Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161018

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
anything left to give.	sanmıyorum.	The Break-Up-3	2006
Oh, this is now beyond awkward.	Bu tuhaf ötesi bir durum.	The Break-Up-3	2006
There's some new guy standing out in the hallway	Dışarıda yeni bir erkek bekliyor...	The Break-Up-3	2006
I made a dinner, and I don't know if it's any good or not,	Yemek yaptım. Nasıl oldu bilmiyorum...	The Break-Up-3	2006
but you're welcome to have it.	ama isterseniz yiyin.	The Break-Up-3	2006
Gary, that's really... That's not what you think that it is.	Gary, bu... Sandığın gibi değil.	The Break-Up-3	2006
I'm gonna go take a walk.	Biraz yürüyeceğim.	The Break-Up-3	2006
I'm sorry about that. No.	Özür dilerim. Hayır.	The Break-Up-3	2006
I'm sorry I imposed. No, that's fine. Please.	Asıl ben özür dilerim. Sorun değil. Lütfen.	The Break-Up-3	2006
So, what do you think? I think you're right.	Nasıl buldun? Haklısın.	The Break-Up-3	2006
I think it's great. Good.	Çok güzelmiş. Harika.	The Break-Up-3	2006
I will have that wrapped up.	onu sardırırım.	The Break-Up-3	2006
Packed up, sorry, and delivered.	Paketletir ve evine teslim ettiririm.	The Break-Up-3	2006
Thank you for taking the time to show it to me, okay?	Gösterdiğin için teşekkür ederim.	The Break-Up-3	2006
Yeah. I'm gonna run. Okay, I'll walk you out.	Evet. Gitsem iyi olur. Peki, seni geçireyim.	The Break-Up-3	2006
So, the thing that I was most afraid of happening happened	En çok korktuğum şey başıma geldi...	The Break-Up-3	2006
and I don't regret it at all, because now she knows how I feel.	ama pişman değilim, çünkü artık ne hissettiğimi biliyor.	The Break-Up-3	2006
Do you know what I mean? Yeah.	Anlıyor musun? Evet.	The Break-Up-3	2006
I think, what you got to do now is really think hard,	Bence şimdi yapman gereken şey, iyi düşünüp bir çözüm bulmak.	The Break-Up-3	2006
because you have to find somebody	Çünkü ikimizi de...	The Break-Up-3	2006
that can't be traced back to either of us	tanımayan birini bulup o adamı...	The Break-Up-3	2006
What are you talking about? I don't...	Sen neden bahsediyorsun? Ben...	The Break-Up-3	2006
The guy who came with her.	Yanındaki adam.	The Break-Up-3	2006
I don't need anything to happen to the guy.	Ona bir şey yapmama gerek yok.	The Break-Up-3	2006
But if they could trace him back to either one of us...	Bizim yaptırdığımız anlarlarsa...	The Break-Up-3	2006
It's not about him. I don't care about that. ...it's a problem.	Sorun o adam değil. Onu takmıyorum. ...başımız derde girer.	The Break-Up-3	2006
Promise me that you're not gonna do anything.	Bir şey yapmayacağına söz ver.	The Break-Up-3	2006
It's better if nobody... You don't know anything.	Senin bir şey bilmemen daha iyi olur.	The Break-Up-3	2006
What are you talking about? I'll take care of it.	Ne diyorsun sen? Ben hallederim.	The Break-Up-3	2006
I don't want you to take care of anything. John, do me a favour.	Yapma. Ben ciddiyim. John, bana bir iyilik yap.	The Break-Up-3	2006
I'm being serious with you. I know, I know. Smart. You're smart.	Ben ciddiyim. Biliyorum. Akıllıca. Çok akıllısın.	The Break-Up-3	2006
No, I'm not. I'm being honest with you.	Hayır. Sana karşı dürüstüm.	The Break-Up-3	2006
I don't want anything to happen to him. Me, either.	Adama bir şey olsun istemiyorum. Ben de.	The Break-Up-3	2006
But you've gotta tell me exactly what you're gonna tell them,	Ama polis seni bulursa, onlara ne diyeceğini söyle.	The Break-Up-3	2006
if the cops come to you. Because if we tell a different story...	Çünkü farklı hikayeler anlatırsak...	The Break-Up-3	2006
Nothing. Promise me one thing. We don't care...	Hiçbir şey. Bana bir söz ver. Biz... ikna etmeye çalışmıyor...	The Break-Up-3	2006
John, I'm gonna go home. I can't do this. I'm exhausted.	John, ben gidiyorum. Bunu yapamıyorum. Yoruldum.	The Break-Up-3	2006
Do me a favour. They got phone records. Make a couple phone calls tonight.	Polisler telefon kayıtlarına bakıyorlar. Birkaç kişiyi ara.	The Break-Up-3	2006
Okay. Please don't do anything. All right.	Tamam. Bir şey yapma lütfen. Tamam.	The Break-Up-3	2006
I don't mean it like... I mean, honestly.	Çok ciddiyim. Yani gerçekten ben...	The Break-Up-3	2006
No, no, I got it.	Tamam. Anladım.	The Break-Up-3	2006
For all you know, nothing's happening.	Sen hiçbir şey bilmiyorsun.	The Break-Up-3	2006
Everything okay with you and... Yeah, everything's gonna be great.	Her şey yolunda mı? Sen... Her şey yoluna girecek.	The Break-Up-3	2006
I'm sorry. I'm gonna go do the stuff.	Özür dilerim. Gidip çalışayım.	The Break-Up-3	2006
Thanks.	Beni dinle.	The Break-Up-3	2006
You know, there's a thousand things I...	Aslında daha farklı davranabileceğim...	The Break-Up-3	2006
I would have done differently.	binlerce durum yaşadık.	The Break-Up-3	2006
Sort of, actually, when I see this space, I realise that if we didn't have	Burayı boş görünce o kadar büyük bir sehpa...	The Break-Up-3	2006
such a big coffee table and that oversized couch	ve o hantal kanepe olmasaydı bilardo masası...	The Break-Up-3	2006
Chicago is called the Second City	Chicago'ya İkinci Şehir denir...	The Break-Up-3	2006
because after the Great Chicago Fire of 1871,	çünkü 1871 Yangını sonrasında...	The Break-Up-3	2006
Chicago was rebuilt on its ruins.	şehir yeni baştan kuruldu.	The Break-Up-3	2006
If you can't blow it out here, then where the hell can you blow it out?	Bu otobüste stres atmayacaksanız, nerede atacaksınız?	The Break-Up-3	2006
Ladies and gentlemen, show me that you mean it.	Bayanlar baylar, samimi olduğunuzu gösterin.	The Break-Up-3	2006
Are you ready to see Chicago? Yes!	Chicago'yu görmeye hazır mısınız? Evet!	The Break-Up-3	2006
Are you ready to see Chicago? Shondra, put this babe in the air.	Chicago'yu görmeye hazır mısınız? Shondra, kaldır şu bebeği!	The Break-Up-3	2006
Who are we kidding? It's fine.	Kimi kandırıyoruz? Bu çok hoş.	The Break-Up-3	2006
Go get hopped up, make some bad decisions.	Sarhoş olun. Dağıtın.	The Break-Up-3	2006
It's not so important that everything is finished.	Bitmiş olması önemli değil.	The Break-Up-3	2006
Well, what time's the presentation?	Sunum ne zaman?	The Break-Up-3	2006
All right, I'll pick up the rest of the stuff and I'll see you at 6:45.	Geri kalanını ben alırım. 6.45'te görüşürüz.	The Break-Up-3	2006
Hi. Hi.	Merhaba. Merhaba. Merhaba.	The Break-Up-3	2006
I've managed to become thin without having any real muscle on me whatsoever.	Biraz kas yaptığım için zayıflamış gibi görünüyorum.	The Break-Up-3	2006
Very tough thing to accomplish, by the way. I'm proud of myself.	Yine de zor bir şey. Kendimle gurur duyuyorum.	The Break-Up-3	2006
Oh, good. It was fun. It was amazing.	Güzel. Çok da eğlenceli. İnanılmazdı.	The Break-Up-3	2006
I saw so many amazing places. It was just...	İnanılmaz yerler gördüm. Sadece...	The Break-Up-3	2006
But, you know, you do realise how much you love home.	İnsan kendi vatanını ne kadar sevdiğini anlıyor. Birbirleri hakkında bilgi almışlar.	The Break-Up-3	2006
And the boat. Congratulations on the boat. Thanks.	Tekne! Kutlarım seni. Sağ ol.	The Break-Up-3	2006
Well, anytime you want. It'll be on the house. Come on by.	İstediğin zaman gel. Senden para almayız. Mutlaka gel.	The Break-Up-3	2006
Well, I got to... I'm going to a meeting, so...	Bir toplantıya yetişmem lazım. Ben...	The Break-Up-3	2006
I got to drop these bags off anyway, but it's really good to see you, Brooke.	Benim de bunları bırakmam lazım. Seni gördüğüme sevindim Brooke.	The Break-Up-3	2006
Sorry. I'm sorry.	Affedersin. Affedersin.	The Break-Up-3	2006
We have a lot more to talk about. Yeah.	Konuşacak bir sürü konu var. Evet.	The Break-Up-3	2006
So.	Peki. Aslında daha farklı davranabileceğim...	The Break-Up-3	2006
Be good. Okay.	Kendine iyi bak. Peki.	The Break-Up-3	2006
For everyone, I'm Vince Vaughn. I'm Jennifer Aniston.	Herkese merhaba, ben Vince Vaughn. Ben Jennifer Aniston.	The Break-Up-4	2006
And we're on the Universal lot in a stage here	The Break Up filmini yorumlamak üzere...	The Break-Up-4	2006
doing the commentary for The Break Up.	Universal film stüdyosundayız.	The Break-Up-4	2006
That's the Universal logo.	Bu Universal'ın logosu.	The Break-Up-4	2006
Wrigley Field, in the original screenplay, this was not in the movie.	Orijinal senaryoya göre Wrigley Stadyumu filmde yer almayacaktı.	The Break-Up-4	2006
In the original screenplay when we first turned it in,	Orijinal senaryoya göre filmi ilk tamamladığımızda...	The Break-Up-4	2006
the movie started with me on the bus.	film ben otobüsteyken başlıyordu.	The Break-Up-4	2006
But this stuff was added to give a context for when the characters would meet,	Fakat bu sahneler, karakterlerin nasıl tanıştığına dair bilgi vermek için eklendi.	The Break-Up-4	2006
and an idea Jennifer had saying that, "Let's see them together, how they met,	Jennifer, "Onları birlikte görelim, nasıl tanıştıklarını görelim ki...	The Break-Up-4	2006
"in order to sort of give a foundation for them when they went on their journey. "	Yerine otur dostum! "sonradan yaşayacakları için temel olsun" diye bu fikri ortaya atmıştı.	The Break-Up-4	2006
'Cause it was sort of tough to sort of enter into the movie	Çünkü karakterleri ortaya koymadan...	The Break-Up-4	2006
without really investing in the characters.	filme giriş yapmak zordu.	The Break-Up-4	2006
You know, seeing that they actually liked each other, why they liked each other.	Yani birbirlerinden gerçekten hoşlandıklarını ve niçin hoşlandıklarını görmeden.	The Break-Up-4	2006
I have no room to sit. I got no room to sit.	Sıkıştım burada. Ben de öyle.	The Break-Up-4	2006
I'm sitting next to a guy who's sitting...	Yanımdaki adam... Yanımdaki adam klozette oturur gibi...	The Break-Up-4	2006
This is Jon Favreau. We shot this one day at Wrigley Field while they were shooting,	Bu Jon Favreau. Wrigley Stadyumu'ndaki çekimleri...	The Break-Up-4	2006
and then we shot one day... I mean when they were playing	bir gün atış yaparlarken, yani maç varken yaptık...	The Break-Up-4	2006
and then one day when they were not playing.	bir gün de maç yokken yaptık.	The Break-Up-4	2006
Because I'm trying to relax and have a nice day.	Çünkü rahatlayıp iyi bir gün geçirmek istiyorum.	The Break-Up-4	2006
And we improvise a lot of stuff and...	Birçok şeyi doğaçlama yapıyoruz...	The Break-Up-4	2006
You can see what a good actress I am	Ne kadar iyi bir oyuncu olduğumu görüyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
'cause I'd never been to a game at Wrigley Field,	Wrigley Stadyumu'nda hiç maç izlemedim...	The Break-Up-4	2006
so I was just acting right here.	yani burada sadece rol yapıyorum.	The Break-Up-4	2006
There wasn't actually a game happening. There's no ballplayers out there.	O anda aslında maç oynanmıyordu. Orada hiç beyzbol oyuncusu yoktu.	The Break-Up-4	2006
You were there the day that we shot when they were actually playing too, right?	Gerçekten oynarlarken çekim yaptığımız gün sen de oradaydın, değil mi?	The Break-Up-4	2006