Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160977

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How cute. Lovebirds.	Aman ne hoş. Muhabbet kuşları.	The Brave One-1	2007
You guys wanna make money or not? Hell, yeah.	Oğlum, para kazanmak istiyor musunuz? Elbette la!	The Brave One-1	2007
You know what to do. Stand on that corner and keep an eye out.	Ne yapacağını biliyorsunuz. Köşede durup, gözünü dört açacaksınız.	The Brave One-1	2007
Show me you can do this. Show me you're ready.	Bu işi kıvırabileceğini kanıtlayın, hazır olduğunuzu gösterin bana.	The Brave One-1	2007
Stand next to the four guys, keep your mouth shut and your eyes open.	Dört elemanın yanında dikilip; ağzınızı kapalı, gözlerinizi açık tutun.	The Brave One-1	2007
Cops come, what do you do?	Aynasızlar geldi mi, ne yapacaksınız?	The Brave One-1	2007
Run! Run, right?	Koşacağım. Koşacaksın, evet.	The Brave One-1	2007
Good. Listen, motherfuckers, stand on that sidewalk, keep an eye open.	Tamam, dinleyin koduğumun hıyarları; kaldırımda durup gözünüzü ayırmayacaksınız.	The Brave One-1	2007
How hard can that shit be? Right? Yeah.	Ne kadar zor olabilir ki! Değil mi lan? Evet.	The Brave One-1	2007
Good. So get going. Get on that fucking sidewalk. Come on.	Güzel, işe koyulun haydi. Kaldırıma gidin, kaldırın kıçınızı!	The Brave One-1	2007
You want something?	Bir şey mi arıyorsun?	The Brave One-1	2007
I want my dog back.	Köpeğimi istiyorum.	The Brave One-1	2007
The fuck?	Siktir!	The Brave One-1	2007
Hi. Hi, boy. It's me.	Merhaba oğlum benim. Benim!	The Brave One-1	2007
Hey. Hey, buddy. Hey.	Tosunum benim.	The Brave One-1	2007
Do you remember me? Huh, boy?	Beni hatırladın mı, dostum?	The Brave One-1	2007
Come on, man.	Haydi, oğlum.	The Brave One-1	2007
No, you got me fucking waiting, and I need an address!	Hayır, beni bekletiyorsun üstelik sadece bir adres istedim!	The Brave One-1	2007
For Reed Bryant. He came in yesterday.	Reed Bryant için, dün gelmişti merkeze.	The Brave One-1	2007
Get away, bitch!	Geri çekil, piç!	The Brave One-1	2007
Who's the bitch now?	Efendi kimmiş söyle!?	The Brave One-1	2007
90 Clayton Avenue. Thank you.	Clayton Caddesi, 90. Teşekkürler.	The Brave One-1	2007
Get the fuck out of the road!	Çekil lan şu yoldan!	The Brave One-1	2007
Hey, puppy. Don't you know there's a leash law?	Aşkım. Tasma takmak gerek, demedim mi?	The Brave One-1	2007
For a bitch like you!	Senin gibi bir kaltağa lâzım!	The Brave One-1	2007
It's just you and me and the fucking dog again, bitch!	Yine sen, ben ve pireli köpeğin bir arada, kaltak!	The Brave One-1	2007
I made your boyfriend smile. I'm gonna make you smile too, bitch!	Erkek arkadaşını güldürmüştüm. Seni de güldüreceğim, kaltak!	The Brave One-1	2007
You think you can come after me, huh? Get on the ground!	Peşimden gelebileceğini mi sandın, ha? Yere yat!	The Brave One-1	2007
Get on the fucking ground! Police! On the ground! Lay flat on the ground!	Yere yat lan! Polis! Yere uzan! Yüzüstü yere yat!	The Brave One-1	2007
Drop the gun, Erica! Stay out of this!	Erica, bırak silahı! Bu işe karışma!	The Brave One-1	2007
No. This is between him and me!	Hayır. Onunla benim aramda!	The Brave One-1	2007
You do not have the right. Yes, I do!	Buna hakkın yok. Hayır, var!	The Brave One-1	2007
No. I have the right to hunt him down and to shoot him.	Hayır. Peşine düşüp, yakalayarak vurma şansım var.	The Brave One-1	2007
Then shoot him, then!	Öyleyse vur onu!	The Brave One-1	2007
I don't do that shit, I investigate it. Now give me the gun.	Yapamam. Araştıracağım. Şimdi silahı ver.	The Brave One-1	2007
And what are you gonna do, Mercer? Come on.	Yoksa ne yapacaksın, Mercer? Ver ama.	The Brave One-1	2007
You gonna arrest him? Give me the gun.	Tutuklayacak mısın? Silahı ver.	The Brave One-1	2007
Arrest me, officer! Shut up!	Tutuklayın beni, memur bey! Kapa çeneni!	The Brave One-1	2007
Give me the gun! Come on, cuff me!	Silahı bana ver! Haydi, kelepçeleri tak.	The Brave One-1	2007
Shut up! Give me the gun, I said.	Kes sesini! Silahı ver, dedim.	The Brave One-1	2007
Come on. Good girl.	Sakin. Uslu kız.	The Brave One-1	2007
That's it. Good girl.	İşte böyle. Akıllı kız.	The Brave One-1	2007
Now, if you're gonna use a gun, you make sure it's legal.	Bak, eğer silahı kullanacaksan yasal olmasına dikkat et.	The Brave One-1	2007
What the fuck are you doing, man?	Ne yapıyorsun be adamım?	The Brave One-1	2007
Ain't nobody talking to you. Come on	Seninle konuşan yok. Haydi...	The Brave One-1	2007
I saw that shit you did! You're a fucking cop!	Ne yaptığını gördüm! Lan sen polissin!	The Brave One-1	2007
Not tonight. Come on!	Bu gece değil. N'olur!	The Brave One-1	2007
Put me in cuffs! Get me out of here! Shut the fuck up!	Kelepçele beni! Götür beni buradan! Kapa o amcık ağzını!	The Brave One-1	2007
You can take me now.	Beni şimdi götürebilirsin.	The Brave One-1	2007
Problem is, if you go down, I go down.	Sorun şu ki, sen batarsan ben de batarım.	The Brave One-1	2007
No. I can't let you do that for me.	Hayır. Benim için bunu yapmana izin veremem.	The Brave One-1	2007
So you've got one person left to shoot.	Yani vuracak bir kişi kaldı sadece.	The Brave One-1	2007
You see, there was never any vigilante.	Anlarsın ya, karanlık savunucu falan yoktu.	The Brave One-1	2007
It was just three punks out on a killing spree.	Üç tane dangalak, eğlence olsun diye cinayet işliyordu.	The Brave One-1	2007
They got a taste for it up in Central Park.	Central Park'ta hoşlanıra gitti.	The Brave One-1	2007
And they bought themselves a gun.	Kendilerine bir silah aldılar.	The Brave One-1	2007
And they turned on each other, the way they do.	Yaptıkları şeyden çok zevk aldılar.	The Brave One-1	2007
And somehow...	Ama bir şekilde...	The Brave One-1	2007
...I got winged and...	...onları bulup...	The Brave One-1	2007
...I did what I had to do.	...işimin gereğini yaptım.	The Brave One-1	2007
I can't. You only shoot bad guys?	Yapamam. Sadece kötüleri mi vurursun?	The Brave One-1	2007
I've joined that club. Now you nick me, graze me, but you wound me.	Ben de katıldım aralarına. Beni gafil avlayıp kaçtın, ama yaraladın.	The Brave One-1	2007
From about 3 feet.	Yaklaşık bir metreden.	The Brave One-1	2007
My hands are shaking. You just make sure you miss my heart.	Ellerim titriyor. Kalbime nişan alma da...	The Brave One-1	2007
Damn! Motherfuck, that shit hurts!	Off! Çok acıtıyormuş ya!	The Brave One-1	2007
Now you get out of here before I lose my temper.	Şaftım kaymadan önce uzaklaş buradan.	The Brave One-1	2007
Baby, look at you. She left you too, huh?	Canım, bak sen. Seni de mi bıraktı?	The Brave One-1	2007
That's okay. I got you now. You're gonna be fine. Come here.	Sorun değil. Yanımdasın. İyi olacaksın, gel buraya.	The Brave One-1	2007
Come here. Wait, wait, wait!	Gel buraya. Dur, gitme, bekle!	The Brave One-1	2007
10 13, 10 13. Officer hit.	10 13, 10 13. Memur vuruldu.	The Brave One-1	2007
Three perps down at 90 Clayton.	Üç suçlu öldü, 90 Clayton'da.	The Brave One-1	2007
Send a bus.	Ekibi yollayın.	The Brave One-1	2007
There is no going back to that other person...	Ne o diğer insana dönüş vardır...	The Brave One-1	2007
...that other place.	...ne de o yere.	The Brave One-1	2007
...she is all you are now.	...artık tamamen size dönüşmüştür.	The Brave One-1	2007
... a witness to all the beauty and ugliness...	...tanık olurum, sevgili kentimizden...	The Brave One-2	2007
... that is disappearing from our beloved city.	...kaybolmaya yüz tutan güzelliklere ve pisliklere.	The Brave One-2	2007
... where Dimitri Panchenko swims his morning laps...	...1960'dan beri her gün yaptığı gibi...	The Brave One-2	2007
... like he has every morning since the 1960s.	...Dimitri Panchenko'nun sabah kulaçlarını attığı yere.	The Brave One-2	2007
... and I thought about Eloise.	...ve Eloise'i düşündüm.	The Brave One-2	2007
... with her dog Weenie and her parents, who were always away...	Ailesi daima gezilere çıkan...	The Brave One-2	2007
... and her English nanny who had eight hairpins made out of bones.	...ve İngiliz dadısı sekiz tane kemikten yapılmış toka takan.	The Brave One-2	2007
That Eloise. The adored brat of my childhood. A little punk kid...	İşte o, Eloise. Çocukluğumdayken tapılan çocuk. Küçük bir fırlama.	The Brave One-2	2007
Andy Warhol, his sunglasses...	Andy Warhol, onun güneş gözlükleri...	The Brave One-2	2007
... on the oily slips of South Street.	...maymunları özgür bırakıyordu.	The Brave One-2	2007
... that is disappearing before our eyes. Its people swept over...	...kaybolmakta olan şehrin hikâyesi. İnsanlar tarafından silinen...	The Brave One-2	2007
... you lose a piece of yourself.	...kendinizden bir parça kaybedersiniz.	The Brave One-2	2007
... wandering around the collapsing corridors of her beloved Plaza...	...arasında dadısının odasını bulmaya çalışırken...	The Brave One-2	2007
... trying to find her nanny's room...	...inşaat işlerine seslenen Eloise'in...	The Brave One-2	2007
... calling out to the construction workers...	...hayaletini duyabiliyor musunuz?	The Brave One-2	2007
"Has anyone seen my turtle, Skipperdee?"	"Kaplumbağam Skipperdee'yi gören oldu mu?" derken.	The Brave One-2	2007
And this is 90. 1, WNKW. All right.	90.1, WNKW radyosu. Pekâlâ.	The Brave One-2	2007
See you next week. Have a good one, Erica.	Haftaya görüşürüz. İyi tatiller, Erica.	The Brave One-2	2007
Look, Bravo called again about that TV spot.	Bravo, şu TV reklamı için tekrar aradı.	The Brave One-2	2007
You know what? I'm...	Biliyor musun? Ben...	The Brave One-2	2007
Yeah, exactly. Maybe.	Evet, aynen. Belki de.	The Brave One-2	2007
Hello. What are you wearing?	Alo? Ne giyiyorsun? Merhaba. Ne giyiyorsun? Alo? Ne giyiyorsun? Alo? Ne giyiyorsun? Alo? Ne giyiyorsun? Alo? Ne giyiyorsun? Alo? Ne giyiyorsun?	The Brave One-2	2007
Short sleeved little number. How about the sexy green hat?	Kısa kollu, numarası ufak. Peki ya seksi yeşil şapka?	The Brave One-2	2007
Still got that? In my hand.	Hâlâ başında mı? Elimde.	The Brave One-2	2007
Who cares? Let's go get married tonight. Your mother cares.	Kimin umurunda? Bu gece evlenelim, yeter işte. Annenin umurunda.	The Brave One-2	2007