Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On my arm. Here?	Koluma. Burası mı?	The Black Stallion-1	1979
Is it broken? Leave it alone!	Kırıldı mı? Dokunma!	The Black Stallion-1	1979
It's all right. He just nicked me.	Sorun değil. Sadece sıyırdı.	The Black Stallion-1	1979
Will you please stop?	Lütfen keser misin şunu?	The Black Stallion-1	1979
All right. What?	Pekâlâ. Ne var?	The Black Stallion-1	1979
It's him. No.	Bu, o. Hayır.	The Black Stallion-1	1979
It's him, by God. I tell you, it's him.	Tanrım, bu o. Sana söylüyorum, bu o.	The Black Stallion-1	1979
It is him.	Bu, o.	The Black Stallion-1	1979
Yeah. All right. It's him.	Evet. Tamam. Bu, o.	The Black Stallion-1	1979
All right. Give him a leg up there.	Pekâlâ. Ona bir fırsat ver.	The Black Stallion-1	1979
Remember, this is our big chance.	Unutma, bu bizim için büyük şans.	The Black Stallion-1	1979
It's up to you.	Herşey sana bağlı.	The Black Stallion-1	1979
Take him out.	Onu dışarı çıkar.	The Black Stallion-1	1979
Come on! Bring him on!	Haydi! Getir onu!	The Black Stallion-1	1979
Hey! He's out cold.	Hey! Bayılıyor.	The Black Stallion-1	1979
Get him out of that mane. Hold him steady.	Şu yelesinden tutun. Sabit tutun.	The Black Stallion-1	1979
Got him. Give me your knife.	Tuttum. Bana bıçağını ver.	The Black Stallion-1	1979
All right. Watch it. Hold him steady.	Tamam. Dikkat edin. Sabit tutun.	The Black Stallion-1	1979
Whoa, sonny.	Dur, oğlum.	The Black Stallion-1	1979
Where'd you get this animal? Get him off.	Bu hayvanı nereden buldunuz? Bırakın onu.	The Black Stallion-1	1979
Get him outta here. I got him.	Götürün onu buradan. Yakaladım onu.	The Black Stallion-1	1979
Watch yourself. Watch it, sir.	Kendinize dikkat edin. Dikkatli olun, efendim.	The Black Stallion-1	1979
Whoa, boy.	Dur, evlat.	The Black Stallion-1	1979
What happened? Did I fall off?	Ne oldu? Düştüm mü?	The Black Stallion-1	1979
No, you hung on like a champ.	Hayır, bir şampiyon gibi asılı kaldın.	The Black Stallion-1	1979
What happened? Where's The Black?	Ne oldu? Kara nerede?	The Black Stallion-1	1979
It's all right. Don't worry about it. It's fine.	O, iyi. Kaygılanma. İyi o.	The Black Stallion-1	1979
He's over in the van with Nappy.	Bebiş ile karavanda.	The Black Stallion-1	1979
He did good, didn't he?	İyi iş çıkardı, değil mi?	The Black Stallion-1	1979
He did great.	Harika iş çıkardı.	The Black Stallion-1	1979
You did great.	Harika iş çıkardın.	The Black Stallion-1	1979
How did you like what you saw? I wasn't disappointed.	Gördükleriniz için ne düşünüyorsunuz? Hayalkırıklığına uğramadım.	The Black Stallion-1	1979
Disappointed?	Hayalkırıklığı mı?	The Black Stallion-1	1979
You never saw a horse run like that in your life.	Hayatınızda hiç böyle koşan bir at görmemişsinizdir.	The Black Stallion-1	1979
This could put you back in the action, eh, Dailey?	Bu seni yeniden harekete geçirebilir, değil mi, Dailey?	The Black Stallion-1	1979
Don't get hard with me. You know I never liked it.	Bana haksızlık etmeyin. Biliyorsunuz, bunu asla sevemedim.	The Black Stallion-1	1979
I need this race.	Bu yarışa ihtiyacım var.	The Black Stallion-1	1979
I need it bad, and you can do it.	Hem de çok ihtiyacım var ve siz bunu halledebilirsiniz.	The Black Stallion-1	1979
Will you do it?	Halleder misiniz?	The Black Stallion-1	1979
If that horse goes like that with a kid...	Bu at bir çocukla bile böyle koşabiliyorsa...	The Black Stallion-1	1979
what will he do with a real rider? The race.	...gerçek bir biniciyle kimbilir neler yapar? Yarışır.	The Black Stallion-1	1979
Nice going, kid. You got guts.	İyi gidiyorsun, evlat. Oldukça cesursun.	The Black Stallion-1	1979
You heard me say that Cyclone and Sunraider...	Size diyordum ya, Kasırga ile Günhaydutu...	The Black Stallion-1	1979
are the fastest horses in the world today.	...dünya üzerindeki en hızlı atlardır bugün.	The Black Stallion-1	1979
I'm going to eat those words now because I've seen another horse...	Bu lafları yiyeceğim şimdi, çünkü başka bir at gördüm...	The Black Stallion-1	1979
that defies the imagination, that runs like a demon possessed...	...hayalleri zorlayan ve çılgın bir iblis gibi...	The Black Stallion-1	1979
at night, alone, at speeds beyond belief.	...gece, tek başına, mucizevî bir hızla koşan.	The Black Stallion-1	1979
He's never run a race, and he comes out of nowhere...	Hiç yarış koşmamış ve nereden geldiği de bilinmiyor...	The Black Stallion-1	1979
but he could be the greatest sensation in racing history.	...ama yarış tarihindeki en büyük olay olabilir.	The Black Stallion-1	1979
So I challenge the owners of both Cyclone...	Böylece hem Kasırga'nın, hem de Günhaydutu'nun sahiplerini...	The Black Stallion-1	1979
and Sunraider to meet this mystery horse in their upcoming match race.	...bu esrarengiz atı yaklaşan yarışlarda görmeleri için davet ettim.	The Black Stallion-1	1979
This isn't a joke.	Şaka değil bu.	The Black Stallion-1	1979
This mystery horse is real, and I'll stake my reputation on it.	Bu esrarengiz at, gerçek ve ben onun için kellemi ortaya koyarım.	The Black Stallion-1	1979
Do you know any real good, famous jockeys?	Ünlü ve çok iyi bir jokey tanıyor musunuz?	The Black Stallion-1	1979
There are a lot of 'em. George Wolf, the Iceman.	Onlardan çok var. George Wolf, Buz Adam.	The Black Stallion-1	1979
That's just what they call him. Georgie Wolf.	Ona şöyle diyorlar. Georgie Wolf.	The Black Stallion-1	1979
They call him in the newspapers the Iceman...	Gazeteler Buz Adam derdi ona...	The Black Stallion-1	1979
because he sits chilly on a horse.	...çünkü atın üzerinde soğuk soğuk otururdu.	The Black Stallion-1	1979
That means he sits there and he can wait.	Yani orada oturup, bekleyebiliyordu.	The Black Stallion-1	1979
He knows what to do. He's studying a horse.	Ne yapacağını iyi bilirdi. Atın kitabını yazmıştı.	The Black Stallion-1	1979
He's up there ridin', goin' on with him.	Atı sürerken, sanki onunla birlikte koşardı.	The Black Stallion-1	1979
You know what I mean? He's sittin' up there, goin' on...	Demek istediğimi anlıyor musun? Orada otururken, sanki...	The Black Stallion-1	1979
just studyin' him!	...onu ezberliyor gibiydi.	The Black Stallion-1	1979
Studyin' him. Just studyin' him.	Onu ezberlerdi. Sadece ezberlerdi.	The Black Stallion-1	1979
When it's time to make his move...	Hareket zamanı geldiğinde de...	The Black Stallion-1	1979
he'll say	...derdi ki...	The Black Stallion-1	1979
Here comes the Iceman!	İşte Buz Adam geliyor!	The Black Stallion-1	1979
Mom, do you want me to mow the lawn...	Anne, çimleri biçmemi ya da...	The Black Stallion-1	1979
or wash the dishes or something?	...ya da bulaşıkları yıkamamı filan ister misin?	The Black Stallion-1	1979
Why don't you make all the beds and vacuum in here too?	Neden bütün yatakları toplayıp burayı da süpürmüyorsun?	The Black Stallion-1	1979
Mom, have you read this here? See? What is it?	Anne, bak, şunu okudun mu? Görüyor musun? Neymiş o?	The Black Stallion-1	1979
This is more about that mystery horse.	Şu esrarengiz atla ilgili bu.	The Black Stallion-1	1979
Boy.	Vay canına!	The Black Stallion-1	1979
Remember last year when they were giving away aluminum ballpoint pens?	Geçen yıl alüminyum tükenmez kalem dağıttıkları zamanı hatırlıyor musun?	The Black Stallion-1	1979
The Black is the mystery horse. It's amazing the lengths...	Kara, esrarengiz at. Uzuvları hayret uyandırıcı...	The Black Stallion-1	1979
they will go to get people to go to a horse race.	insanların katettikleri mesafeler inanılmaz.	The Black Stallion-1	1979
And I'm gonna ride him.	Ve ben onu süreceğim.	The Black Stallion-1	1979
I'll get it!	Kazanacağım!	The Black Stallion-1	1979
What did you say? Wait!	Ne dedin sen? Bir saniye!	The Black Stallion-1	1979
Alec, wait one more second. What did you say? Say that again.	Alec, dur biraz. Ne dedin sen? Tekrar söyle.	The Black Stallion-1	1979
The Black is the mystery horse, and I'm gonna ride him.	Kara sürpriz at ve onu ben süreceğim.	The Black Stallion-1	1979
Alec, that horse is not the mystery horse.	Alec, o at sürpriz at değil.	The Black Stallion-1	1979
Even if he were, you're not gonna ride him.	Öyle bile olsaydı, onu sürmeyeceksin.	The Black Stallion-1	1979
It was a secret. I told you as soon as I could.	Bu bir sırdı. Elimden geldiğince erken söyledim sana.	The Black Stallion-1	1979
You're not supposed to keep secrets from your mother.	Annenden sır saklamaman gerekirdi.	The Black Stallion-1	1979
Someone's at the door. I know!	Kapıda biri var. Biliyorum!	The Black Stallion-1	1979
Mrs. Ramsey, how Oh.	Bayan Ramsey, nasıls... Ah!	The Black Stallion-1	1979
The Black is the mystery horse, and you're gonna ride him in a race.	Kara sürpriz at ve sen onu bir yarışta süreceksin.	The Black Stallion-1	1979
All right. Well, well, well.	Pekâla. Vay, vay, vay.	The Black Stallion-1	1979
Isn't this just fascinating timing?	Ne müthiş bir zamanlama, değil mi?	The Black Stallion-1	1979
What's been going on between you two guys and that horse?	Siz ikiniz ve o at arasında neler oluyor?	The Black Stallion-1	1979
I have a right to know. Guess you've been talking to Alec.	Bilmek hakkım. Sanırım Alec'le konuşuyordunuz.	The Black Stallion-1	1979
I have been trying to. Would you like to tell me something about this?	Konuşmaya çalışıyordum. Bana bundan biraz bahsetmek ister misiniz?	The Black Stallion-1	1979
I'd be happy to. Come in, please.	Çok sevinirim. İçeri geçin, lütfen.	The Black Stallion-1	1979
It's quite a long story, Mrs. Ramsey.	Bu epey uzun bir hikâye, Bayan Ramsey.	The Black Stallion-1	1979
I'm sure it's a long story.	Eminim uzun bir hikâyedir.	The Black Stallion-1	1979
But you've got to be kidding, thinking I'll let him ride in a race.	Ama onun yarışmasına izin vereceğimi düşünürken şaka yapıyor olmalısınız.	The Black Stallion-1	1979
My son could get killed in a horse race.	Oğlum bir at yarışında ölebilir.	The Black Stallion-1	1979
I think you could be exaggerating.	Bence biraz büyütüyorsunuz.	The Black Stallion-1	1979
I'm not exaggerating. Don't lie to me, Mr. Dailey.	Büyütmüyorum. Bana yalan söylemeyin, Bay Dailey.	The Black Stallion-1	1979