Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was... Seriously. I can go to jail. Yeah, for like...	Yani, gerçekten. Hapse girme durumum var.	The Bounty Hunter-2	2010
You're the world's worst driver.	Sen dünyanın en kötü şoförüsün.	The Bounty Hunter-2	2010
NICOLE: Will you just be quiet?	Keser misin sesini?	The Bounty Hunter-2	2010
Now, listen. We don't know anything for sure, all right?	Beni dinle. Hiçbir şeyden emin değiliz, tamam mı?	The Bounty Hunter-2	2010
Maybe it's not what it looks like. It's almost always what it looks like.	Göründüğü gibi değildir belki de. Her zaman göründüğü gibidir.	The Bounty Hunter-2	2010
Hey, Bobby. Been looking all over for you.	Hey Bobby. Her yerde seni arıyordum.	The Bounty Hunter-2	2010
You get my message? About the missing drugs? Yeah.	Mesajımı aldın mı?	The Bounty Hunter-2	2010
Well, we got a major problem. You know that, right?	Sorun çıktı, haberiniz var değil mi?	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah, yeah, we do.	Evet evet, haberimiz var.	The Bounty Hunter-2	2010
Can I help you? We're here to see Bobby Jenkins.	Yardımcı olabilir miyim? Bobby Jenkins için gelmiştik.	The Bounty Hunter-2	2010
Can I tell him what it's regarding?	Ne hakkında olduğunu öğrenebilir miyim?	The Bounty Hunter-2	2010
Put the bag down, Earl. What, this?	Çantayı yere koy Earl. Neyi, bunu mu?	The Bounty Hunter-2	2010
What the hell's wrong with you? Don't make this harder	Neyin var senin? Olduğundan daha da...	The Bounty Hunter-2	2010
...than it has to be. The bag's down.	...zorlaştırma. Koydum.	The Bounty Hunter-2	2010
You know, I gotta...	Aslında...	The Bounty Hunter-2	2010
Buzz me in. Now.	Kapıyı aç, hemen.	The Bounty Hunter-2	2010
What? There's blood.	Ne var? Kan var şurada.	The Bounty Hunter-2	2010
Bobby. You okay, partner?	Bobby. İyi misin ortak?	The Bounty Hunter-2	2010
[WHISPERING] What the hell are you doing here?	Ne işin var burada? Birkaç cevap arıyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Who shot you? Earl Mahler.	Kim vurdu seni? Earl Mahler.	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah, I've been tracking him for the last couple of weeks.	Son bir kaç haftadır onun peşindeydim.	The Bounty Hunter-2	2010
After he murdered Walter. Walter Lilly.	Walter'ı öldürdü. Walter Lilly.	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah, he's got my gun.	Silahımı aldı.	The Bounty Hunter-2	2010
What...? Stay with him.	Ne? Onunla kal.	The Bounty Hunter-2	2010
Stay with him. Where are you going?	Onunla kal. Nereye gidiyorsun dedim.	The Bounty Hunter-2	2010
Baby, I'll be back. All right.	Hemen döneceğim. Pekâlâ.	The Bounty Hunter-2	2010
Hey, he's gonna be all right. He's a good cop.	Ona bir şey olmaz. O iyi bir polis.	The Bounty Hunter-2	2010
You're a good cop. Look what happened to you.	Sen de iyi bir polissin. Bak başına neler geldi!	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, yeah. You got a point.	Evet, haklısın.	The Bounty Hunter-2	2010
Hey. Hey, where you going?	Hey, nereye gidiyorsun?	The Bounty Hunter-2	2010
You were easy.	Çok kolay oldu.	The Bounty Hunter-2	2010
You already shot one cop. Shooting another one's	Zaten bir polisi vurdun. Bir tane daha vurursan...	The Bounty Hunter-2	2010
...not gonna help things with the jury. You're not a cop.	...kesin hapse gidersin. Sen polis değilsin.	The Bounty Hunter-2	2010
Well, that's just hurtful. Get down on your knees.	Zoruma gitti. Dizlerinin üstüne çök.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: My knees, they're not so great, you know. Took a jump off a roof.	Dizlerim pek iyi değil, çatıdan atlamıştım da.	The Bounty Hunter-2	2010
MAHLER: The last thing I care about is your knees, your health.	Dizlerin ya da sağlığın umurumda değil.	The Bounty Hunter-2	2010
Now get down on your knees.	Dizlerinin üstüne çök!	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: Now what?	Şimdi ne olacak?	The Bounty Hunter-2	2010
MAHLER: Should have minded your own business.	Bu işe karışmayacaktın.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: Not concerned about your future?	Olacaklardan korkmuyor musun? Bundan sonrası seni bağlamaz göt herif.	The Bounty Hunter-2	2010
Drop it. And I'm the only one who gets to call him "asshole."	At silahını. Ona sadece ben göt herif derim.	The Bounty Hunter-2	2010
You better tell your girl...	Kızına söyle...	The Bounty Hunter-2	2010
That's for calling me a girl.	Bu, bana kız dediğin için.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: That's for shooting at my wife.	Bu da karıma ateş ettiğin için.	The Bounty Hunter-2	2010
NICOLE: So Earl Mahler was using Walter Lilly to gain access to the narcotics cage.	Earl Mahler, narkotiğe sızmak için Walter Lilly'yi kullanıyordu.	The Bounty Hunter-2	2010
But there was no proof it was Mahler. Right.	Ama Mahler'ın yaptığı belli değildi. Evet.	The Bounty Hunter-2	2010
If it wasn't for that parking ticket, he might have gotten away with it.	O park cezası olmasa, yanına kâr kalacaktı.	The Bounty Hunter-2	2010
That's because she's a hell of a reporter.	Çünkü bu bayan harika bir gazeteci.	The Bounty Hunter-2	2010
But you did get one thing wrong.	Ama bir şeyi yanlış anladın.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, are you kidding? Come on.	Şaka mı yapıyorsun? Lütfen ama.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: I'm just saying.	Sadece söylüyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Bobby, it looked really bad. It really did.	Bobby, elimde değildi. Öyle sandım.	The Bounty Hunter-2	2010
I mean, your name was on the suicide report.	Adın intihar raporunda geçiyordu.	The Bounty Hunter-2	2010
The bowling alley photo.	Bowling fotoğrafınız. Sizin nikah şahidinizdim.	The Bounty Hunter-2	2010
That's what I said. Great. That's what he said.	Ben de öyle dedim. Harika, hemen üste çık.	The Bounty Hunter-2	2010
Wait. You serious? She really thought I was involved?	Ciddi misiniz? Bununla bir ilgim olduğunu mu düşündü?	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah. But then, you know, she never liked you.	Evet, bilirsin zaten, seni hiç sevmezdi.	The Bounty Hunter-2	2010
You know what? Never liked your ass, either.	Aslında, ben de senin poponu hiç sevmezdim.	The Bounty Hunter-2	2010
I gotta get this story in.	Hikâyeyi teslim etmeliyim.	The Bounty Hunter-2	2010
You and me, we are through.	Sen ve ben, bitti artık.	The Bounty Hunter-2	2010
Stewart, are you drunk?	Stewart, sarhoş musun sen?	The Bounty Hunter-2	2010
No, that is the aftereffects of horse tranquilizers	Hayır bu, kırık bacağıma bir veteriner tarafından...	The Bounty Hunter-2	2010
that were injected into my now broken leg	...enjekte edilen ve atlar için kullanılan bir sakinleştiricinin...	The Bounty Hunter-2	2010
by a local veterinarian, Nicole.	...etkileri Nicole.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, we had something beautiful and special and rare,	Aramızda güzel ve özel bir şey vardı...	The Bounty Hunter-2	2010
but if these are the kinds of people you hang out with, you can forget it.	...ama eğer sen bu insanlarla takılıyorsan, başlarım ilişkimize!	The Bounty Hunter-2	2010
Well, if that's the way you really feel...	Eğer istediğin buysa...	The Bounty Hunter-2	2010
Wait, no, no, no. Wait, no, hold on. No, no, no, stop.	Hayır, bekle. Bekle.	The Bounty Hunter-2	2010
Are you admitting that we had something beautiful, special and rare?	Aramızda güzel ve özel bir şey olduğunu itiraf mı ediyor?	The Bounty Hunter-2	2010
Stewart, I really gotta go, okay?	Stewart, kapatmam gerek.	The Bounty Hunter-2	2010
Okay, you go. But just know you have given my heart wings.	Tamam kapat. Ama bil ki, canıma can kattın...	The Bounty Hunter-2	2010
For moments ago, I was barely able to walk,	...bir dakika önce, zar zor yürüyordum...	The Bounty Hunter-2	2010
but now, now I will run to your side with the...	...ama şimdi yanına gelip...	The Bounty Hunter-2	2010
Goddamn! Stewart?	Lanet olsun! Stewart?	The Bounty Hunter-2	2010
NICOLE: Do you know what I really wanna do?	Ne yapmak istiyorum biliyor musun? Ne?	The Bounty Hunter-2	2010
I wanna blow off this story, and I wanna take you home.	Bu hikâyeyi boş verip seni eve atmak istiyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah? Oh, yeah.	Öyle mi? Evet.	The Bounty Hunter-2	2010
But I gotta get this story in before anybody gets wind of it. I just have to.	Ama kimse duymadan önce hikâyeyi götürmem gerek. Mecburum.	The Bounty Hunter-2	2010
You understand that, right? Oh, totally. Don't...	Anlıyorsun değil mi? Kesinlikle.	The Bounty Hunter-2	2010
Listen, I get it. Yeah?	Seni anlıyorum. Gerçekten mi?	The Bounty Hunter-2	2010
I get it. You're just doing your job.	İşini yapıyorsun.	The Bounty Hunter-2	2010
That's not gonna be an issue this time around.	Bu sefer bunu sorun etmeyeceğiz.	The Bounty Hunter-2	2010
We both will sometimes have to put our job first.	İkimiz de bazen işimize öncelik vermeliyiz.	The Bounty Hunter-2	2010
It's like that, right?	Öyle olmalı, değil mi?	The Bounty Hunter-2	2010
Yep. But after...	Evet, ama sonra...	The Bounty Hunter-2	2010
We're actually doing this.	Kesinlikle yapacağız.	The Bounty Hunter-2	2010
Yes, we are.	Evet yapacağız.	The Bounty Hunter-2	2010
Why are we pulling over here?	Neden burada durduk?	The Bounty Hunter-2	2010
You wouldn't.	Yok artık!	The Bounty Hunter-2	2010
I told you I was bringing you in.	Seni içeri tıkacağım demiştim.	The Bounty Hunter-2	2010
And we have, oh, five minutes to spare.	Daha beş dakikamız var.	The Bounty Hunter-2	2010
Now, don't be mad, babe,	Sinirlenme hayatım...	The Bounty Hunter-2	2010
because we're never gonna get this marriage thing going again	...çünkü bu kadar alıngan ve sinirli olursan...	The Bounty Hunter-2	2010
if you come into it with a lot of anger and resentment.	...bir daha evliliği falan unut.	The Bounty Hunter-2	2010
I would like to be taken into custody, please.	Gözaltına alınmak istiyorum lütfen.	The Bounty Hunter-2	2010
Officer?	Memur?	The Bounty Hunter-2	2010
This is ridiculous. Unbelievable.	Bu saçmalık. İnanamıyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Where did you...?	Neredesiniz...	The Bounty Hunter-2	2010
Aren't I entitled to a phone call?	Telefon hakkım yok mu?	The Bounty Hunter-2	2010
How was your weekend, asshole?	Hafta sonun nasıldı göt herif? Geçitlerde yangın çıkardın mı yine?	The Bounty Hunter-2	2010