Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because I could not stop for Death... Erica?	Öldürmeyi bırakamadığımdan olsa gerek... Erica?	The Brave One-1	2007
...he kindly stopped for me.	... o, beni iyilikle durdurdu.	The Brave One-1	2007
The carriage held but just ourselves. And Immortality.	Sırtımızdaki yük haddinden fazla. Ve ölümsüzlük...	The Brave One-1	2007
Mercer.	Mercer.	The Brave One-1	2007
Hey, it's me, Erica.	Selam. Erica ben.	The Brave One-1	2007
I know.	Tanıdım.	The Brave One-1	2007
ls everything okay? Yeah, l....	Her şey yolunda mı? Evet, ben...	The Brave One-1	2007
I just wanted to talk and l For some reason, I thought of you.	...ben sadece konuşacak birini arıyordum. Neden bilmiyorum, aklıma sen geldin.	The Brave One-1	2007
What do you do when you can't sleep?	Uyuyamadığın zamanlar ne yaparsın?	The Brave One-1	2007
Nothing. Isn't that hard?	Hiçbir şey. Zor gelmiyor mu?	The Brave One-1	2007
To do nothing?	Hiçbir şey yapamamak?	The Brave One-1	2007
Well, you sort of get used to it.	Bir şekilde alışıyor insan.	The Brave One-1	2007
Erica?	Erica? Erica. Erica?	The Brave One-1	2007
Well, come on, what's happening? Talk to me.	Neler oluyor, lütfen anlat.	The Brave One-1	2007
Did you sleep better when your wife was beside you?	Eşin yanındayken daha rahat uyur muydun?	The Brave One-1	2007
I know I did.	Ben daha rahat uyurdum.	The Brave One-1	2007
I couldn't feel my body unless his arms were wrapped around me.	O beni kollarına alamadıkça, vücudumun bana ait olduğunu hissetmezdim.	The Brave One-1	2007
Yeah, well, my wife, she used to...	Tabii, şey, benim eşim de gece boyu...	The Brave One-1	2007
...flip through the night.	... yatakta döner dururdu.	The Brave One-1	2007
So I called her a mackerel.	Bu yüzden ona uskumru derdim.	The Brave One-1	2007
I guess that's not the worst thing in the world to wake up to.	Düşünüyorum da, uyandırılmak için hiç de fena bir sebep değildi hani.	The Brave One-1	2007
Hey, you want me to stay on the phone with you until you go to sleep?	Sen uyuyana kadar telefonda kalıp konuşmamı ister misin?	The Brave One-1	2007
You've been good to me.	Bana yeterinde iyilik yaptın. Beni araman iyi oldu. Bana yeterinde iyilik yaptın.	The Brave One-1	2007
Look, I'm not busting your balls. You told me it'd be there and it better be.	Dinle, ben bu numaraları yemem. Bana mal gelecek dedin, gelse iyi olur.	The Brave One-1	2007
Why do you think you can hurt people?	İnsanları incitebileceğini nereden çıkardın?	The Brave One-1	2007
What? Just do damage and walk away.	Ne? İnsanları incit, sonra kaç git.	The Brave One-1	2007
Don't you know what you leave behind?	Arkanda bıraktığın şeyleri görmüyor musun?	The Brave One-1	2007
Do I know you? Do you think about it?	Sizi tanıyor muyum? Hiç düşünmüyor musun?	The Brave One-1	2007
Does it keep you up at night?	Geceleri uykun tutuyor mu?	The Brave One-1	2007
Does it haunt you? Excuse me?	Sana dadanmıyor mu? Anlamadım?	The Brave One-1	2007
Because it haunts me.	Bana dadanıyor da.	The Brave One-1	2007
Are you one of them press paparazzo freaks?	Yoksa şu kaçık paparazzi muhabirlerden misin?	The Brave One-1	2007
You got a fucking camera there?	Orada kameran mı var yoksa?	The Brave One-1	2007
You can't take my fucking picture.	Benim resmimi çekemezsin.	The Brave One-1	2007
You're gonna come to my fucking place and take my fucking picture?	Lan, mekânıma gelip resmimi çekeceğini mi sandın?	The Brave One-1	2007
Well, it looks like he fell from up there.	Görünüşe göre yukarıdan düşmüş.	The Brave One-1	2007
Cause of death could be the fall. It could be the crowbar stuck in his skull.	Ölüm sebebi yere düşme de olabilir, kafasına girmiş olan levye de.	The Brave One-1	2007
I'd say 50 50 either way.	Ben fifti fifti diyorum.	The Brave One-1	2007
Shit.	Çüş.	The Brave One-1	2007
Maybe 70 30.	Belki de %70'e %30.	The Brave One-1	2007
I mean, come on, man. How many people wanted this prick dead? Besides us?	Demek istediğim, yani bizim dışımızda kaç kişi bu adamın ölmesini isterdi ki?	The Brave One-1	2007
Too many. The problem is he knew all of them.	Çok fazla. Sorun, hepsini biliyor olması.	The Brave One-1	2007
He wouldn't let anybody get this close to him.	Kimsenin kendisine bu kadar yaklaşmasına izin vermezdi.	The Brave One-1	2007
You think someone did us a favor? Maybe we should put him on the payroll.	Sence birisi bize bir kıyak mı yaptı? Maaşa bağlayalım istersen.	The Brave One-1	2007
What, like someone think they're doing our job for us?	Ne oldu, birisi bizim yerimize bizim işimizi yaptığını mı sanıyor?	The Brave One-1	2007
Saying, "Hey, New York's finest, I'm gonna send you a little message.	"Selam, New York'un bir numarası! Bir mesajım var size:	The Brave One-1	2007
This is how it's done."	Bu iş böyle yapılır" diyerek mi?	The Brave One-1	2007
Get a shot right there. Officer!	Buradan görünüyor. Memur bey!	The Brave One-1	2007
Here we go. All right, I'll be back.	İşte başlıyoruz. Tamam, geri döneceğim.	The Brave One-1	2007
Erica, are you okay? Oh, my God.	Erica, iyi misin?	The Brave One-1	2007
Get out. My God!	Defol. Aman Tanrım!	The Brave One-1	2007
Get away! No, I won't get away.	Defol! Hayır, bir yere gitmiyorum.	The Brave One-1	2007
Don't touch me. I'm sick!	Dokunma bana. Hastayım!	The Brave One-1	2007
We have to get you to a hospital. No.	Seni bir hastaneye götürmeliyiz. Hayır.	The Brave One-1	2007
Why not? I can't because....	Neden? Olmaz, çünkü...	The Brave One-1	2007
Oh, God. I can't.	Tanrım. Olmaz işte.	The Brave One-1	2007
What kind of trouble are you in?	Nasıl bir belaya bulaştın sen?	The Brave One-1	2007
Were you a nurse?	Hemşire miydin?	The Brave One-1	2007
When I had to be.	Gerektiğinde.	The Brave One-1	2007
This is going to leave a scar.	Yara izi kalacak.	The Brave One-1	2007
Because he did this to you?	Sana bunu yaptığı için mi?	The Brave One-1	2007
I would've killed him anyway.	Yapmasa da öldürecektim.	The Brave One-1	2007
Back home...	Benim yaşadığım yerde... Eve dönüp... Benim yaşadığım yerde...	The Brave One-1	2007
...they gave young boys guns.	...genç çocukların eline silah verirler.	The Brave One-1	2007
Made them kill their parents.	Ailelerini öldürtürler.	The Brave One-1	2007
Just to show us...	Bize,...	The Brave One-1	2007
...anyone...	...herkesin...	The Brave One-1	2007
...can cross that line.	...bunu yapabileceğini göstermek için.	The Brave One-1	2007
Anyone can be a killer.	Herkes kâtil olabilir.	The Brave One-1	2007
Each death leaves a hole...	Her ölüm, doldurulması gereken...	The Brave One-1	2007
...waiting to be filled.	...bir boşluk bırakır.	The Brave One-1	2007
Did the ME come back with his liver temperature yet?	ME karaciğer ateşiyle beraber geri geldi mi?	The Brave One-1	2007
Yeah, he's about Dead about two hours from when we got there.	Evet tam da... Oraya gittiğimizde öleli iki saat olmuştu.	The Brave One-1	2007
So that puts us at what time? About 1:00, give or take.	O zaman saat kaç oluyor? Saat 1:00 civarı.	The Brave One-1	2007
Okay, I want everyone from the subway and from that market killing...	Metro ve market cinayetlerindeki herkesin...	The Brave One-1	2007
...I want them all brought in again. We've done all of that.	...tekrar getirilmesini istiyorum. Her şeyi yaptık zaten.	The Brave One-1	2007
We need to do it again. We need to think outside the box.	Tekrar yapmalıyız. Olaya dışarıdan bakmamız gerek.	The Brave One-1	2007
But he hit him with a crowbar, hefted him over the rail.	Levyeyle girişip, tırabzandan aşağı atmış.	The Brave One-1	2007
We're talking about a different guy here, man. Think about it.	Farklı bir adamdan söz ediyoruz, dostum. Biraz düşün.	The Brave One-1	2007
What about the iPod? You said it traced back to a kid.	iPod ne olacak? Bir çocuğa ait, demiştin.	The Brave One-1	2007
I thought I told you. The kid's father is an attorney.	Sana söylememiş miydim? Çocuğun babası avukatmış.	The Brave One-1	2007
He wants a subpoena, but I'm on it. Get him.	Arama emri istiyor, ama halledeceğim. Onu getir. Mahkeme celbi istiyor, üzerinde çalışıyorum. Onu buraya getir. Arama emri istiyor, ama halledeceğim. Onu getir.	The Brave One-1	2007
Whatever you gotta do All right. I'll call right now.	Ne yapman gerekiyorsa... Tamam. Şimdi arıyorum.	The Brave One-1	2007
Hey, Erica.	Selam, Erica.	The Brave One-1	2007
No, I just wanna know how you slept.	Hayır, nasıl uyuduğunu merak ettim.	The Brave One-1	2007
Hey, you wanna see what I do?	Ne iş yaptığımı görmek ister misin?	The Brave One-1	2007
Well, meet me over at Wynnward Hospital in Washington Heights.	Benimle Washington Heights'daki Wynnward Hastanesi'nde buluş.	The Brave One-1	2007
You'll get an idea.	Nasıl olduğu konusunda bir fikrin olur.	The Brave One-1	2007
East 14 and Broadway, East 14 and Broadway. None confirmed at the time.	14 Doğu ve Broadway, 14 Doğu ve Broadway. Şu anda teyit yok.	The Brave One-1	2007
Why doesn't he march here?	Neden buraya yürümüyor?	The Brave One-1	2007
March down the street. Ethan Grant, my man.	Sokaktan aşağıya yürümek. Ethan Grant, adamım.	The Brave One-1	2007
Now sit your hippie ass down.	Şimdi hippi kıçını kır da otur.	The Brave One-1	2007
You smoking pot?	Esrar mı içiyorsun?	The Brave One-1	2007
I need to talk to you. My dad said not to get involved.	Seninle konuşmalıyım. Babam, karışma dedi.	The Brave One-1	2007
Oh, yeah? Does your dad know you smoke grass, huh?	Öyle mi? Peki baban ot çektiğini de biliyor mu?	The Brave One-1	2007
That's a lot more than a misdemeanor these days.	Bu günlerde daha büyük bir kabahat sayılıyor.	The Brave One-1	2007
Listen, I didn't see anything. I think you did.	Dinle, ben bir şey görmedim. Bence gördün.	The Brave One-1	2007
Look at me. Hey, you selling this shit? No.	Bana bak! Yoksa bunu satıyor musun? Hayır.	The Brave One-1	2007
Well, I believe you.	Ben sana inanıyorum.	The Brave One-1	2007
Maybe a judge won't. Come on, Skippy. Get your shit. Let's go. Come on.	Ama hâkim inanmayabilir. Yürü kukucuk, topla pılını pırtını.	The Brave One-1	2007