Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The gym was packed to the rafters.	Salon Kübalılarla dolmuş.	The Black Dahlia-2	2006
A wild crowd hungry to see what was in us.	Hırçın bir kalabalık içimizde ne olduğunu görmek için iştahlanıyor.	The Black Dahlia-2	2006
I already knew what was in us.	Ben ne olduğumuzu zaten biliyordum.	The Black Dahlia-2	2006
dissatisfaction at a life turned just the wrong way.	hayatta tatminsizlik, herşey yanlış yöne sapmış.	The Black Dahlia-2	2006
Luck, Dwight.	Bol şans, Dwight.	The Black Dahlia-2	2006
I feel it's my duty as a friend to tell you this,	Sanırım bunu sana söylemek bir arkadaşlık vazifesi.	The Black Dahlia-2	2006
make it look good.	Temiz görünmesini sağla.	The Black Dahlia-2	2006
I lost a lot of things in life...	Hayatta bir sürü şey kaybettim...	The Black Dahlia-2	2006
...but never a fight for money.	ama para için dövüş kaybetmedim.	The Black Dahlia-2	2006
I was trading Warrants for a close out on old bad debts.	Eski ve şüpheli borçların kapatılması için Soruşturmacılarla pazarlık yaptım.	The Black Dahlia-2	2006
in a good, clean rest home for three years.	üç yıl kadar yatırmaya yeterliydi.	The Black Dahlia-2	2006
enough to convince myself I wasn't a complete coward.	korkak olmadığımı kendime ispat etmem için yeterliydi.	The Black Dahlia-2	2006
Finish the fight!	Bitir şu dövüşü!	The Black Dahlia-2	2006
Where's that hook?	Kroşen nerede?	The Black Dahlia-2	2006
You're out!	Bittin!	The Black Dahlia-2	2006
Give me a smile.	Gülümse.	The Black Dahlia-2	2006
Hey! Canvasback!	Hey! Canvasback!	The Black Dahlia-2	2006
Nice chompers.	Güzel dişler.	The Black Dahlia-2	2006
I lost. What about Loew's deal?	Kaybettim. Peki ya Loew'in anlaşması?	The Black Dahlia-2	2006
Don't you read the papers? The bond passed yesterday.	Gazeteleri okumuyor musun? Paket dün geçmiş.	The Black Dahlia-2	2006
Atta boy, Mr. Ice.	İyi iş Bay Buz.	The Black Dahlia-2	2006
Show them what's under the lip, boss.	Şu küstah dedikoduları onlara göster patron.	The Black Dahlia-2	2006
Right over here.	İşte burada.	The Black Dahlia-2	2006
Officer Bleichert, the men of Central Dicks.	Memur Bleichert, Merkezdeki hıyarlardan.	The Black Dahlia-2	2006
Homicide, Ad Vice, Bunco, et cetera. I'm Captain John Tierney.	Cinayet masası, Ad Vice. Ben Yüzbaşı John Tierney.	The Black Dahlia-2	2006
so I hope you enjoyed your ovation.	Umarım tezahüratı beğendiniz.	The Black Dahlia-2	2006
You won't get another one till you retire.	Çünkü emekli olana kadar başka yok.	The Black Dahlia-2	2006
Enough horse shit! Listen!	Bu kadar gevezelik yeter! Dinleyin!	The Black Dahlia-2	2006
for the week ending November 14, 1946.	14 Kasım 1946 sonu itibarıyla haftalık rapor.	The Black Dahlia-2	2006
Broadway and Seventh, and Hill Liquor in Chinatown.	Broadway 7 ve Chinatown'daki Hill Liqour dükkanları.	The Black Dahlia-2	2006
my personal favorite.	Benim favorim.	The Black Dahlia-2	2006
Russ Millard, Homicides.	Russ Millard, cinayet masası.	The Black Dahlia-2	2006
Hi. How are you?	Selam Nasılsınız?	The Black Dahlia-2	2006
My wife and kids thank you for the raise, Officer.	Karım ve çocuklar zam için teşekkür ediyorlar memur bey.	The Black Dahlia-2	2006
Officer Bleichert, I'm Bill Koenig. This is Fritz Vogel.	Memur Bleichert, Ben Bill Koenig. Bu da Fritz Vogel.	The Black Dahlia-2	2006
Welcome aboard. Pleasure to meet you.	Aramıza hoşgeldin. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Black Dahlia-2	2006
Lee, I heard something you ought to know.	Lee, bilmek isteyeceğin birşey duydum.	The Black Dahlia-2	2006
I was over at County Parole, and Bobby DeWitt got an "A" number.	İlçe Şartlı Tahliye ofisindeydim, Bobby DeWitt'in "A" aldığını duydum.	The Black Dahlia-2	2006
He'll be released to L.A. in late January.	Ocak ayı sonunda serbest kalıyor.	The Black Dahlia-2	2006
Thanks, Russ.	Sağol, Russ.	The Black Dahlia-2	2006
Old beef.	Eski bir tüfek.	The Black Dahlia-2	2006
Don't say anything about DeWitt.	DeWitt ile ilgili tek kelime etme.	The Black Dahlia-2	2006
It'll upset Kay.	Kay bu konuda çok hassas.	The Black Dahlia-2	2006
Fight stash.	Dövüş kulübü.	The Black Dahlia-2	2006
Dwight. Glad you could make it.	Dwight. Gelebildiğine sevindim.	The Black Dahlia-2	2006
Mostly backslaps and paperwork if I know those boys.	O çocukları tanıdığım kadarıyla bolca hoşgeldin ve evrak işi vermişlerdir.	The Black Dahlia-2	2006
And look at that smile now.	Şu tebessüme bak.	The Black Dahlia-2	2006
You and Lee partners. It's nice.	Sen ve Lee ortaksınız. Bu güzel birşey.	The Black Dahlia-2	2006
Well, I could've beat him.	Onu pataklayabilirdim.	The Black Dahlia-2	2006
Except you didn't.	Ama yapmadın.	The Black Dahlia-2	2006
I don't know, sweetheart. Bucky was somebody back in the day.	Bilmiyorum tatlım. Bucky eski arkadaşım.	The Black Dahlia-2	2006
And here we all are...	Ve işte hepimiz buradayız.	The Black Dahlia-2	2006
It's nice.	Bu güzel işte.	The Black Dahlia-2	2006
It's more than nice.	Güzelden de öte.	The Black Dahlia-2	2006
Might even be worth those front teeth of yours, Dwight.	Ön dişlerine bile değer, Dwight.	The Black Dahlia-2	2006
to Proposition B.	B teklifine.	The Black Dahlia-2	2006
bigger than Louis Schmeling.	Louis Schmeling'den de büyük bir ortaklık.	The Black Dahlia-2	2006
From November through the New Year,	Kasımdan yeni yıla kadar...	The Black Dahlia-2	2006
18 traffic warrantees and three parole and probation absconders.	18 trafik cezası, üç şartlı tahliye ve kaçakların göz altına alınması.	The Black Dahlia-2	2006
After tours of duty, Lee and I would go to the house and find Kay.	Devriye görevinden sonra ben ve Lee eve döner ve Kay'i bulurduk.	The Black Dahlia-2	2006
Sometimes she'd make dinner for us.	Bazen bize yemek yapardı.	The Black Dahlia-2	2006
Other times, the three of us would go out on the town.	Diğer vakitlerde üçümüz eğlenmeye şehre inerdik.	The Black Dahlia-2	2006
never between us, always in the middle.	Aramızda değil, hep ortamızdaydı.	The Black Dahlia-2	2006
a friend of Mickey Cohen's	Morrie Friedman, Mickey Cohen'in bir arkadaşıydı.	The Black Dahlia-2	2006
who sometimes clued Lee in to L.A. drug traffic.	Lee'ye arada bir Los Angeles uyuşturucu trafiği ile ilgili bilgi verirdi.	The Black Dahlia-2	2006
It was the best time of my life.	Hayatımın en güzel günleriydi.	The Black Dahlia-2	2006
Listen up! Gentlemen, thank you.	Dinleyin! Baylar, teşekkür ederim.	The Black Dahlia-2	2006
"Raymond 'Junior' Nash.	Küçük Raymond Nash...	The Black Dahlia-2	2006
"Statutory rape, armed robbery, felony mayhem.	suçu, küçük yaşta ırza geçme, silahlı soygun ve adam yaralama...	The Black Dahlia-2	2006
"Texas State Prison. Alcatraz."	Texas Eyalet Hapsihanesi Alcatraz.	The Black Dahlia-2	2006
Mr. Nash pistol whipped a little old lady	Bay Nash, Salı sabahı, Leimert Parkı yakınlarında...	The Black Dahlia-2	2006
at a stickup near Leimert Park, Tuesday morning.	silahlı bir soygunda yaşlı bir bayanı silahla darp etmişti.	The Black Dahlia-2	2006
She died last night.	Bayan geçen gece öldü.	The Black Dahlia-2	2006
Negro girls. Young ones.	Genç ve zenci kızlar.	The Black Dahlia-2	2006
All the complainants have been coloreds.	Davacıların hepsi koyu renkli.	The Black Dahlia-2	2006
Junior Nash was an inbred Okie shit kicker	Küçük Nash, tabiatı gereği, iş bulduğu yere giden kaba hıyarın biriydi.	The Black Dahlia-2	2006
just because we prefer our cowboys to look like Gene Autry.	Neden, çünkü biz kovboylarımızın artist Gene Autry gibi olmasını tercih ederiz.	The Black Dahlia-2	2006
or what he thought about anything.	umurumda bile değildi.	The Black Dahlia-2	2006
He raped children and beat senior citizens to death.	Çocuklara tecavüz edip yaşlıları ölesiye döven biriydi.	The Black Dahlia-2	2006
He was a coward and I wanted to put him down.	O bir korkaktı ve onu yere indirmek istiyordum.	The Black Dahlia-2	2006
I got a tip for the hophead who's going to be at Norton and Coliseum tonight.	O uyuşturucu müptelasının bu gece Norton'da ve Kolezyum'da olacağına dair tüyo almıştım.	The Black Dahlia-2	2006
Nash just got a fuck pad on Norton and Coliseum.	Nash'in Norton'da ve Kolezyum'da garsoniyer odaları vardı.	The Black Dahlia-2	2006
Don't make me say it twice! All right! We're going!	Bana tekrar ettirme! Pekala, gidiyoruz!	The Black Dahlia-2	2006
Make some money, man.	Biraz para kazan ahbap.	The Black Dahlia-2	2006
Listen. I'm broke.	Bak ben beş parasızım.	The Black Dahlia-2	2006
Baby, he's gonna cut us a real good deal on this.	Bebeğim, adam anlaşmadan bize iyi bir hisse verecek.	The Black Dahlia-2	2006
I have been knowing him for a long time.	Onu uzun süredir tanıyorum.	The Black Dahlia-2	2006
You ain't got to worry. I got this dirty cop.	Endişeye hacet yok. Şu kötü polisi tanıyorum.	The Black Dahlia-2	2006
He's going to take care of me real soon.	Yakında benimle ilgilenecek.	The Black Dahlia-2	2006
And I mean real soon.	Çok yakında diyorum	The Black Dahlia-2	2006
I haven't heard of a clean cop, Baxter.	Hiç iyi polis duymadım ki zaten, Baxter.	The Black Dahlia-2	2006
I just want to go home. Why do you do this to me, huh?	Eve gitmek istiyorum. Bunu bana niye yapıyorsun?	The Black Dahlia-2	2006
Same reason why you do this to me. You know why I do this to you.	Bana niye yapıyorsan aynı sebepten dolayı. Sana bunu niye yaptığımı biliyorsun.	The Black Dahlia-2	2006
Where is this guy? He's right there. We almost there. Come on.	Nerde bu herif? İşte şurada. Neredeyse geldik.	The Black Dahlia-2	2006
Come on, baby! Come on.	Hadi, bebeğim! hadi.	The Black Dahlia-2	2006
Listen, this is the last time.	Dinle bu sefer son.	The Black Dahlia-2	2006
Bucky, wake up.	Bucky, uyan.	The Black Dahlia-2	2006
I was half asleep, but Lee had his boxer's wits about him.	Yarı uykuluydum ama Lee'nin şu boksör hisleri var ya...	The Black Dahlia-2	2006
He felt the blow coming.	yaklaşan fırtınayı hissetmişti.	The Black Dahlia-2	2006
He saved my life.	Hayatımı kurtarmıştı.	The Black Dahlia-2	2006