Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll get it, Daddy: Okay, darling:	Ben getiririm, baba. Tamam tatlım.	The Black Dahlia-1	2006
Mondo gave a good show: Whatever happened to him?	Mondo iyi bir gösteri sergilemişti. Ne oldu ona?	The Black Dahlia-1	2006
Heroin overdose:	Aşırı dozda eroin.	The Black Dahlia-1	2006
Too bad:	Çok fena.	The Black Dahlia-1	2006
He shamed his family:	Ailesini utandırdı.	The Black Dahlia-1	2006
And speaking of families,	Aileden bahsetmişken...	The Black Dahlia-1	2006
Eamona, Martha:	Ramona.... Martha.	The Black Dahlia-1	2006
That's our best Glenlivet, laddie:	Bu da en iyi viskimiz, delikanlı.	The Black Dahlia-1	2006
Madeleine says nice things about you:	Madeleine sizden sitayişle bahsediyor.	The Black Dahlia-1	2006
can we eat?	yemeğimizi yiyebilir miyiz?	The Black Dahlia-1	2006
Bucky and I want to catch a 9:30 show:	Bucky ve ben saat 9:30' daki gösteriye yetişmek istiyoruz.	The Black Dahlia-1	2006
Of course, darling:	Elbette, canım.	The Black Dahlia-1	2006
Dig in, lad:	Başla delikanlı.	The Black Dahlia-1	2006
Hearty fare breeds hearty people:	Yürekten yiyenler, yürekli ırklar yetiştirir.	The Black Dahlia-1	2006
Haute cuisine breeds degenerates:	Sosyetik yiyenler, dejenere ırklar yetiştirir.	The Black Dahlia-1	2006
I want to draw Mr: Bleichert, Daddy:	Bay Bleichert'ın resmini çizmek istiyorum, baba.	The Black Dahlia-1	2006
You're in for a cruel caricaturing, Bucky:	Zalimce bir karikatür olayı içindesin, Bucky.	The Black Dahlia-1	2006
Maddy's my pretty one, but Martha's my certified genius:	Maddy benim güzelim, fakat Martha ise belgeli dahimiz.	The Black Dahlia-1	2006
What kind of a name is Bleichert? Dutch?	Bleichert ismi hangi dilde? Hollanda mı?	The Black Dahlia-1	2006
German:	Almanca.	The Black Dahlia-1	2006
A great people, the Germans:	Almanlar, muhteşem bir millet.	The Black Dahlia-1	2006
Hitler was a bit excessive:	Hitler biraz aşırıydı ama...	The Black Dahlia-1	2006
But mark my words that someday we'll regret	aklında olsun, bir gün onun birliklerine katılıp Kızıllar'a karşı....	The Black Dahlia-1	2006
not joining forces with him to fight the Eeds:	savaşmadığımız için üzüleceğiz.	The Black Dahlia-1	2006
You know, I killed a lot of your countrymen during the war:	Biliyor musun, savaşta epey hemşehrini öldürmüştüm.	The Black Dahlia-1	2006
Mr: Bleichert, have you met Balto in the hallway?	Bay Bleichert, koridordaki Balto ile tanıştınız mı?	The Black Dahlia-1	2006
Yes: Very realistic:	Evet, gerçek gibi duruyor.	The Black Dahlia-1	2006
EMMETT: An old friend stuffed him:	Eski bir arkadaşım içini doldurmuştu.	The Black Dahlia-1	2006
We were in the Scots Eegiment together: Georgie Tilden:	İskoçya askeri alayında birlikteydik. Adı Georgie Tilden.	The Black Dahlia-1	2006
He wanted to work in the flickers:	Film sektöründe iş arıyordu.	The Black Dahlia-1	2006
When did you move here?	Buraya ne zaman geldiniz?	The Black Dahlia-1	2006
1920:	1920 de.	The Black Dahlia-1	2006
Hollywood was a cow pasture but the silent flickers were booming:	Hollywwod o zaman sığırların otladığı bir çayırdı ama sessiz fimler birden hareketlenmişti.	The Black Dahlia-1	2006
Georgie got work as a lighting man, me building houses:	Georgie, ışıkçı olarak iş bulmuştu. Ben de inşaat işindeydim.	The Black Dahlia-1	2006
Georgie introduced me to Mack Sennett:	Georgie beni Mack Sennett ile tanıştırmıştı.	The Black Dahlia-1	2006
I helped him build that housing project he was putting up	Ben de ona o berbat manzaranın altına inşaa ettiği...	The Black Dahlia-1	2006
underneath that god awful sign:	konut projesinde yardım ettim.	The Black Dahlia-1	2006
Hollywoodland:	Hollywoodland.	The Black Dahlia-1	2006
I used to love the Keystone Kops:	Şu "Keystone Kops" komedi filmlerine bayılırdım.	The Black Dahlia-1	2006
Me, too:	Ben de.	The Black Dahlia-1	2006
Old Mack knew how to squeeze a dollar dry:	Yaşlı Mack sinekten yağ çıkarırdı.	The Black Dahlia-1	2006
He had extras moonlighting as laborers and vice versa:	Kaçak içki işinde çalışıp ilave gelir sağlardı.	The Black Dahlia-1	2006
Georgie and I used to drive them over to Hollywoodland	Georgie ve ben 12 saatlik sessiz film çekiminden sonra..	The Black Dahlia-1	2006
after 12 hours on a silent flicker:	onları Hollywoodland'e götürürdük.	The Black Dahlia-1	2006
Then put in another six hours by torchlight:	Sonra da 6 saat daha fener ışığında çalışırlardı.	The Black Dahlia-1	2006
He even gave us movie credits a couple of times:	Hatta bir kaç defa filmlere adımızı koymuştu.	The Black Dahlia-1	2006
EMMETT: Mother:	Anne.	The Black Dahlia-1	2006
Would you like to contribute to the conversation?	Sohbete katılmak ister misin?	The Black Dahlia-1	2006
Did you know, Mr: Bleichert,	Bay Bleichert...	The Black Dahlia-1	2006
that Eamona Boulevard is named after me?	Ramona Bulvarına benim adımın verildiğini biliyor muydunuz?	The Black Dahlia-1	2006
I didn't:	Bilmiyordum.	The Black Dahlia-1	2006
When Emmett married me,	Emmett benimle...	The Black Dahlia-1	2006
for my father's money,	"babamın parası için" evlenirken...	The Black Dahlia-1	2006
he promised my family that he would use his influence	adımın caddelerden birine verilmesi için...	The Black Dahlia-1	2006
with the City Zoning Board	Şehir İmar Kurulu'nda nüfuzunu kullanacağına...	The Black Dahlia-1	2006
to have a street named after me:	aileme söz vermişti.	The Black Dahlia-1	2006
But all he could manage	Fakat tüm becerebildiği...	The Black Dahlia-1	2006
was a dead end block	Lincoln Heights'ta bulunan...	The Black Dahlia-1	2006
in a red light district	genelev mahallesindeki...	The Black Dahlia-1	2006
in Lincoln Heights:	çıkmaz bir sokaktı.	The Black Dahlia-1	2006
Are you familiar with the neighborhood, Mr: Bleichert?	O mahalleyi bilir misiniz, Bay Bleichert?	The Black Dahlia-1	2006
I grew up there:	Orada büyüdüm.	The Black Dahlia-1	2006
Yes, well,	Pekala...	The Black Dahlia-1	2006
then you'll know that Mexican prostitutes	o zaman kendilerini camdan gösteren...	The Black Dahlia-1	2006
expose themselves in windows:	Meksikalı fahişeleri de bilirsiniz.	The Black Dahlia-1	2006
I hear many of them know Mr: Linscott by name:	Bir çoğu Bay Linscott'ın adını biliyormuş diye duydum.	The Black Dahlia-1	2006
I will sing for my supper	Akşam eğlencesini...	The Black Dahlia-1	2006
when Mayor Bowron comes to dinner,	Belediye Başkanı Bowron'a saklıyorum.	The Black Dahlia-1	2006
but not	Ne yazık ki...	The Black Dahlia-1	2006
for Madeleine's male whores:	Madeleine'in erkek fahişelerine eğlence yok.	The Black Dahlia-1	2006
He's a common policeman:	O sıradan bir polis.	The Black Dahlia-1	2006
My God, Emmett!	Aman Tanrım, Emmett!	The Black Dahlia-1	2006
How little you think of me:	Beni ne kadar az düşünüyorsun.	The Black Dahlia-1	2006
I'm sorry: I'm really so sorry:	Üzgünüm, gerçekten çok üzgünüm.	The Black Dahlia-1	2006
Mr: Bleichert:	Bay Bleichert.	The Black Dahlia-1	2006
BUCkY: You kept your name out of the papers:	İsmin gazetelerden uzak kalacak.	The Black Dahlia-1	2006
Until the wedding:	Düğüne kadar.	The Black Dahlia-1	2006
Your mother would love that:	Annen buna bayılacak.	The Black Dahlia-1	2006
She's a snob:	O bir züppe.	The Black Dahlia-1	2006
The kind who takes pills the doctor gives her	Doktorun verdiği ilaçları harfiyen alan türden.	The Black Dahlia-1	2006
so she doesn't have to admit to being a hophead:	O yüzden bağımlı olduğunu itiraf etmesine gerek yok.	The Black Dahlia-1	2006
Do you want to know a secret?	Sana bir sır vereyim mi?	The Black Dahlia-1	2006
Daddy bought rotten lumber	Babam, Mack Sennett'tan çürük kereste ile...	The Black Dahlia-1	2006
and old movie sets from Mack Sennett	eskimiş film dekorları satın almıştı.	The Black Dahlia-1	2006
and built houses out of them:	Ve evleri de bunlarla yaptı.	The Black Dahlia-1	2006
That's how he really made his money:	İşte parayı da böyle kazandı.	The Black Dahlia-1	2006
He's got firetraps all over L:A:	Şimdi bütün Los Angeles her an tutuşacak yangın tuzaklarıyla dolu.	The Black Dahlia-1	2006
His good friend Georgie, maimed in a car crash,	Yakın arkadaşı Georgie, babamın ayak işlerine koşuştururken...	The Black Dahlia-1	2006
while running Daddy some errands:	bir trafik kazasında sakat kaldı.	The Black Dahlia-1	2006
And now he throws him scraps,	Ve şimdi babam ona kiralık mülkleriyle ilgili...	The Black Dahlia-1	2006
odd jobs, tending Daddy's rental properties:	ufak tefek, tuhaf işler veriyor.	The Black Dahlia-1	2006
You don't have to tell me this:	Bunları bana anlatmak zorunda değilsin.	The Black Dahlia-1	2006
I like you, Bucky:	Senden hoşlandım, Bucky.	The Black Dahlia-1	2006
I didn't tell you all about Betty:	Sana Betty ile ilgili bildiğim herşeyi anlatmadım.	The Black Dahlia-1	2006
You didn't?	Anlatmadın mı?	The Black Dahlia-1	2006
Don't be mad at me:	Kızma bana.	The Black Dahlia-1	2006
Last summer, I heard about a girl who looked like me:	Geçen yaz bana benzeyen bir kız olduğunu duymuştum.	The Black Dahlia-1	2006
I got curious:	Merak etmiştim.	The Black Dahlia-1	2006
I left notes at a couple of places,	Bir kaç yere de not bırakmıştım.	The Black Dahlia-1	2006
"Your look alike wants to meet you," things like that:	"Senin benzerin seninle tanışmak istiyor" gibisinden.	The Black Dahlia-1	2006