Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160861

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've got to do it.	Bunu halletmemiz gerek.	The Boston Strangler-1	1968
But what part do you want me to play in this, Ed?	Bunda benim nasıl bir rolüm olmasını istiyorsun, Ed?	The Boston Strangler-1	1968
I want you to coordinate the investigations for the commonwealth.	Soruşturmayı eyalet adına senin yürütmeni istiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Set up a Strangler Bureau.	Bir Cani Bürosu kur.	The Boston Strangler-1	1968
This is not a favor I'm asking...	Senden ricada bulunmuyorum...	The Boston Strangler-1	1968
...and the budget hasn't any money to pay you for it, but...	...bütçeden ödenek de ayrılmayacak bunun için. Görevi sana...	The Boston Strangler-1	1968
...I'm putting it to you as I see it: public service.	...veriyorum çünkü bu bir kamu hizmeti.	The Boston Strangler-1	1968
I teach law. I write about law.	Ben kanunu öğretirim. Kanunlar hakkında yazarım.	The Boston Strangler-1	1968
That's my public service. I'm not even remotely qualified for this.	Benim için kamu hizmeti bu. O işten hiç anlamam bile.	The Boston Strangler-1	1968
You have one of the best minds I know. You're highly respected.	Tanıdığım en iyi beyinlerden birisin. İtibarın çok yüksek.	The Boston Strangler-1	1968
You're a uniquely competent administrator.	Üstün bir yöneticisin.	The Boston Strangler-1	1968
In spite of that scholarly pose, you're tough enough.	Bilimsel duruşuna rağmen dayanıklı bir adamsın.	The Boston Strangler-1	1968
You want the stranglings to go on? That's not fair.	Cinayetlerin devam etmesini mi istiyorsun? Konuyu saptırma.	The Boston Strangler-1	1968
I don't want to throw out the baby with the bath.	Pire için yorgan yakmak istemem.	The Boston Strangler-1	1968
The more centralized police authority becomes, the less I like it.	Polis teşkilatı güçlenip merkezileştikçe onlardan uzaklaşıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Spoken like a scholar. Which is what I hope I am.	Yine bilimsel konuştun. Keşke öyle olsam.	The Boston Strangler-1	1968
God sits on your shoulder, doesn't he?	Tanrı omzunda oturuyor, değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
That's a regional and ethnic disability I inherit from my ancestors.	Bana atalarımdan kalan, yöresel ve etnik bir ehliyetsizlik diyelim.	The Boston Strangler-1	1968
Well, shall we have some more tea?	Bir bardak çay daha içer miyiz?	The Boston Strangler-1	1968
It's so cold outside. It sure is.	Dışarısı çok soğuk. Kesinlikle öyle.	The Boston Strangler-1	1968
My hands are frozen. I can hardly move my fingers.	Ellerim dondu. Parmaklarımı oynatamıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
I just hope it doesn't snow again.	Umarım yine kar yağmaz.	The Boston Strangler-1	1968
I hope not either. Ruin the weekend.	Umarım. Yoksa hafta sonu berbat olur.	The Boston Strangler-1	1968
That'll probably be ruined anyway.	Yağmasa da öyle olacak gibi.	The Boston Strangler-1	1968
I can't reach my keys. Are yours handy?	Anahtarlarıma ulaşamıyorum. Seninkiler kolayda mı?	The Boston Strangler-1	1968
Yes, I have them in my pocket someplace.	Evet. Cebimde bir yerlerde.	The Boston Strangler-1	1968
Boy, these packages are heavy.	Paketler epey ağırmış.	The Boston Strangler-1	1968
She's got it double locked again.	Yine üstü de kilitlemiş.	The Boston Strangler-1	1968
She must have stepped out to get the steak.	Biftek almaya çıkmış olmalı. Çıkacağını söylemişti.	The Boston Strangler-1	1968
That butcher likes her.	Kasapla arası iyi.	The Boston Strangler-1	1968
I can understand while she's in the house...	Evde olduğu zamanı anlarım da postaya bakmaya...	The Boston Strangler-1	1968
...but when she goes for the mail or the garbage?	...ya da çöpü çıkarmaya giderken ne gerek var?	The Boston Strangler-1	1968
He's only interested in old ladies anyway.	Adam yaşlı kadınlarla ilgileniyor sonuçta.	The Boston Strangler-1	1968
The Strangler's seventh victim...	Cani'nin yedinci kurbanı...	The Boston Strangler-1	1968
...Liza Gordon, was young, unlike the others, who were old...	...Liza Gordon, önceki kurbanlar gibi yaşlı değildi.	The Boston Strangler-1	1968
...Negro, unlike the others, who were white...	Öncekiler gibi beyaz değil zenciydi.	The Boston Strangler-1	1968
...and living with two other girls...	Ayrıca, diğerleri gibi yalnız değil...	The Boston Strangler-1	1968
...unlike the others, who lived alone.	...iki arkadaşıyla birlikte yaşıyordu.	The Boston Strangler-1	1968
From now on, no woman in greater Boston...	Artık Boston'da hiçbir kadın...	The Boston Strangler-1	1968
...regardless of who she is or how she lives, can feel secure.	...nerede ve kiminle yaşıyor olursa olsun, kendini güvende hissedemeyecek.	The Boston Strangler-1	1968
Let's go to the statehouse, where Mr. John Bottomly...	Şimdi, yeni oluşturulan Cani Bürosu'nun başkanı...	The Boston Strangler-1	1968
...head of the newly created Strangler Bureau...	...John Bottomly'nin karargâhını kurmakta olduğu...	The Boston Strangler-1	1968
...is setting up headquarters.	...eyalet meclisine dönelim.	The Boston Strangler-1	1968
Mr. Bottomly? How are you, sir?	Sayın Bottomly. Nasılsınız efendim?	The Boston Strangler-1	1968
Hello there, Mr. Dreier.	Merhaba, Sayın Dreier.	The Boston Strangler-1	1968
Mr. Bottomly, at this early stage of the investigation...	Sayın Bottomly, soruşturmanın bu erken evrelerinde...	The Boston Strangler-1	1968
...what will your first steps be?	...ilk adımlarınız neler olacak?	The Boston Strangler-1	1968
Yes. Our first job is to copy the files of each of the homicides...	İlk işimiz Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence ve Salem'deki...	The Boston Strangler-1	1968
...in each of the police departments involved...	...ilgili bütün polis departmanlarından...	The Boston Strangler-1	1968
...Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence and Salem...	...bütün cinayet dosyalarına ait kopyaların burada toplanıp...	The Boston Strangler-1	1968
...and reconstruct them in master files in these books here.	...bu klasörlerde birleştirilmesi olacak.	The Boston Strangler-1	1968
Mr. Bottomly...	Sayın Bottomly...	The Boston Strangler-1	1968
Mr. Bottomly, is there any significance to the fact...	Sayın Bottomly, oradaki duyuru panosunun yarısının...	The Boston Strangler-1	1968
...that half of that bulletin board is empty?	...boş olmasının bir anlamı var mı?	The Boston Strangler-1	1968
A medical psychiatric board is one of three divisions of this operation.	Bu operasyonun üç bölümünden birisi tıbbi psikiyatri heyetidir.	The Boston Strangler-1	1968
I've talked informally with its members.	Üyeleriyle gayri resmi görüştüm.	The Boston Strangler-1	1968
And they feel chances are these killings will continue until we find our man.	Muhtemelen, adamımızı bulana dek bu cinayetlerin süreceğini düşünüyorlar.	The Boston Strangler-1	1968
There's talk of finding these demented people...	Bu rahatsız insanların bulunup cinayet işleme...	The Boston Strangler-1	1968
...and treating them before they get to the point of killing.	...noktasına gelmeden tedavi edilmesi üzerinde konuşuluyor.	The Boston Strangler-1	1968
Now, do you have an opinion on that? A lot of talk is exactly what it is.	Bu konuda ne düşünüyorsunuz?	The Boston Strangler-1	1968
...of its tax dollar on killing?	...başka ne bekleyebilirsiniz ki?	The Boston Strangler-1	1968
I was ordered to by my employer, the attorney general.	Başsavcının emri üzerine üstlendim.	The Boston Strangler-1	1968
Ordered to, Mr. Bottomly? Don't you find that credible?	Emri üzerine mi, Sayın Bottomly? İnandırıcı bulmadınız mı?	The Boston Strangler-1	1968
If you say so.	Öyle diyorsanız öyledir.	The Boston Strangler-1	1968
I'll amend it.	İşleri yoluna koyacağım.	The Boston Strangler-1	1968
He challenged me and I was sucked in.	Bana meydan okudu, ben de kabul ettim.	The Boston Strangler-1	1968
Thank you very much. Right.	Teşekkür ederiz. Rica ederim.	The Boston Strangler-1	1968
Miss Ridgeway owns the house and rents rooms. Yankee family.	Evin sahibi Bayan Ridgeway, odaları kiraya veriyor. Kuzeyli bir aile.	The Boston Strangler-1	1968
She lives with a lady, Alice Oakville. They're married to each other.	Alice Oakville isimli bir bayanla birlikte oturuyor, ayrıca evliler.	The Boston Strangler-1	1968
The pigeon is a tenant named Terence Huntley. He's a faggot.	Enayimiz, Terence Huntley isimli bir kiracı. Adam ibne.	The Boston Strangler-1	1968
Good morning. I'm Det. DiNatale.	Günaydın. Ben Dedektif DiNatale.	The Boston Strangler-1	1968
Detective, I'm simply delighted to meet you.	Dedektif, sizinle tanıştığıma gerçekten çok memnun oldum.	The Boston Strangler-1	1968
And this is Sgt. McAfee.	Bu bay da yardımcım McAfee.	The Boston Strangler-1	1968
And this is my good friend, Miss Oakville.	Bu bayan da yakın arkadaşım Bayan Oakville oluyor.	The Boston Strangler-1	1968
I'm not going to tell you anything first.	Olanları hemen anlatmayacağım.	The Boston Strangler-1	1968
I want this to have the same effect it had on me.	Üzerimde bıraktığı etkiyi sizde de bırakmasını istiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Alice, what did I say to you the day Mr. Huntley hung that painting?	Alice, Bay Huntley bu tabloyu astığı gün sana ne söylemiştim?	The Boston Strangler-1	1968
You said, "Alice, look at that.	Şöyle dedin: "Alice, şuna bak.	The Boston Strangler-1	1968
You mark my words.	"Söylediklerimi unutma.	The Boston Strangler-1	1968
The next woman he strangles is going to be a Negress. "	"Sonraki boğazlayacağı kişi zenci bir kadın olacak."	The Boston Strangler-1	1968
That was the day before Liza Gordon was strangled.	Liza Gordon boğazlanmadan bir gün öncesiydi.	The Boston Strangler-1	1968
Did you have any reason to be suspicious of Mr. Huntley previously?	Önceden Bay Huntley'den şüphelenmeniz için bir sebep var mıydı?	The Boston Strangler-1	1968
Alice, tell the detective about seeing Mr. Huntley on Gainsborough Street...	Alice, Bay Huntley'yi Bayan Hodak'ın oturduğu...	The Boston Strangler-1	1968
...where Mrs. Hodak lived.	...Gainsborough Caddesinde gördüğünü anlatsana.	The Boston Strangler-1	1968
I met him on Gainsborough Street...	Bayan Hodak boğazlanmadan üç gün önce...	The Boston Strangler-1	1968
...just three days before Mrs. Hodak was strangled.	...kendisiyle Gainsborough Caddesinde karşılaştım.	The Boston Strangler-1	1968
He was just staring into store windows at those junk shops.	Eski eşya dükkânlarının vitrinlerine bakıyordu.	The Boston Strangler-1	1968
Do all antique dealers collect books like this?	Bütün antikacılar bunun gibi kitapları mı biriktiriyorlar?	The Boston Strangler-1	1968
This and four others about Thuggees.	Bununla diğer dördü de "Thuggee" olayları hakkında.	The Boston Strangler-1	1968
I'm sure you understand the significance of that.	Bunun önemini kavradığınıza eminim.	The Boston Strangler-1	1968
What's a Thuggee and who is de Sade?	"Thuggee" ne demek ve de Sade kim?	The Boston Strangler-1	1968
Thuggees are a sect of Indian ritual murderers who strangle their victims.	"Thuggee" kurbanlarını törenle boğarak öldüren canilerin olduğu bir Hint tarikatıdır.	The Boston Strangler-1	1968
The word "sadism" comes from the Marquis de Sade.	"Sadizm" kelimesi de Marquis de Sade'dan geliyor.	The Boston Strangler-1	1968
All Terence Huntley is interested in is strangling and torture.	Terence Huntley'nin tüm ilgisi boğma ve işkence etme üzerine.	The Boston Strangler-1	1968
I've seen some put ons, but that one's carrying it too far.	Çok gördüm geçirdim ama şuradaki çok farklı bir tip.	The Boston Strangler-1	1968
She's coming this way.	Kızımız bu tarafa geliyor.	The Boston Strangler-1	1968
Are you Terence Huntley? I am.	Terence Huntley siz misiniz? Benim.	The Boston Strangler-1	1968
John Bottomly. We've been having trouble contacting you.	John Bottomly, size ulaşmakta çok güçlük çektik.	The Boston Strangler-1	1968
I heard you were trying to reach me. The Bottomly in the Strangler Bureau?	Bana ulaşmaya çalıştığınızı duydum.	The Boston Strangler-1	1968
Bushel.	Üçkâğıtçı seni.	The Boston Strangler-1	1968