Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with whom he did stay.	...onunla birlikteydi.	The Black Stallion-1	1979
They slept on the sand and played in the ocean.	Kumların üstünde uyuyup, okyanusta oynadılar.	The Black Stallion-1	1979
And rode over the island in a singular motion.	Olağanüstü bir içgüdüyle adayı dolaştı.	The Black Stallion-1	1979
Now, here he sits, a hero among boys...	Şimdi çocukların arasında bir kahraman oturuyor işte...	The Black Stallion-1	1979
with the love of a horse, much more than mere toys.'	...oyuncaklardan ziyade bir ata karşı olan sevgisiyle."	The Black Stallion-1	1979
I'm very happy to have my son back.	Oğlumun geri dönmesine çok sevindim.	The Black Stallion-1	1979
Thank you. I wish you could have saved his father too.	Teşekkür ederim. Babasını da kurtarabilmeni dilerdim.	The Black Stallion-1	1979
You're kind of a pretty horse.	Sen çok sevimli bir atsın.	The Black Stallion-1	1979
Black, no!	Kara, hayır!	The Black Stallion-1	1979
Black, come back!	Kara, geri dön!	The Black Stallion-1	1979
Yes, I saw a black horse! It ran thataway!	Evet, kara bir at gördüm. Şu tarafa koşuyordu!	The Black Stallion-1	1979
Everything. Everything?	Herşey. Herşey mi?	The Black Stallion-1	1979
That's a whole lot.	Bu çok fazla.	The Black Stallion-1	1979
Can't be everything.	Herşey olamaz.	The Black Stallion-1	1979
You lost a black horse.	Kara bir at kaybettin.	The Black Stallion-1	1979
Yeah. Have you seen him?	Evet. Onu gördün mü?	The Black Stallion-1	1979
Napoleon...	Napolyon...	The Black Stallion-1	1979
did you tell me you saw a black stallion?	...bana kara bir aygır gördüğünü mü söyledin?	The Black Stallion-1	1979
Well, what did he say?	Şey, ne dedi?	The Black Stallion-1	1979
He says, 'Well, not very far from here.'	"Buradan pek uzak değil." dedi.	The Black Stallion-1	1979
Just past the dairy...	Hemen mandırayı geçince,	The Black Stallion-1	1979
there's a big black barn.	...büyük, siyah bir ahır var.	The Black Stallion-1	1979
Then you see a long bunch of skinny trees...	Sonra, etrafından geçtiğin...	The Black Stallion-1	1979
that you walk around.	...uzun, cılız ağaçları görürsün.	The Black Stallion-1	1979
Then you go right by a morning star.	Sonra da sabah yıldızını izle.	The Black Stallion-1	1979
You keep following that star...	O yıldızı takip etmeye devam edersin...	The Black Stallion-1	1979
and see a large patch of green grass.	...ve yeşil çimlelerle kaplı geniş araziyi görürsün.	The Black Stallion-1	1979
Then you stop.	Sonra durursun.	The Black Stallion-1	1979
Then you listen.	Ve dinlersin.	The Black Stallion-1	1979
Pretty soon you'll see just what you've been looking for.	Kısa sürede aradığın şeyi göreceksin.	The Black Stallion-1	1979
Hey, Black!	Hey, Kara!	The Black Stallion-1	1979
Black?	Kara?	The Black Stallion-1	1979
Black!	Kara?	The Black Stallion-1	1979
Black, it's you!	Kara, sensin!	The Black Stallion-1	1979
You okay? I knew it was you.	İyi misin? Sen olduğunu biliyordum.	The Black Stallion-1	1979
What do you think you're doin' over there, sonny?	Orada ne yaptığını sanıyorsun, evlat?	The Black Stallion-1	1979
I'm gettin' my horse!	Atımı alıyorum!	The Black Stallion-1	1979
You're a big, fat thief!	Sen koca şişko bir hırsızsın!	The Black Stallion-1	1979
Nobody's a thief. You are!	Kimse hırsız değildir. Sen öylesin!	The Black Stallion-1	1979
I said, 'Nobody's a thief.'	'Kimse hırsız değildir,' dedim ben.	The Black Stallion-1	1979
Who do you think you're callin' a thief? This is my place.	Sen kime hırsız dediğini zannediyorsun? Burası benim evim.	The Black Stallion-1	1979
I'm thinkin' that's my horse.	Yanılmıyorsam, bu da benim atım.	The Black Stallion-1	1979
No, he's mine!	Hayır, benim!	The Black Stallion-1	1979
Hold on, son. Wait a minute.	Ağır ol, evlat. Dur bir dakika.	The Black Stallion-1	1979
What are you gonna do here, buddy?	Burada ne yapacaksın, ahbap?	The Black Stallion-1	1979
Maybe he is yours...	Belki de, o senindir...	The Black Stallion-1	1979
but I spent all last night tryin' to catch this wild horse.	...ama ben dün bütün geceyi bu vahşi atı yakalamaya çalışmakla geçirdim.	The Black Stallion-1	1979
All night I spent.	Bütün gecemi harcadım.	The Black Stallion-1	1979
You're just lucky I got him instead of the police.	Onu polis yerine ben bulduğum için şanslısın.	The Black Stallion-1	1979
Hear me?	Duyuyor musun beni?	The Black Stallion-1	1979
He kicked a garbageman?	Bir çöpçüyü mü çiftelemiş?	The Black Stallion-1	1979
He's somethin', all right.	Yabana atılmaz o, doğru.	The Black Stallion-1	1979
Did you have any breakfast?	Kahvaltıda birşey yedin mi?	The Black Stallion-1	1979
Henry, I think he likes it out here.	Henry, bence o burada olmayı seviyor.	The Black Stallion-1	1979
Tried cows. It didn't work.	İnekleri denedi. İşe yaramadı.	The Black Stallion-1	1979
5:00 in the morning.	Sabah 5.00.	The Black Stallion-1	1979
Chickens	Tavuklar...	The Black Stallion-1	1979
They just about drove me nuts. Chickens.	Az kalsın çıldırtıyorlardı beni. Tavuklar.	The Black Stallion-1	1979
Look, if you clean this stall up in here real good...	Bak, eğer bu ahırı iyice temizler...	The Black Stallion-1	1979
and you get it fit for him, I could let you have it.	...ve ona uygun hâle getirirsen, onu almana izin verebilirim.	The Black Stallion-1	1979
There are too many red cards.	Çok fazla kırmızı kart var.	The Black Stallion-1	1979
Is The Black fast?	Kara hızlı mı?	The Black Stallion-1	1979
Fast enough to be a racehorse?	Yarış atı olabilecek kadar hızlı mı?	The Black Stallion-1	1979
That Black is a desert horse.	Bu Kara, bir çöl atıdır.	The Black Stallion-1	1979
He's fast, all right. Sure, he's fast.	Hızlı, doğru. Tabii ki hızlı.	The Black Stallion-1	1979
But he hasn't got any papers.	Ama hiç evrakı yok.	The Black Stallion-1	1979
Fast or not, I don't think they'd ever let him run.	Hızlı olsa da, olmasa da, koşmasına izin vereceklerini hiç sanmıyorum.	The Black Stallion-1	1979
Why did you stop training?	Neden çalışmayı bıraktın?	The Black Stallion-1	1979
I got tired.	Çok yoruldum.	The Black Stallion-1	1979
Do you think you'll ever try it again?	Yoksa bir daha denemeyecek misin?	The Black Stallion-1	1979
Sure, I do.	Elbette deneyeceğim.	The Black Stallion-1	1979
It's work.	İş sonuçta.	The Black Stallion-1	1979
Worth it, though.	Buna değer ama.	The Black Stallion-1	1979
Hold onto him good, son. Stay in the center of him.	Sıkı tutun, evlat. Ortasında durmaya çalış.	The Black Stallion-1	1979
Turn him around the other way.	Diğer taraftan döndür onu.	The Black Stallion-1	1979
The other way, son. Bring him in and turn him around.	Diğer taraftan, evlat. İçeri getirip döndür onu.	The Black Stallion-1	1979
Now send him down around here.	Şimdi buraya doğru yönlendir.	The Black Stallion-1	1979
It comes as no surprise that again this week...	Bu hafta yine olağan bir şekilde,	The Black Stallion-1	1979
both Sunraider, the fiery red stallion from the West...	Batı'nın atılgan kızıl aygırı Günhaydutu...	The Black Stallion-1	1979
and Cyclone, the sleek gray from the East...	...ve Doğu'nun besili kır atı Kasırga da...	The Black Stallion-1	1979
have won their races with ease.	...yarışlarını kolaylıkla kazandı.	The Black Stallion-1	1979
They have won with monotonous regularity.	Her zamanki gibi kazandılar.	The Black Stallion-1	1979
But, hey hey, let's see these two champions...	Ama, hey hey, bu şampiyonları bir de kafa kafaya...	The Black Stallion-1	1979
run head to head.	...giderken görelim.	The Black Stallion-1	1979
Perhaps horse fans will be treated to the match race of the century.	Muhtelemelen yarış tutkunları yüzyılın koşusu olarak görecek.	The Black Stallion-1	1979
This is 'Hey Hey' Jim Neville, from Belmont.	Ben Belmont'tan "Hey Hey" Jim Neville.	The Black Stallion-1	1979
Lookin' this way. Not lookin' down on the ground.	Bu yöne bakıyoruz. Yere doğru bakmıyoruz.	The Black Stallion-1	1979
Lookin' straight ahead. That's right.	Tam karşıya bakıyoruz. İşte böyle.	The Black Stallion-1	1979
You want to see what's comin', you look underneath your arm.	Kimin geldiğini görmek istiyorsan, kolunun altından bak.	The Black Stallion-1	1979
Not over your shoulder. Down under here.	Omzunun üstünden değil. Bu taraftan.	The Black Stallion-1	1979
In here. See what's going on down there, all around you.	Buradan. Etrafında olan biten herşeyi görürsün.	The Black Stallion-1	1979
You can scoot and boot, understand?	Tabanları yağlayıp kaçabilirsin, anladın mı?	The Black Stallion-1	1979
Then you've got your balance.	Sonra dengeni sağlarsın.	The Black Stallion-1	1979
Keep your knees in close when you're puttin' your stirrups on.	Üzengilerini takarken bacaklarını yakın tut.	The Black Stallion-1	1979
Check down underneath here too. Get that leather outta your way.	Alttan da kontrol et. Köseleden kurtul.	The Black Stallion-1	1979
Pull it back in there underneath so that your knees	Altına kadar çek ki, böylece dizlerin...	The Black Stallion-1	1979
Nothin' in the way in here. All right.	Burada hiçbir şey kalmasın. Tamamdır.	The Black Stallion-1	1979
Now you're up. Feel that? Feel that in your legs?	Şimdi üstündesin. Hissettin mi? Bacaklarında hissettin mi?	The Black Stallion-1	1979
Hmm? Feel it pullin' on your legs back here?	Hmm? Bacaklarını buraya çektiğini hissettin mi?	The Black Stallion-1	1979
Mm hmm. All right.	Mm hmm Tamam.	The Black Stallion-1	1979