Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get your motherfucking hands off me, man. I ain't done nothing!	Çek şu kahrolası ellerini üzerimden ben birşey yapmadım!	The Black Dahlia-2	2006
Well, that's about it.	Galiba, bu kadar.	The Black Dahlia-2	2006
Thank you for your time, Detective, and for the good police work.	Zaman ayırdığınız ve iyi iş çıkardığınız için teşekkürler dedektif.	The Black Dahlia-2	2006
Blanchard knew the white guy, I guess.	Sanıyorum, Blanchard beyaz adamı tanıyordu.	The Black Dahlia-2	2006
Busted him once.	Onu bir seferinde içeri tıkmıştı.	The Black Dahlia-2	2006
He snitched for Lee a couple of times.	Adam Lee'ye bir iki kere ispiyonculuk yapmıştı.	The Black Dahlia-2	2006
Baxter Fitch.	Baxter Fitch.	The Black Dahlia-2	2006
It's a busy neighborhood.	Hareketli bir mahalle.	The Black Dahlia-2	2006
Take a look at top billing.	Üstteki tabelaya bak.	The Black Dahlia-2	2006
All right, easy. Guys, guys. Please.	Pekala, yavaş olun çocuklar. Lütfen.	The Black Dahlia-2	2006
Don't trample over everything, please. Easy.	Lütfen hiç birşeyin üzerine basmayın. Yavaş olun.	The Black Dahlia-2	2006
Secure the area.	Bölgeyi emniyete alın.	The Black Dahlia-2	2006
All right, listen up. No reporters view the body.	Pekala, dinleyin. Muhabirler ceseti görmeyecek.	The Black Dahlia-2	2006
You photo men, finish taking your pictures now.	Sen fotoğrafçı, bırak artık resim çekmeyi.	The Black Dahlia-2	2006
Coroner's men, put a sheet on the body as soon as they are done.	Adli tıp yetkilileri! bu adamların işi biter bitmez cesetin üzerini örtün.	The Black Dahlia-2	2006
We set up a perimeter six feet back.	Güvenlik şeritini 2 metre geriye alın.	The Black Dahlia-2	2006
Any reporter crosses it, arrest him.	Geçen gazeteci olursa tutuklayın.	The Black Dahlia-2	2006
let's put the kibosh on something.	bazı şeylerin altını çizelim.	The Black Dahlia-2	2006
With publicity, you get confessions.	Reklam yaparsak peşinden itiraflar gelecek.	The Black Dahlia-2	2006
With confessions, you get crazies, liars and false leads.	İtiraflarla birlikte, manyaklar, yalancılar ve yanlış yönlendirmeler gelir.	The Black Dahlia-2	2006
So, we keep some things quiet.	O yüzden sessiz kalmakta fayda var.	The Black Dahlia-2	2006
you keep this information to yourselves.	bilgileri kendinize saklayın.	The Black Dahlia-2	2006
no other officers, and I mean no...	hatta diğer memurlara bile söylemeyeceksiniz.	The Black Dahlia-2	2006
He's right here.	İşte burada.	The Black Dahlia-2	2006
Nash might be renting a room in that building over there.	Nash şu binada bir oda kiralamış olabilir.	The Black Dahlia-2	2006
I heard something on the radio about a shooting.	Telsizden çatışma gibi birşey duydum.	The Black Dahlia-2	2006
Was that Nash? No.	Nash miydi? Hayır.	The Black Dahlia-2	2006
We had some trouble.	Biraz belaya bulaştık.	The Black Dahlia-2	2006
Move back. Come on, boys.	Geri çekilin, çocuklar, hadi.	The Black Dahlia-2	2006
Hey, Raymond Nash, remember?	Raymond Nash'i hatırladın mı?	The Black Dahlia-2	2006
We need to go check out that room.	Çıkıp şu odayı kontrol edeceğiz.	The Black Dahlia-2	2006
Nash didn't do this.	Bunu yapan Nash değil.	The Black Dahlia-2	2006
No. But he beat a woman to death.	Hayır ama bir kadını döverek öldürdü.	The Black Dahlia-2	2006
That's why he's our priority warrantee.	O yüzden bizim öncelikli şüphelimiz.	The Black Dahlia-2	2006
All right! I need everybody right now!	Pekala, herkesi istiyorum!	The Black Dahlia-2	2006
Nothing. I don't want to talk about it.	Yok birşey. Konuşmak istemiyorum.	The Black Dahlia-2	2006
I know you, Lee. I know you, Lee.	Seni tanıyorum, Lee. Seni tanıyorum, Lee.	The Black Dahlia-2	2006
He knew one of the guys, so...	Adamlardan birini tanıyormuş...	The Black Dahlia-2	2006
He saved my life.	Lee benim hayatımı kurtardı.	The Black Dahlia-2	2006
I know he's an old beef of Lee's.	Lee'nin eski adamlarından biri olduğunu biliyorum.	The Black Dahlia-2	2006
But he doesn't want to talk about it and he gets out in a week.	Ama bu konuda konuşmak istemiyor ve haftada bir gidiyor.	The Black Dahlia-2	2006
I'm scared, Dwight.	Korkuyorum, Dwight.	The Black Dahlia-2	2006
You don't know Bobby.	Bobby'i tanımıyorsun.	The Black Dahlia-2	2006
Bobby DeWitt.	Bobby DeWitt.	The Black Dahlia-2	2006
It was the case that made Lee's career.	Bu Lee'nin kariyerini oluşturan davaydı.	The Black Dahlia-2	2006
He'd never said a word about it and I'd never asked.	Bu konuda tek kelime bile etmedi ve bende hiç sormadım.	The Black Dahlia-2	2006
a small time pimp with a yard long rap, as the brains behind the job.	Küçük bir pezevenkti, olayların arkasındaki beyin olarak up uzun bir suç dosyası vardı.	The Black Dahlia-2	2006
and looking to go straight.	ve artık hayatına çeki düzen vermek istiyor.	The Black Dahlia-2	2006
DeWitt got 10 to life in San Quentin.	DeWitt, 10 yıldan müebbete kadar ceza alıp San Quentin hapishanesine gönderildi.	The Black Dahlia-2	2006
or maybe it was the other way around.	ya da belki tam tersiydi.	The Black Dahlia-2	2006
We're supposed to be looking for Nash.	Nash'i bulmamız gerekiyor.	The Black Dahlia-2	2006
Priority.	Öncelikli işimiz bu.	The Black Dahlia-2	2006
Yeah, priority for Homicide Division, not us.	Evet, cinayet masasının öncelikli işi, bizim değil.	The Black Dahlia-2	2006
Nice white girl gets snuffed.	Güzel beyaz kızlar öldürülüyor.	The Black Dahlia-2	2006
Got to show the voters they did the right thing passing the bond issue.	Seçmenlere paket teklife "evet" oyu vermekle doğru şeyi yaptıklarını göstermeliyiz.	The Black Dahlia-2	2006
It's A plus, Buck. We don't miss this.	Bu A artı, Buck. Bunu kaçırmayacağız.	The Black Dahlia-2	2006
Maybe she wasn't such a nice girl.	Belki de o kadar güzel bir kız değildi.	The Black Dahlia-2	2006
Maybe that old lady that Nash snuffed was somebody's loving granny.	Belki de Nash'in öldürdüğü yaşlı hanım, birinin sevgili büyükannesiydi.	The Black Dahlia-2	2006
and we get back to our job before Nash snuffs somebody else.	Ve Nash birini daha öldürmeden önce işimize geri dönmeliyiz.	The Black Dahlia-2	2006
Yeah, maybe we've had enough headlines.	Evet, belki de yeterince manşet okuduk.	The Black Dahlia-2	2006
With or without you, Buck.	Seninle ya da sensiz, Buck.	The Black Dahlia-2	2006
including Detective Russell Millard,	Dedektif Russell Millard da bu birime dahil edildi.	The Black Dahlia-2	2006
our very own Mr. Fire	Bizim Bay Ateş...	The Black Dahlia-2	2006
and his partner, Mr. Ice.	ve ortağı Bay Buz'da birimde.	The Black Dahlia-2	2006
Mr. Loew, can you assure the public that you will find	Bay Loew, katil tekrar saldırmadan önce onu bulacağınıza...	The Black Dahlia-2	2006
this killer will be caught.	bu katil yakalanacak.	The Black Dahlia-2	2006
You got us detached? Slow and easy, Buck.	Bizi ayırdın mı? Yavaş ve sakin ol, Buck.	The Black Dahlia-2	2006
I gave Loew a memo saying Nash blew our jurisdiction.	Savcıya, "Nash bizim yetki alanımızın dışındadır" yazan bir memo verdim.	The Black Dahlia-2	2006
Are you fucking nuts? It's all right.	Sen lanet aklını mı oynattın? Tamam, sorun değil.	The Black Dahlia-2	2006
The APB still stands. He's covered.	Adı hala aranan şüpheliler listesinde.	The Black Dahlia-2	2006
This is the main event.	Asıl olay bu işte.	The Black Dahlia-2	2006
Nash is pure undercard. Just give me another week with this girl.	Nash sadece uvertür. Bana bu kızla bir hafta daha ver.	The Black Dahlia-2	2006
Letting Nash slip.	Nash'i elimizden kaçırıyoruz.	The Black Dahlia-2	2006
On gross pathology, we have a female Caucasian between 16 and 30.	Patolojik inceleme sonucu, elimizde 16 ila 30 yaşları arası beyaz bir kadın var.	The Black Dahlia-2	2006
with bisection level with the umbilicus.	Karında yatay bir kesitten,	The Black Dahlia-2	2006
Through and through lacerations of both mouth corners.	ağızın her iki kenarından ve yırtılmanın olduğu yerden.	The Black Dahlia-2	2006
No visible bruising on the neck.	Boyunda gözle görülür morluk yok.	The Black Dahlia-2	2006
Rectangular abrasions on the wing tips of the sphenoid bones.	Şakak kemiği uçlarında köşeli aşınmalar var.	The Black Dahlia-2	2006
in the palm. On the palm of the right hand.	Avucunda, sağ elin avucunda.	The Black Dahlia-2	2006
Investigation of upper half abdominal cavity reveals no free flowing blood.	Karın boşluğunun üst kısmında yapılan incelemede iç kanamaya rastlanmamıştır.	The Black Dahlia-2	2006
Intestines, stomach, spleen, liver, all removed.	Bağırsaklar, mide, dalak, karaciğer hepsi çıkarılmış.	The Black Dahlia-2	2006
She won't mind.	Kız için mahsuru yok.	The Black Dahlia-2	2006
Lower half of cadaver reveals removal of all reproductive organs.	Bedenin alt bölümünü incelediğimizde tüm üreme organlarının çıkarıldığını görüyoruz.	The Black Dahlia-2	2006
Both legs broken at the knee.	Her iki bacak dizlerden kırılmış.	The Black Dahlia-2	2006
she wasn't raped and she wasn't pregnant.	Tecavüz olayı yok ve hamile değilmiş.	The Black Dahlia-2	2006
or she was beaten to death with something like a baseball bat.	ya da beyzbol sopası benzeri birşeyle ölene kadar dövülmüş.	The Black Dahlia-2	2006
They came out posthumously.	Ölmeden önce çıkarılmışlar.	The Black Dahlia-2	2006
and washed it clean, probably in a bathtub.	sonra da muhtemelen bir küvet içinde cesedi yıkamış.	The Black Dahlia-2	2006
"Elizabeth Ann Short.	Elizabeth Ann Short.	The Black Dahlia-2	2006
"Medford, Massachusetts."	Doğum yeri, Medford, Massachusetts.	The Black Dahlia-2	2006
Cops popped her in '43. Santa Barbara.	Polisler onu 1943'te Santa Barbara'da tutklamışlar.	The Black Dahlia-2	2006
Underage drinking.	Küçük yaşta içki içmekten.	The Black Dahlia-2	2006
Other than that, she's clean.	Bunun dışında temiz.	The Black Dahlia-2	2006
Four sisters, parents divorced, her father's here in L.A.	Dört kızkardeşi var. Ailesi boşanmış. Babası burada L.A. de yaşıyor.	The Black Dahlia-2	2006
Oh, and I hear he sold some old photos of her to the Herald.	Ve duyduğum kadarıyla babası onun eski fotoğraflarını Herald'a satmış.	The Black Dahlia-2	2006
I got an alibi just in case you think I did it.	Benim yaptığımı düşünecek olursanız elimde kanıtım var.	The Black Dahlia-2	2006
Tighter than a crab's ass, and that is airtight.	Hava geçirmez yengeç kıçı gibi sağlam bir kanıt.	The Black Dahlia-2	2006
Detective Bleichert, Mr. Short.	Dedektif Bleichert, Bay Short.	The Black Dahlia-2	2006
This is Detective Blanchard.	Bu Dedektif Blanchard.	The Black Dahlia-2	2006
We would like to express our condolences for the loss of your daughter.	Kaybınızdan dolayı taziyelerimizi kabul edin, lütfen.	The Black Dahlia-2	2006