Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't feel you appreciate me.	Beni takdir etmedin.	The Break-Up-3	2006
And all I want is to... Is for you to just show me that you care.	Tek istediğim bana değer verdiğini göstermendi.	The Break-Up-3	2006
Why didn't you just say that to me?	Bunu bana neden söylemedin?	The Break-Up-3	2006
Gary, I've tried. I've tried.	Gary, söylemeyi denedim. Denedim.	The Break-Up-3	2006
Yeah, but never like that.	Ama bu şekilde söylemedin.	The Break-Up-3	2006
You might've said some things that you meant to imply that, Brooke,	Bunu ima eden şeyler söylemiş olabilirsin ama...	The Break-Up-3	2006
but I'm not a mind reader.	ben akıl okuyamam Brooke.	The Break-Up-3	2006
I doubt it would matter. You are who you are.	Değişen bir şey olmazdı. Sen böylesin.	The Break-Up-3	2006
Right now. Just shut my door.	Şimdi. Kapıyı kapat.	The Break-Up-3	2006
Listen.	Lütfen.	The Break-Up-3	2006
All right, Gary, just, please. Just leave the room.	Bak Gary, lütfen çık dışarı. Ama bence bu noktada artık Brooke için iş işten geçiyor, pes ediyor.	The Break-Up-3	2006
I don't want to be near you right now. Listen to me. I just want to...	Şu anda seni yanımda istemiyorum. Beni dinle... Bak, ben...	The Break-Up-3	2006
I know. Look, I know you feel bad, but, you know, what are you gonna do?	Kendini kötü hissediyorsun, ama ne yapabilirsin ki?	The Break-Up-3	2006
I mean, what does she expect, for me to want to go with the girl who dumped me?	Beni terk ettiği halde konsere mi gitmemi bekledi?	The Break-Up-3	2006
I don't know. She probably just wanted you, you know, to show her the respect	Bilmem. Belki de sözünde durarak...	The Break-Up-3	2006
of not standing her up or some shit, who knows?	ona saygı göstermeni bekledi. Kim bilir?	The Break-Up-3	2006
Well, damn it. I should have just said no in the first place.	En başında hayır demeliydim.	The Break-Up-3	2006
I don't know why I called...	Bilmiyorum niye seni...	The Break-Up-3	2006
You know what? It's her fault she got hurt.	Biliyor musun? Üzülmesi onun suçu.	The Break-Up-3	2006
You're a fun guy, okay? Everybody likes you.	Sen eğlenceli birisin, tamam mı? Herkes seni seviyor.	The Break-Up-3	2006
You're the quickest guy I know. Anytime we go out, I have a blast.	Zekisin. Ne zaman birlikte çıksak, çok eğleniyorum.	The Break-Up-3	2006
All right? But, you know,	Tamam mı? Ama herkes...	The Break-Up-3	2006
everybody who knows you knows you're gonna do what you want to do.	canının istediğini yaptığını biliyor.	The Break-Up-3	2006
And if it's not what the other person wants to do, well, that's their problem.	Karşındaki istemiyorsa, bu onun sorunu.	The Break-Up-3	2006
That's bullshit. It's not bullshit.	Saçma. Saçma falan değil.	The Break-Up-3	2006
There's plenty of times I do shit that I don't want to do.	Yapmak istemediğim bir sürü şey yapıyorum.	The Break-Up-3	2006
That's ridiculous. No. Like when?	Çok saçma. Hayır. Ne zaman yaptın?	The Break-Up-3	2006
That's bullshit to say about me.	Bana haksızlık ediyorsunuz.	The Break-Up-3	2006
When have we ever done something you didn't want to do?	Ne zaman senin yapmak istemediğin bir şey yaptık?	The Break-Up-3	2006
You know, I don't know, off the top of my head. I don't keep score...	Bilmiyorum. Birden aklıma gelmiyor. Kayıt tutmuyorum ya...	The Break-Up-3	2006
When's the last time we went to a Sox game?	Ne zaman bir Sox maçına gittik?	The Break-Up-3	2006
Not when they're playing the Cubs, either.	Cubs'a karşı oynadıkları maçlar dışında hiç gitmedik.	The Break-Up-3	2006
We always do what you want to do and she always did what you want to do.	Hep senin istediğin şeyleri yapıyoruz. Brooke da öyle yaptı.	The Break-Up-3	2006
It's who you are.	Siz böylesiniz.	The Break-Up-3	2006
Everybody thinks that you're their friend, okay?	Herkes seni arkadaştan sanıyor.	The Break-Up-3	2006
But the fact of the matter is that there's not one person	Oysa sen kimseye güvenip...	The Break-Up-3	2006
that they could hurt you.	yanına yaklaştırmıyorsun.	The Break-Up-3	2006
And her big problem is that you really liked her.	Onun sorunu ise senin ondan gerçekten hoşlanmandı.	The Break-Up-3	2006
I mean, she is the one girl you really liked.	O senin tek hoşlandığın kızdı.	The Break-Up-3	2006
And no matter what she did and how hard she tried,	Brooke ne kadar uğraştıysa da...	The Break-Up-3	2006
you were never gonna let your guard down.	yine de gardını indirmedin.	The Break-Up-3	2006
That poor girl never stood a chance.	Zavallı kızın hiç şansı olmadı ki.	The Break-Up-3	2006
I'm sorry. I just...	Çok özür dilerim. Ben sadece...	The Break-Up-3	2006
Oh, just get in here.	İçeriye gir.	The Break-Up-3	2006
Oh, okay. I'm sorry, excuse me.	Affedersin. Kusura bakma.	The Break-Up-3	2006
I just wanted to let you know that today is gonna be my last day.	Bugünden sonra ayrılacağımı bilmeni istedim.	The Break-Up-3	2006
I'm gonna be travelling for a bit.	Bir süreliğine yolculuğa çıkacağım.	The Break-Up-3	2006
Here's a blank cheque.	Bu boş bir çek.	The Break-Up-3	2006
Write down a number, I don't want to know what it is, and go back to work.	İstediğin rakamı yaz ve işinin başına dön.	The Break-Up-3	2006
No, no. It's not about that.	Hayır, mesele para değil.	The Break-Up-3	2006
If you make it to Rome,	Roma'ya gidecek olursan...	The Break-Up-3	2006
Compliments of M. Dean.	M. Dean'in selamını söyle.	The Break-Up-3	2006
Well, thank you. I appreciate that.	Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin.	The Break-Up-3	2006
Yeah. And, honey,	Evet. Ayrıca, tatlım...	The Break-Up-3	2006
take as long as you want, because when you're done,	istediğin kadar gez.	The Break-Up-3	2006
your job will be right here waiting for you.	Döndüğünde görevin seni bekliyor olacak.	The Break-Up-3	2006
And if you discover a path that doesn't lead back here...	Ama dönmeyecek olursan...	The Break-Up-3	2006
Well, I hope you'll text.	bana cepten bir mesaj gönder.	The Break-Up-3	2006
I will.	Gönderirim.	The Break-Up-3	2006
And, like I said, the apartment's a mess, but I'm moving, so...	Ev çok dağınık, ama taşınıyorum o yüzden...	The Break-Up-3	2006
It's okay. Relax about the place. I don't care.	Olsun. Önemli değil. Ben aldırmam.	The Break-Up-3	2006
Okay. This'll just take a second. Okay.	Pekala. Birkaç dakika sürer. Peki.	The Break-Up-3	2006
Hello? Hey. I'm in here.	Merhaba? İçerideyim.	The Break-Up-3	2006
How're you doing?	Nasılsın? Ne zaman bir Sox maçına gittik?	The Break-Up-3	2006
Could I talk to you in private for a second?	Biraz konuşabilir miyiz?	The Break-Up-3	2006
and obviously you have something happening here,	ayrıca bir randevun olduğu belli.	The Break-Up-3	2006
This is actually for you.	Bu senin için.	The Break-Up-3	2006
I'm just gonna wait outside. No, no. Wait.	Ben dışarıda bekleyeceğim. Hayır. Dur.	The Break-Up-3	2006
No, no. Really. It's okay.	Hayır, hayır. Önemli değil. Gerçekten.	The Break-Up-3	2006
I really can't do this right now.	Şu anda tartışacak durumda değilim.	The Break-Up-3	2006
and I've tried to act like it hasn't been that tough on me,	Etkilememiş gibi davrandıysam da... Bunu kendi başına yapmış olması daha iyiydi.	The Break-Up-3	2006
but the first Sunday after me and you broke up,	aslında ayrıldıktan sonraki ilk pazar günü...	The Break-Up-3	2006
it all kind of really hit me.	aklım başıma geldi.	The Break-Up-3	2006
And I think it partially hit me	Biraz aklım başıma geldi...	The Break-Up-3	2006
because Sunday was sort of always our day that we would do stuff together.	çünkü pazarları birlikte zaman geçirirdik.	The Break-Up-3	2006
But I didn't have any idea you still cared so much.	Ama bana hala değer verdiğini bilmiyordum.	The Break-Up-3	2006
And, you know, when I saw you crying the other night,	Geçen akşam ağladığını gördüğümde...	The Break-Up-3	2006
that was honestly the worst moment of my life.	hayatımın en kötü anını yaşadım.	The Break-Up-3	2006
Let me just try to say some of these things here. It's just...	Bırak da söylemek istediklerimi söyleyeyim.	The Break-Up-3	2006
I know that I've caused you a lot of pain.	seni çok üzdüğümü biliyorum.	The Break-Up-3	2006
And the funny thing is, all I really want to do is make you happy.	Ama tuhaf olan şu ki, tek istediğim seni mutlu etmek.	The Break-Up-3	2006
I just want to make you smile.	Gülümsemeni istiyorum.	The Break-Up-3	2006
Now, I've had a lot of time to think about some of the things	Olanları düşünmek için zamanım oldu.	The Break-Up-3	2006
that went on, and I know, Brooke, that I don't always do the right thing	Her zaman doğru davranmadığımı, doğru şeyler...	The Break-Up-3	2006
or always say the right things,	söylemediğimi biliyorum...	The Break-Up-3	2006
but I am willing to try to do things differently.	ama değişmeye çalışacağım.	The Break-Up-3	2006
Well, I would. Honestly. I would like to go do that. Or go travel.	Bunu gerçekten yapmak istiyorum. Ya da seyahat edelim.	The Break-Up-3	2006
I mean, I'd even be willing to go to the ballet.	Baleye bile giderim.	The Break-Up-3	2006
Although I would much rather do the dance class or take a trip somewhere.	Aslında dans kursuna gitmeyi ya da seyahate çıkmayı tercih ederim ama, olsun.	The Break-Up-3	2006
But I realise that's not the point.	Ama asıl meselenin bu olmadığını anladım.	The Break-Up-3	2006
I realise that the point isn't that at all,	Mesele...	The Break-Up-3	2006
Gary. Just give me one second here.	Gary. Bana bir dakika izin ver.	The Break-Up-3	2006
I promise you, Brooke,	Söz veriyorum Brooke...	The Break-Up-3	2006
I will do whatever it is that I have to do to never hurt you again.	Seni bir daha incitmemek için ne gerekirse yapacağıma...	The Break-Up-3	2006
Okay, that's it. That's all I...	Hepsi bu. Hepsini söyledim...	The Break-Up-3	2006
Oh, God. That's all I wanted to say,	Tanrım. Söylemek istediğim bunlardı.	The Break-Up-3	2006
Just say whatever you feel inside.	Ne hissediyorsan onu söyle.	The Break-Up-3	2006
I don't feel the same way.	Eskisi gibi hissetmiyorum.	The Break-Up-3	2006
I don't. I just... I don't know.	Hissetmiyorum. Ben sadece... Bilmiyorum.	The Break-Up-3	2006
I just, I think... I don't know,	Sadece ben...	The Break-Up-3	2006