Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Jimmy. I can't.	Hayır. Jimmy. Yapamam.	The Bounty Hunter-2	2010
Your hair shimmers like sunlight on the ocean.	Saçların, güneşin okyanustaki yansıması gibi parlıyor.	The Bounty Hunter-2	2010
You are such a jerk. You know what you are?	Tam bir pisliksin. Sen nesin peki?	The Bounty Hunter-2	2010
You're an emotional cripple, that's what.	Duygusal yönden özürlü birisin.	The Bounty Hunter-2	2010
You'd rather hunt down a guy who's trying to kill you	Senin bu halini ömrü boyunca...	The Bounty Hunter-2	2010
than deal with the guy who vowed to put up with your shit	...kabul edecek birini bıraktın, seni öldürmek isteyen...	The Bounty Hunter-2	2010
Hello. As you can see, we have your girlfriend.	Alo. Kız arkadaşın elimizde. Onun kız arkadaşı değilim.	The Bounty Hunter-2	2010
No, she is my girlfriend.	Hayır, o benim kız arkadaşım.	The Bounty Hunter-2	2010
But I'll tell you what, why don't you keep her. Call it square.	Ama var ya, onu alın gitsin! Ödeşmiş oluruz.	The Bounty Hunter-2	2010
What the...?	Bunlar da ne?	The Bounty Hunter-2	2010
Let me guess, she's driven you nuts already.	Tahmin edeyim, şimdiden seni deli etti.	The Bounty Hunter-2	2010
Damn it, Milo, they are not kidding. I wish I could help you. I really do.	Lanet olsun Milo, şaka yapmıyorlar. Yardım etmeyi isterdim. Gerçekten.	The Bounty Hunter-2	2010
There's just one small problem.	Ama ufacık bir problem var.	The Bounty Hunter-2	2010
You handcuffed me to Cupid, remember?	Beni Cupid'de kelepçeledin, hatırladın mı?	The Bounty Hunter-2	2010
How was I supposed to know that a couple of Neanderthals wanted you dead?	Bir çift mağara adamının seni öldürmek istediğini nereden bilebilirdim?	The Bounty Hunter-2	2010
Whoa, not a couple. Why would you think we're a couple?	Çift değiliz. Neden çift olduğumuzu düşündün ki?	The Bounty Hunter-2	2010
You know what? Put Chubby on the phone.	Telefonu şişkoya ver.	The Bounty Hunter-2	2010
Hello? Really, Dwight?	Alo? Gerçekten mi Dwight?	The Bounty Hunter-2	2010
Since when do bookies kidnap people?	Ne zamandan beri bahisçiler adam kaçırıyor?	The Bounty Hunter-2	2010
You know, yeah. It's a little outside of my jurisdiction, but we're under new management.	Asıl amacımın biraz dışında, ama yeni patron böyle istiyor.	The Bounty Hunter-2	2010
Tell your partner he's got about five seconds to release her	Ortağına söyle kızı bırakması için yaklaşık beş saniyesi var...	The Bounty Hunter-2	2010
or I'm gonna ruin the rest of his life.	...yoksa onu mahvedeceğim.	The Bounty Hunter-2	2010
He says release her or else. I'm paraphrasing.	Kızı bırakacakmışsın. Öyle diyor.	The Bounty Hunter-2	2010
Bring it on.	Gel bakalım.	The Bounty Hunter-2	2010
He said he'll be here in 20 minutes. That's good. That's good.	20 dakika içinde buradaymış. Güzel. Güzel.	The Bounty Hunter-2	2010
Wait, Milo, I... Stop shifting in your seat.	Bekle, Milo, ben... Koltuğunda dönmeyi bırak.	The Bounty Hunter-2	2010
Tell them you have to use the bathroom. Don't look around. Just do it.	Onlara tuvalete gitmen gerektiğini söyle.	The Bounty Hunter-2	2010
Okay, if he's not here in 20 minutes...	Pekâlâ, eğer 20 dakika içinde burada olmazsa...	The Bounty Hunter-2	2010
You need...?	Ne yapman...?	The Bounty Hunter-2	2010
Let's go pee. Okay.	Gidip işeyelim o zaman. Tamam.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, please tell me you have a plan. Stay put until I come get you.	Lütfen bir planın olduğunu söyle. Seni almaya gelene kadar orada kal.	The Bounty Hunter-2	2010
Wait a minute. What?	Bekle bir dakika. Ne var?	The Bounty Hunter-2	2010
She said he'd be here in 20 minutes.	20 dakika içinde burada olacağını söyledi.	The Bounty Hunter-2	2010
So? So,	Yani? Yanisi şu...	The Bounty Hunter-2	2010
she never told him where she was.	...ona nerede olduğunu söylemedi ki.	The Bounty Hunter-2	2010
Here, folks. Some money. There you go. Yeah.	Alın bakalım millet. Biraz para. İşte al. Evet.	The Bounty Hunter-2	2010
Ho, ho, ho, ladies. Happy Fourth. Oh, shit.	4 Temmuz kutlu olsun. Lanet olsun. Bu Milo Boyd.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: Grab some of this, girls.	Şundan biraz alın, kızlar.	The Bounty Hunter-2	2010
Holy shit. What?	Lanet olsun. Ne var?	The Bounty Hunter-2	2010
Everybody have a good time. That's Irene's money.	Eğlenin! Bu Irene'in parası.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: Step over here. Come on, come on.	Gelin buraya. Hadi ama, hadi.	The Bounty Hunter-2	2010
Yes, here we go.	Evet, işte böyle.	The Bounty Hunter-2	2010
Plenty for everybody.	Herkes için var.	The Bounty Hunter-2	2010
Ladies, ladies. Here you go, ladies.	Bayanlar, bayanlar. Alın bakalım, bayanlar.	The Bounty Hunter-2	2010
Get your hands off my dough!	Ellerini paramın üzerinden çek!	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah. Let's get the hell out of here.	Evet. Hadi gidelim buradan.	The Bounty Hunter-2	2010
I am this guy all the time.	Ben her zaman böyleyim.	The Bounty Hunter-2	2010
No. A hotshot detective that I fell so madly in love with.	Hayır. Delicesine aşık olduğum başarılı bir dedektif.	The Bounty Hunter-2	2010
Instead, this bounty hunter who's always bragging about getting laid.	Sürekli seks yapmak konusunda böbürlenip duran bu ödül avcısı değil.	The Bounty Hunter-2	2010
Is that what you're pissed about? I was talking to Sid.	Sinirlendiğin şey bu mu? Sid'le konuşuyordum.	The Bounty Hunter-2	2010
What am I supposed to say, that I'm sweet on my girl again?	Ne söylemeliydim, benim kıza tekrar aşık olduğumu mu?	The Bounty Hunter-2	2010
Yes, you say it. If that's what you mean, you say it.	Evet, söylemeliydin. Eğer içinden geçen buysa, söylemeliydin.	The Bounty Hunter-2	2010
Because you were so honest about your feelings?	Duyguların hakkında sen çok mu dürüsttün?	The Bounty Hunter-2	2010
All I'm saying is this night could've gone a lot differently if you had.	Sadece, eğer öyle söyleseydin, bu gece çok farklı olabilirdi.	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah. Just like our marriage.	Evet. Tıpkı evliliğimiz gibi.	The Bounty Hunter-2	2010
Some detective I turned out to be. Can't even figure you out.	Ben de dedektif olacağım sözde. Daha seni bile anlayamıyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
She's strong for a stripper.	Bir striptizciye göre çok kuvvetli.	The Bounty Hunter-2	2010
Watch it, Ray.	Dikkat et Ray.	The Bounty Hunter-2	2010
That was very painful.	Çok acıttı.	The Bounty Hunter-2	2010
I'm gonna kick your Amazo... Shut up, you little pussy.	Şimdi seni... Kes sesini ödlek herif.	The Bounty Hunter-2	2010
Twenty Seventh squad, Griswald. MILO: Hey, Kenny, it's Milo.	27. bölüm, Griswald. Merhaba Kenny, Milo ben.	The Bounty Hunter-2	2010
Hey, Mr. Boyd. What's up?	Merhaba Bay Boyd. Ne var ne yok?	The Bounty Hunter-2	2010
Listen, I'm looking for Bobby. I called his cell, but he's not picking up. Is he there?	Bobby'yi arıyorum da. Cebini aradım ama açmıyor. Orada mı?	The Bounty Hunter-2	2010
Uh, you know, with you not being on the force anymore and everything,	Artık yetkili olmayışınız dolayısıyla...	The Bounty Hunter-2	2010
I'm not really supposed to... Hey, Kenny, I don't have a lot of time.	...gerçekten yardımcı olamayaca... Kenny, fazla vaktim yok.	The Bounty Hunter-2	2010
Now, you used to follow me around, kiss my ass. You still into that?	Peşimden koşup yalakalık yapardın bana. Hâlâ öyle misin?	The Bounty Hunter-2	2010
Well, pucker up. Where's Bobby? On his way to the depository.	Dökül bakalım. Bobby nerede? Depoya doğru gidiyor.	The Bounty Hunter-2	2010
Why? It's the middle of the night.	Niye ki? Gece yarısı oldu.	The Bounty Hunter-2	2010
Lieutenant's got us working a double shift this weekend to complete the move.	Taşınma işini bitirebilmek için çifte mesai yapıyoruz.	The Bounty Hunter-2	2010
What move? To the new facility.	Ne taşınması? Yeni tesise.	The Bounty Hunter-2	2010
I heard they had to inventory something like 194,000	194.000 adet kanıtın dökümünü...	The Bounty Hunter-2	2010
...pieces of evidence. Thank you. Take it easy.	...yapmaları gerekiyormuş. Teşekkürler. Kendine dikkat et.	The Bounty Hunter-2	2010
That must have been quite an audit.	Oldukça sağlam bir inceleme olsa gerek.	The Bounty Hunter-2	2010
Do you know what happens to evidence when the case doesn't go to trial?	Deliller mahkemeye gitmezse ne olur biliyor musun?	The Bounty Hunter-2	2010
What? Not a damn thing.	Ne olur? Hiçbir bok olmaz.	The Bounty Hunter-2	2010
So it just sits there?	Öylece beklerler mi?	The Bounty Hunter-2	2010
Ripe for the picking.	Şartlar olgunlaşana kadar.	The Bounty Hunter-2	2010
NICOLE: I'm hungry.	Acıktım.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: Tell you what. I'll wait here for Bobby.	Bobby'yi burada bekleyeyim.	The Bounty Hunter-2	2010
Take the car. There's a great pizza parlor on Yonkers. Anything but peppers.	Arabayı sen al. Yonkers'ta bir pizzacı var. Biberli hariç hepsi olur.	The Bounty Hunter-2	2010
I wouldn't let you drive my car, anyway.	Ben de arabamı kullanmana izin vermezdim zaten.	The Bounty Hunter-2	2010
That was an accident.	Kazaydı.	The Bounty Hunter-2	2010
What? The whole N.Y.P.D. thing.	Ne? Tüm bu N.Y.P.D meselesi.	The Bounty Hunter-2	2010
The reason I got arrested. You can make all the jokes you want.	Tutuklanma sebebim. İstediğin kadar dalga geçebilirsin...	The Bounty Hunter-2	2010
But I'm an excellent driver. Wait.	...ama harika bir şoförümdür. Dur biraz.	The Bounty Hunter-2	2010
Your rap sheet said you assaulted an officer.	Sabıka kaydında polis memuruna saldırdığın yazılıydı.	The Bounty Hunter-2	2010
What...? Are you saying you ran over a cop?	Yani... Polisi ezdiğini mi söylüyorsun?	The Bounty Hunter-2	2010
I didn't run over anything.	Hiçbir şeyi ezmedim.	The Bounty Hunter-2	2010
Then what did you do? Nothing.	Ne yaptın öyleyse? Hiçbir şey.	The Bounty Hunter-2	2010
I was late for a press conference.	Basın toplantısına geç kalmıştım.	The Bounty Hunter-2	2010
Traffic was stopped,	Trafik tıkanmıştı...	The Bounty Hunter-2	2010
so I thought I could squeeze by	...ben de kenardan geçebileceğimi düşündüm...	The Bounty Hunter-2	2010
and I grazed it.	...ve sürttüm.	The Bounty Hunter-2	2010
You grazed a cop.	Polise sürttün?	The Bounty Hunter-2	2010
No, I grazed a horse.	Hayır, ata sürttüm.	The Bounty Hunter-2	2010
Okay? Are you happy? A big, dumb, old police horse	Tamam mı? Mutlu musun?	The Bounty Hunter-2	2010
whose big, dumb, old police ass	...kocaman, aptal, yaşlı bir polisin...	The Bounty Hunter-2	2010
swayed in front of my car as I was trying to pass it.	...kocaman, aptal, yaşlı atı önümde salınmaya başladı.	The Bounty Hunter-2	2010
You hit a horse? I tapped him.	Ata mı çarptın? Hafifçe dokundum.	The Bounty Hunter-2	2010
Tapped him. There was one little, little tuft of hair on my bumper.	Hafifçe dokundum. Tamponumda küçük, küçücük bir tutam kıl vardı.	The Bounty Hunter-2	2010