Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Attests.	Kanıt.	The Borgias The Art of War-3	2011
I like that word, good friar.	Bu kelimeyi sevdim, rahip.	The Borgias The Art of War-3	2011
Your humble tunic.	Mütevazi tuniğin.	The Borgias The Art of War-3	2011
The cowl you wear. Those unadorned sandals.	Giydiğin o cüppe. Bu süssüz çarıklar.	The Borgias The Art of War-3	2011
But why do you need my clothes, Holy Father?	Neden kıyafetlerime ihtiyacınız var, Papa?	The Borgias The Art of War-3	2011
You will be defenceless when the French army arrives.	Fransız ordusu geldiğinde, savunmasız olursun.	The Borgias The Art of War-3	2011
I must put my trust in Jesus, then.	O zaman İsa'ya güvenmem gerekecek.	The Borgias The Art of War-3	2011
No. You will put your trust in me.	Hayır. Bana güveneceksin.	The Borgias The Art of War-3	2011
I will not have you without protection.	Seni korunmasız bırakmam.	The Borgias The Art of War-3	2011
Do you not understand?	Anlamıyor musunuz?	The Borgias The Art of War-3	2011
I cannot have you near me, Cesare.	Senin yanında bulunamam, Cesare.	The Borgias The Art of War-3	2011
I would betray our Saviour in a moment.	Kurtarıcımıza ihanet etmiş olurum.	The Borgias The Art of War-3	2011
...made a promise. A sacred vow.	...bir söz verdim. Kutsal bir söz.	The Borgias The Art of War-3	2011
to at least afford the abbey protection?	...manastırın güvenliğini sağlamama izin veremez misin?	The Borgias The Art of War-3	2011
You mean Narcissus?	Narcissus'dan mı söz ediyorsun?	The Borgias The Art of War-4	2011
The thought of you.	Düşüncenize de.	The Borgias The Art of War-4	2011
Half the populace already has.	Halkın yarısı zaten etti.	The Borgias The Art of War-4	2011
As have I!	Benim gibi!	The Borgias The Art of War-4	2011
They are French, are they not?	Fransızlar, değil mi?	The Borgias The Art of War-4	2011
On the way!	Yürüyün!	The Borgias The Art of War-4	2011
Have you ever seen such an army?	Daha önce hiç böyle bir ordu görülmüş müydü?	The Borgias The Art of War-4	2011
Not since Hannibal crossed the Alps, my lady.	Hannibal Alpler'i geçtiğinden beri görülmedi, leydim.	The Borgias The Art of War-4	2011
like a nose.	...bir buruna benziyor!	The Borgias The Art of War-4	2011
A nose! Is it ugly, this nose?	Burun! Bu burun çirkin mi?	The Borgias The Art of War-4	2011
More wine for His Highness.	Ekselansları için daha fazla şarap.	The Borgias The Art of War-4	2011
The pikes of our infantry are 12 feet long.	Askerlerimizin mızraklarının boyu üç buçuk metre.	The Borgias The Art of War-4	2011
Cannons! Man the cannons!	Toplar! Toplara!	The Borgias The Art of War-4	2011
Cannons!	Toplar!	The Borgias The Art of War-4	2011
Soldiers! At the ready.	Askerler! Hazır olun!	The Borgias The Art of War-4	2011
Man the cannons!	Toplara!	The Borgias The Art of War-4	2011
Cannoneers to your guns!	Topçular toplarına!	The Borgias The Art of War-4	2011
Load the cannons!	Topları doldurun!	The Borgias The Art of War-4	2011
Load powder!	Barut doldurun!	The Borgias The Art of War-4	2011
Back in positions! Target ready!	Mevkilerinize! Hedef hazır!	The Borgias The Art of War-4	2011
Cannon ready, Captain. Central cannons, fire!	Toplar hazır, yüzbaşı. Merkez toplar, ateş!	The Borgias The Art of War-4	2011
Stay in line, men! Back to the front!	Hatlarınızı koruyun! Cephenize!	The Borgias The Art of War-4	2011
Central cannons reload! Reload!	Merkez topları yeniden doldurun! Yeniden doldurun!	The Borgias The Art of War-4	2011
Check the distance!	Mesafeyi kontrol edin!	The Borgias The Art of War-4	2011
But why? In position!	Ama neden? Yerlerinize!	The Borgias The Art of War-4	2011
Ready, Captain! Your Highness?	Hazır, yüzbaşı! Ekselansları?	The Borgias The Art of War-4	2011
Stand fast, men!	Hazır olun!	The Borgias The Art of War-4	2011
Stand fast. Is it the white flag?	Hazır olun! Beyaz bayrak mı bu?	The Borgias The Art of War-4	2011
Hold the line! Form up!	Safları koruyun! Yerleşin!	The Borgias The Art of War-4	2011
Lucrezia. My God. They hold us hostage, brother.	Lucrezia. Tanrım. Bizi rehin tutuyorlar, kardeşim.	The Borgias The Art of War-4	2011
Ready! Call it common sense.	Hazır! Sağduyu diyelim.	The Borgias The Art of War-4	2011
Yah! Ready!	Deh! Hazır!	The Borgias The Art of War-4	2011
Do they look victorious, Micheletto?	Kazanmış mı görünüyorlar, Micheletto?	The Borgias The Art of War-4	2011
No, Your Eminence.	Hayır, efendim.	The Borgias The Art of War-4	2011
Where are the French? Are they coming?	Fransızlar nerede? Geliyorlar mı?	The Borgias The Art of War-4	2011
This is John Cameron Swayze in Boston.	Boston'dan John Cameron Swayze bildiriyor.	The Boston Strangler-1	1968
A turnout of Bostonians unsurpassed in numbers and enthusiasm...	Boston'luların, eşi görülmemiş bir kalabalık ile katılım gösterdiği...	The Boston Strangler-1	1968
...roars its welcome for Al Shepard followed by Gus Grissom...	...bu coşkulu karşılamada, Al Shepard ve Gus Grissom...	The Boston Strangler-1	1968
...sharing the popular tribute with their fellow astronauts of Project Mercury.	...iltifatlarını Merkür Projesindeki astronotlarla paylaşıyorlar.	The Boston Strangler-1	1968
There's Johnny Glenn.	İşte Johnny Glenn.	The Boston Strangler-1	1968
Joy in this usually reserved city of Boston is unconfined.	Genelde sakin bir hayat sürülen Boston'da büyük bir coşku yaşanıyor.	The Boston Strangler-1	1968
Recognizing Glenn's morale boosting feat...	Ülkenin bu zor zamanlarında bu üç kahramanın uzaydaki...	The Boston Strangler-1	1968
...that proved three men will have their say in space when the chips are down.	...başarısının ardından gelen Glenn'in bu adımı morallerimizi yükseltiyor.	The Boston Strangler-1	1968
There's a pandemonium of pride as the Mercury astronaut arrives at City Hall...	Merkür astronotlarının, şehir meydanında Belediye Başkanı ve şehrin diğer...	The Boston Strangler-1	1968
...to be welcomed by the mayor and other privileged dignitaries...	...ileri gelenleri tarafından karşılanması esnasındaki kıyamet gibi kalabalık...	The Boston Strangler-1	1968
...a moment long to be remembered by all who witness this stirring event.	...bu olaya tanıklık edenler için hep hatırlanacak bir anı olarak kalacak.	The Boston Strangler-1	1968
Leaving the municipal center, the tempo is stepped up...	Belediye binasından ayrılırken, tempo iyice arttı...	The Boston Strangler-1	1968
...and the triumphal motorcade is cheered by additional city multitudes.	...ve zafer konvoyu, diğer şehirlerden gelenlerin katılımı ile çoğaldı.	The Boston Strangler-1	1968
At the Hilton, where the luncheon in honor of Glenn...	New England'daki Hilton'da, Glenn ve astronotların şerefine...	The Boston Strangler-1	1968
...and his astronaut associates will be held...	...düzenlenecek yemekte...	The Boston Strangler-1	1968
...a thousand notables are seated to supplement the public tribute...	...bin kişilik, şehrin ileri gelenleriyle Boston...	The Boston Strangler-1	1968
...as Boston toasts another "well done" for Al Shepard and Johnny Glenn.	...Al Shepard ve Johnny Glenn'e bir kez daha "Bravo size!" diyor.	The Boston Strangler-1	1968
Come in. We're all finished.	Buyurun. Bizim işimiz bitti.	The Boston Strangler-1	1968
How long has she been dead? Four or five hours.	Ne zaman ölmüş? Dört, beş saat önce.	The Boston Strangler-1	1968
Rape?	Tecavüz?	The Boston Strangler-1	1968
There's no semen, but she's been mauled and bitten.	Sperm yok, fakat hırpalanmış ve ısırılmış.	The Boston Strangler-1	1968
All these taxes, and they still can't deliver the mail on time.	O kadar vergi veriyoruz, yine de posta geç geliyor.	The Boston Strangler-1	1968
They're too busy blowing everything up with money.	Paralarla bir yerleri havaya uçurmakla meşguller.	The Boston Strangler-1	1968
Well, I heard on TV that they're cleaning up some African jungle.	Televizyonda bazı Afrika ormanlarını temizlediklerini duydum.	The Boston Strangler-1	1968
Imagine, with parts of Boston the way they look.	Bir düşünsene, kesin Boston'a benzetmişlerdir.	The Boston Strangler-1	1968
I guess Mara's stuck at the hospital with another case.	Sanırım Mara yeni bir vaka için hastanede kalmak zorunda kaldı.	The Boston Strangler-1	1968
No, she's home. I heard her take the milk in.	Yok, evde. Sütü içeri aldığını işittim.	The Boston Strangler-1	1968
Did I ever tell you, when I was nursing, about Mr. Peavis?	Hemşirelik yaparken Bay Peavis ile ilgili anımı anlatmış mıydım?	The Boston Strangler-1	1968
He was from Worcester, and I... You told me.	Worcesterlıydı, ve ben de Anlatmıştın.	The Boston Strangler-1	1968
If... If she was home, she'd come out and get her mail.	Eğer evde olsaydı postayı almaya çıkardı.	The Boston Strangler-1	1968
The only thing he ever hears is the racetrack reports.	Zaten tek ilgilendiğin şey at yarışı sonuçları.	The Boston Strangler-1	1968
She wouldn't leave her door open.	Kapısını hiç açık bırakmazdı.	The Boston Strangler-1	1968
Mr. Harris!	Bay Harris.	The Boston Strangler-1	1968
Mr. Harris!	Bay Harris!	The Boston Strangler-1	1968
Usually in a homicide where nothing's stolen...	Cinayette hırsızlık yoksa...	The Boston Strangler-1	1968
...it's a personal enmity, a grudge killing.	...büyük olasılıkla kişisel husumetten, kin gütmeden kaynaklanır.	The Boston Strangler-1	1968
Two cases of personal enmity against two harmless old ladies...	İki zararsız yaşlı kadınla, kişisel husumet...	The Boston Strangler-1	1968
...in the same neighborhood in one week?	...aynı semtte, bir haftada?	The Boston Strangler-1	1968
Come on, captain. Looks like a nut's loose.	Yapmayın komiserim. Bir manyağın işine benziyor.	The Boston Strangler-1	1968
Nuts don't ransack apartments.	Manyaklar ev soymazlar.	The Boston Strangler-1	1968
Nothing was stolen. Was there?	Hiçbir şey çalınmamıştı. Değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
Oh, let him have his story.	Bırak bir hikâye bulsun.	The Boston Strangler-1	1968
Maybe the nut was looking for something imaginary.	Belki manyağımız hayali bir şeyler arıyordur.	The Boston Strangler-1	1968
Uh huh. Like what? How do I know?	Tabii. Mesela? Ne bileyim?	The Boston Strangler-1	1968
A fire engine he thinks someone stole from him...	Mesela 3 yaşındayken kendisinden çalınan...	The Boston Strangler-1	1968
...when he was 3. Don't you watch television?	...bir itfaiye arabası. Hiç televizyon izlemiyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
You know what that's called?	Bunun adını biliyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
Double square knot. Surgeon's knot.	Çifte camadan bağı. Cerrah düğümü.	The Boston Strangler-1	1968
Not a very commonly used knot, is it?	Yaygın kullanılmıyor, değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
So the women were strangled with a double square knot.	Yani, kadın çifte camadan bağı ile boğuldu diye...	The Boston Strangler-1	1968
What are you trying to tell us, that it was a doctor or an Eagle Scout?	...sence bunu yapan bir doktor ya da baş izci falan mı?	The Boston Strangler-1	1968