006
she had a tendency to: : :	şeye karşı eğilimi varmış...	The Black Dahlia-1	2006
Stretch the truth?	Gerçekleri çarptırmayı mı?	The Black Dahlia-1	2006
She fucking lied:	Lanet olasıca yalan söylemiş.	The Black Dahlia-1	2006
Do you know the names of any of her boyfriends?	Herhangi bir erkek arkadaşının ismini biliyor musun?	The Black Dahlia-1	2006
What is it? You can tell me:	Nedir bana söyleyebilirsin.	The Black Dahlia-1	2006
I do remember, before she split,	Hatırlıyorum da, o ayrılmadan önce...	The Black Dahlia-1	2006
her and Lorna: : :	O ve Lorna...	The Black Dahlia-1	2006
Mertz?	Mertz mi?	The Black Dahlia-1	2006
Yeah: Her and Lorna Mertz:	Evet, o ve Lorna Mertz.	The Black Dahlia-1	2006
I mean I don't want to tell any tales out of school	Yani, sırlarını söylemek istemem ama...	The Black Dahlia-1	2006
but I do remember them being up on Hollywood Boulevard	onları Hollywood Bulvarında gördüğümü hatırlıyorum.	The Black Dahlia-1	2006
speaking to this older woman:	Yaşlı bir hanımla konuşuyorlardı.	The Black Dahlia-1	2006
And she,	Ve...	The Black Dahlia-1	2006
she was wearing a man's suit and had a man's short haircut:	onun erkek gibi kısacık saçları ve üzerinde erkek elbisesi vardı.	The Black Dahlia-1	2006
But it was just that once:	Ama yalnızca bir kere gördüm.	The Black Dahlia-1	2006
Miss Saddon, are you saying they were talking to a lesbian?	Bayan Saddon, bir lezbiyenle mi konuştuklarını söylüyorsunuz?	The Black Dahlia-1	2006
Your driver's here:	Şoförünüz geldi.	The Black Dahlia-1	2006
Yeah: I got to go:	Peki, gitmeliyim.	The Black Dahlia-1	2006
We're not done yet:	Daha bitirmemiştik.	The Black Dahlia-1	2006
Well, then, how about you arrest me?	Pekala, beni tutuklamaya ne dersin?	The Black Dahlia-1	2006
Because the truck don't wait!	Çünkü kamyon beklemez!	The Black Dahlia-1	2006
Why don't we take a look inside Lorna's bag, and then maybe you can go:	Neden birlikte Lorna'nın çantasına bir göz atmıyoruz, ondan sonra belki gidebilirsiniz.	The Black Dahlia-1	2006
SADDON: That's her:	Bu o.	The Black Dahlia-1	2006
Christ, she's 15:	Tanrım, 15 yaşında.	The Black Dahlia-1	2006
Do you know what studios Betty tested at?	Betty'nin hangi stüdyolarda deneme çekimi yaptığını biliyor musunuz?	The Black Dahlia-1	2006
They weren't exactly studios:	Aslında pek stüdyo sayılmazlar.	The Black Dahlia-1	2006
MAN 1: Screen test, Elizabeth Short:	Deneme çekimi, Elizabeth Short.	The Black Dahlia-1	2006