Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160879

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that goes on at a country club, you gotta ask the right people.	...gizli saklı, kötü şeyleri öğrenmek istiyorsan doğru kişilere sormalısın.	The Bounty Hunter-2	2010
Who would that be?	Kimlermiş onlar?	The Bounty Hunter-2	2010
The caddies.	Malzemeciler.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: Hey there. Yeah?	Selam millet. Evet.	The Bounty Hunter-2	2010
What's going on? Hey.	Ne var ne yok? İyilik.	The Bounty Hunter-2	2010
Hey, do any of you fellas know a guy named Earl?	İçinizde Earl diye birini tanıyan var mı?	The Bounty Hunter-2	2010
I'll take that as a yes. Wait. Where are you...?	Sanırım bu tanıyor. Bekle. Nereye...?	The Bounty Hunter-2	2010
A little out of shape there, senator?	Formdan düşmüş gibisin, Senatör.	The Bounty Hunter-2	2010
The kid's got 20 years on me.	Çocuk benden 20 yaş genç.	The Bounty Hunter-2	2010
NICOLE: Oh, come on, get in the cart. Only if you let me drive.	Hadi ama, arabaya bin. Ben sürerim ama.	The Bounty Hunter-2	2010
What is that supposed to mean? That you're a sucky driver.	Ne demeye çalışıyorsun? Sen berbat bir şoförsün.	The Bounty Hunter-2	2010
I am... I am not a sucky driver. I'm a great driver.	Ben berbat bir şoför değilim. Harika bir şoförüm.	The Bounty Hunter-2	2010
You know what? I don't have time for this. Get in here. Come on.	Bak ne diyeceğim? Şunu kes de arabaya bin. Hadi.	The Bounty Hunter-2	2010
How could we lose him?	Onu nasıl kaybedebildik?	The Bounty Hunter-2	2010
He knows the course better than we do.	Burayı bizden daha iyi biliyor.	The Bounty Hunter-2	2010
Stay with him.	Takip et.	The Bounty Hunter-2	2010
NICOLE: God. Milo. Get right up next to him.	Tanrım. Milo. Yanına yaklaş.	The Bounty Hunter-2	2010
We're moving too fast. Oh, no. MILO: No.	Çok hızlı gidiyoruz. Hayır.	The Bounty Hunter-2	2010
That was not my fault.	Benim suçum değildi.	The Bounty Hunter-2	2010
I don't know anything. The drugs, the cash.	Hiçbir şey bilmiyorum. Uyuşturucu, para.	The Bounty Hunter-2	2010
I didn't know anything about it.	Hiçbir şey bilmiyorum. Sana para ve uyuşturucuyu sormadım ki.	The Bounty Hunter-2	2010
Good. Because I don't know anything. I'm a caddy.	Güzel. Ben de bilmiyorum. Ben malzemeciyim.	The Bounty Hunter-2	2010
Well, then why were you running? Look, I'm just a kid saving for college.	O hâlde neden kaçıyordun? Bakın, okul harçlığım için çalışıyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
A Jet Ski, I'm saving for a Jet Ski.	Jet Ski için para biriktiriyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Who's Earl?	Earl kim?	The Bounty Hunter-2	2010
Okay, look, all I know is, he plays here	Tamam, tek bildiğim buraya takılır...	The Bounty Hunter-2	2010
as a guest with a couple big shots every three or four months.	...üç ya da dört ayda bir kodaman arkadaşlarıyla gelir.	The Bounty Hunter-2	2010
If you can call it that. Dude doesn't know the difference between a wedge and a Ping Pong paddle.	Adam golf sopasıyla kürek sapını bile ayırt edemez.	The Bounty Hunter-2	2010
What's his last name?	Soyadı ne?	The Bounty Hunter-2	2010
I don't know. I don't know anything about him.	Adamı tanımıyorum ki.	The Bounty Hunter-2	2010
Why don't you use your college brain and think.	Neden o sivri beynini kullanıp düşünmüyorsun?	The Bounty Hunter-2	2010
You can drown me if you want to. I'm not gonna know his last name, I swear.	Beni boğabilirsin. Ama onun soyadını bilmiyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
And he's a big tipper, sometimes 100 bucks.	İyi bahşiş dağıtır, bazen 100 dolar bile verir.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, he got me this.	Bana bunu o yaptı.	The Bounty Hunter-2	2010
He got you a tattoo?	Sana bir dövme mi yaptı?	The Bounty Hunter-2	2010
When my girlfriend dumped me, yeah.	Evet, sevgilim beni terk ettiği zaman.	The Bounty Hunter-2	2010
He sent me to this place in Queens. Blue Ink.	Beni Queens'teki o yere gönderdi. Blue Ink.	The Bounty Hunter-2	2010
I don't know, maybe he owns it or something.	Belki de sahibi odur.	The Bounty Hunter-2	2010
Blue Ink Tattoo.	Blue Ink.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: Yeah, let me speak to Earl.	Earl ile konuşmak istiyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Not in.	Burada değil.	The Bounty Hunter-2	2010
We got him. Tell him a Walter Lilly called.	Onu bulduk. Walter Lilly'nin aradığını söyle.	The Bounty Hunter-2	2010
Tell him Walter Lilly called, all right?	Ona Walter Lilly'nin aradığını söyleyin.	The Bounty Hunter-2	2010
All right. Walter Lilly? Thanks.	Pekâlâ. Walter Lilly. Teşekkürler.	The Bounty Hunter-2	2010
Very nice work, detective.	Harika iş çıkarttın dedektif.	The Bounty Hunter-2	2010
Hey, you, uh...	Teşekkürler, sen...	The Bounty Hunter-2	2010
You got some... What?	Sanki sende... Ne?	The Bounty Hunter-2	2010
Some, uh... What?	Sanki biraz... Ne?	The Bounty Hunter-2	2010
On your neck. What is it?	Boynunda. Ne var?	The Bounty Hunter-2	2010
It's some pond scum. Get it off. Oh, God.	Yosun parçası. Al çabuk. Tanrım.	The Bounty Hunter-2	2010
It looks good on you. Get it off. Milo, get it off. It's not funny.	Güzel görünüyor. Milo, çabuk al şunu. Hiç komik değil.	The Bounty Hunter-2	2010
Okay. Calm down, calm down. Get it.	Tamam. Sakin ol. Sakin ol.	The Bounty Hunter-2	2010
What else? Where else is it?	Tamam mı? Başka bir şey var mı?	The Bounty Hunter-2	2010
Wanna see it? Look. Just get it out of the car.	Görmek ister misin? Bak. At gitsin arabadan.	The Bounty Hunter-2	2010
I think I'm gonna keep it. Oh, Jesus.	Bunu kitabımın arasında saklayacağım. Tanrım.	The Bounty Hunter-2	2010
I'll always remember the special day we just had.	Yaşadığımız bu özel günü hep hatırlayacağım.	The Bounty Hunter-2	2010
See, you joke, Milo, but just look at us.	Sana inanamıyorum Milo, şu halimize bir bak!	The Bounty Hunter-2	2010
We're this close to solving a murder that nobody even knows has happened.	Kimsenin ne olduğunu bilmediği bir cinayeti çözmek üzereyiz.	The Bounty Hunter-2	2010
Speak of the devil. Really?	İyi insan lafın üstüne gelir. Sahi mi?	The Bounty Hunter-2	2010
Hey, Bobby, what's up?	Merhaba Bobby, nasılsın?	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah, this holiday traffic's...	Evet, bu tatil trafiği...	The Bounty Hunter-2	2010
It's a real bitch. Half of New Jersey is looking for you.	...tam bir rezalet. New Jersey'in yarısı sizi arıyor.	The Bounty Hunter-2	2010
The other half is looking for your ex wife, who is apparently a wanted felon.	Diğer yarısı da eski eşini arıyor. Sanırım o da suçluymuş.	The Bounty Hunter-2	2010
Where are you, man? Exactly?	Tam olarak neredesin?	The Bounty Hunter-2	2010
Listen, Bobby, maybe you and I should meet for a beer later.	Bobby, bir ara buluşup birer bira içsek diyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
You know, talk about old times.	Eski zamanları yad ederdik.	The Bounty Hunter-2	2010
Goddamn it, Milo. I can only protect you if you do what I say.	Lanet olsun Milo. Ancak, dediklerimi yaparsanız sizi koruyabilirim.	The Bounty Hunter-2	2010
And right now I am telling you: lay low, stay there.	Ve şimdilik bir yere kımıldamayın ve dikkat çekmeyin.	The Bounty Hunter-2	2010
What? He says we should get off the road.	Ne dedi? Saklanmamızı söyledi.	The Bounty Hunter-2	2010
I believe him. We are in the middle of nowhere.	Ona güvenirim. Zaten dağ başında bir yerdeyiz.	The Bounty Hunter-2	2010
I know exactly where we are.	...nerede olduğumuzu biliyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Really? Here?	Gerçekten? Burada mı kalacağız?	The Bounty Hunter-2	2010
We couldn't have driven five more minutes and found a Best Western?	Beş dakika daha gidip bir Best Western bulsaydık ya?	The Bounty Hunter-2	2010
At least we'll be safe here until we figure out what's what.	Kafamızı toplayana dek burada güvende oluruz.	The Bounty Hunter-2	2010
Think they're gonna remember us?	Sence bizi hatırlarlar mı?	The Bounty Hunter-2	2010
You kidding? Do you know how many honeymooners they've had since us?	Dalga mı geçiyorsun? Bizden sonra kaç kişi balayına gelmiştir buraya?	The Bounty Hunter-2	2010
Hey, can I help...?	Merhaba, yardımcı olabilir...	The Bounty Hunter-2	2010
Wait.	Siz.	The Bounty Hunter-2	2010
It can't be.	İnanmıyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Edmund. Edmund. Come quick.	Edmund. Edmund. Çabuk gel.	The Bounty Hunter-2	2010
Looks like they remember us. You think?	Bizi hatırladılar sanki. Evet.	The Bounty Hunter-2	2010
Be still, my beating heart.	Kalpten ölebilirim.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, my.	Canlarım.	The Bounty Hunter-2	2010
Listen, we get a lot of young marrieds here, but you two...	Buraya birçok genç çift gelir fakat siz...	The Bounty Hunter-2	2010
I mean, have we ever had a couple more madly in love than these two?	Bu çift kadar şeker bir çiftimiz daha olmuş muydu?	The Bounty Hunter-2	2010
No. No, we still talk about you two,	Hayır. Sizi hâlâ herkese anlatıyoruz ki...	The Bounty Hunter-2	2010
honest to Betsy, as the quintessential Cupid's couple Cabin.	...Cupid'in muhteşem eşler pansiyonunun en iyi çiftini duysunlar.	The Bounty Hunter-2	2010
Cupid's Cabin couple.	Cupid'in çiftler pansiyonu.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, you know.	Biliyorsunuz.	The Bounty Hunter-2	2010
Let's get you a nice room. Come on inside.	Size güzel bir oda ayarlayalım. İçeri buyrun.	The Bounty Hunter-2	2010
DAWN: Welcome back.	Tekrar hoş geldiniz.	The Bounty Hunter-2	2010
Welcome. Welcome, welcome.	Buyrun, buyrun. Hoş geldiniz.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, look, here's... Wow.	Şuraya bak.	The Bounty Hunter-2	2010
What, it's been three years?	Üç sene mi oldu?	The Bounty Hunter-2	2010
Three years. Has it?	Üç sene. O kadar olmuş mu? Tanrım. Hatırlayamıyorum bile.	The Bounty Hunter-2	2010
So you came back for your anniversary.	Demek yıl dönümünüz için geldiniz.	The Bounty Hunter-2	2010
I do have to ask you my favorite question.	Size en gözde sorumu sormalıyım.	The Bounty Hunter-2	2010
How do you keep your romance alive?	Romantizmi nasıl hâlâ canlı tutuyorsunuz?	The Bounty Hunter-2	2010
Well, I gotta tell you, Dawn,	İtiraf etmeliyim ki Dawn...	The Bounty Hunter-2	2010
I'm not naturally a romantic kind of guy.	...ben o romantik adamlardan değilim.	The Bounty Hunter-2	2010