Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
until we decide what to do about this condo,	bir karara varana dek gitmeyeceğim...	The Break-Up-3	2006
because this living situation is obviously not working out.	çünkü birlikte yaşamayı beceremediğiniz ortada.	The Break-Up-3	2006
Well, the only logical thing that I can think of	Aklıma gelen en mantıklı şey...	The Break-Up-3	2006
and then to pay me some sort of a penalty as compensation for	ve bu ev için harcadığım emeğime karşılık...	The Break-Up-3	2006
the labour that I did all around the condo. What? What?	bana tazminat ödemesi. Ne? Ne?	The Break-Up-3	2006
What? Pay you compensation for your labour?	Ne? Emeğine karşılık tazminat ödemek mi?	The Break-Up-3	2006
We fixed this place up together. Are you nuts?	Burayı birlikte onardık. Delirdin mi? Burayı birlikte onardık.	The Break-Up-3	2006
Stop calling me nuts, I swear to God. I fixed the...	Bana deli deyip durma. Her şeyi ben...	The Break-Up-3	2006
That's what you're saying that I did? There's no...	Sence yaptığım bu mu? Başka hiçbir...	The Break-Up-3	2006
That was... That's called aesthetics.	Buna... Buna estetik denir.	The Break-Up-3	2006
I'll tell you what it's called in his language, depreciated.	Emlak terminolojisindeki karşılığı, evin değerini düşürmek.	The Break-Up-3	2006
That's what it's called. You don't even know what that means.	İşte böyle. Senin bir şeyden anladığın yok. Onu ortalarına alıyorlar...	The Break-Up-3	2006
Unless the next buyer happens to have your same Zulu voodoo land taste.	Bir sonraki alıcı senin gibi vudu zevkine sahip değilse tabii.	The Break-Up-3	2006
All right. Let me tell you something else.	Pekala. Sana bir şey daha diyeyim.	The Break-Up-3	2006
It's gonna cost money to cover up the holes in the wall.	O şey her neyse, onu duvara asmak için deldiğin...	The Break-Up-3	2006
The holes that you drilled in the wall there to hang up whatever that thing is called.	delikleri kapamak da masraf açacak.	The Break-Up-3	2006
We're dealing with facts here. I did the tiling in the bathroom.	Banyonun fayanslarını kendim döşedim.	The Break-Up-3	2006
Have you seen... I did the new track lighting.	Sen hiç... Yeni ışıklandırmayı ben yaptım.	The Break-Up-3	2006
That tile is the shittiest tile job. I did the plumbing!	Gördüğüm en berbat işçilik. Su tesisatını yeniledim!	The Break-Up-3	2006
We get either scalding hot or we get frostbite.	Duş alırken ya haşlanıyoruz ya da donuyoruz.	The Break-Up-3	2006
That's it. That's all we get. It's my problem	Ya. Marifetin bu. Sıcak suyu bitiriyorsa...	The Break-Up-3	2006
that she doesn't know how to pace a shower?	bu benim suçum mu?	The Break-Up-3	2006
Now all of a sudden that's my fault.	Birden bu benim suçum oldu.	The Break-Up-3	2006
I get one minute to take a shower.	Duş almak için bir dakikam var.	The Break-Up-3	2006
One minute? One minute of warmth?	Bir dakika mı? Sıcak su bir dakika mı kalıyor?	The Break-Up-3	2006
Oh, Jesus. One minute. That's it. That's correct.	Tanrım. Bir dakika. Evet. Doğru.	The Break-Up-3	2006
Thank God you're not in charge of keeping all the clocks in Chicago on time.	İyi ki Chicago'nun saati senden sorulmuyor.	The Break-Up-3	2006
This is basic logic. You are out of your mind. You have lost it.	Düz mantık bu. Sen delirmişsin. Aklını kaçırmışsın.	The Break-Up-3	2006
Let me explain this to you in plain chapter and verse.	Bunu sana basit bir şekilde açıklayayım.	The Break-Up-3	2006
Cheese and rice, you guys are gonna kill each other. Now, let's just...	İnanamıyorum, neredeyse birbirinizi öldüreceksiniz.	The Break-Up-3	2006
Realistically speaking, neither one of you	Gerçek şu ki, ikiniz de bu ipoteği tek başına...	The Break-Up-3	2006
can afford this mortgage on your own, okay?	karşılayamazsınız, tamam mı?	The Break-Up-3	2006
And that's a shame, because this building will continue to increase in value.	Çok yazık, çünkü bu binanın değeri git gide artacaktır.	The Break-Up-3	2006
I get nothing but phone calls about it, all right?	Bana sürekli burada boş daire...	The Break-Up-3	2006
Waiting for a unit to open up.	olup olmadığını mı soruyorlar sanki?	The Break-Up-3	2006
So, as your realtor, the last thing I would suggest is selling.	Emlakçınız olarak burayı satmanız size önereceğim en son şeydir.	The Break-Up-3	2006
But as your friend, I just, I don't see any other solution.	Ama arkadaşınız olarak başka çare göremiyorum.	The Break-Up-3	2006
I know that selling is not the easiest thing, but I do think that it's the best.	Daireyi satmak kolay olamayacaktır, ama galiba en doğrusu bu.	The Break-Up-3	2006
And to be honest, this is a situation	Dürüst olmak gerekirse, bu durumda...	The Break-Up-3	2006
where I would just as soon not take a commission.	komisyon almamayı tercih ederim.	The Break-Up-3	2006
That's great. Thank you. That's great. Thank you for that.	Bu harika. Teşekkürler. Harika. Teşekkür ederim.	The Break-Up-3	2006
but company policy says I cannot waive that.	ama şirket politikası buna izin vermiyor.	The Break-Up-3	2006
But I was just... You know, I'm saying in theory, you know.	Ama ben... Yani teoride ben almazdım.	The Break-Up-3	2006
In this situation, 'cause we're friends, I wish I could waive it.	Bu durumda, arkadaş olduğumuz için almamayı isterdim.	The Break-Up-3	2006
No can do, though.	Ama elimden bir şey gelmiyor.	The Break-Up-3	2006
As soon as you can, I would love to get a set of keys from you guys.	En kısa sürede bana anahtar yaptırın.	The Break-Up-3	2006
I'll be bringing by people all week.	Daireyi hafta boyunca birilerine gösteririm.	The Break-Up-3	2006
Okay to leave you two alone now?	Sizi yalnız bırakabilir miyim?	The Break-Up-3	2006
Got to get back to Jen. Very excited about the win tonight.	Jen'in yanına dönmek istiyorum. Oyunu kazandığı için çok heyecanlı. Jen'in yanına dönmeliyim.	The Break-Up-3	2006
Yeah, but game night was so light and fun,	O akşam her şey o kadar yolundaydı ki, bunu duyduğuma şaşırdım.	The Break-Up-3	2006
Okay. You know what? That's not constructive. Really.	Biliyor musun? Hiç yapıcı davranmıyorsun. Gerçekten.	The Break-Up-3	2006
I just... Yeah, I need a new plan, Addie. I don't...	Yeni bir plana ihtiyacım var Addie. Benim... Benim...	The Break-Up-3	2006
Pack up your shit and go home.	Eşyalarını topla ve evine dön.	The Break-Up-3	2006
Okay. You know what? This is not his fault.	Peki. Biliyor musun? Bu onun suçu değil.	The Break-Up-3	2006
He was just really trying to cheer me up and it...	Beni neşelendirmeye çalışıyordu...	The Break-Up-3	2006
Did I or did I not give you the day off to be sad?	İstediğin kadar üzülebilmen için sana bir gün izin vermedim mi?	The Break-Up-3	2006
Yes. But I... Well, today's not that day,	Evet. Ama ben... O gün bugün değil...	The Break-Up-3	2006
No, please.	Yapma lütfen.	The Break-Up-3	2006
You have warned me so many times and you have yet to fire me.	Beni defalarca uyardın ve beni kovmak için sebebin var.	The Break-Up-3	2006
I think you and I both know that to find and train somebody new,	İkimiz de biliyoruz ki, yeni birini bulup eğitmen...	The Break-Up-3	2006
it's gonna cost you time, and it's gonna cost you money,	hem parana hem de zamanına mal olacak...	The Break-Up-3	2006
and I don't think you want to spend either one of those.	ve sen ikisini de harcamak istemezsin.	The Break-Up-3	2006
Now, look, I'm just gonna take a wild guess here,	Tahminlerimde haklıysam...	The Break-Up-3	2006
without knowing how to handle men.	Marilyn Dean olamaz.	The Break-Up-3	2006
tell me how to fix it, and then we'll all go back to work.	bana bir çözüm yolu bulursan hepimiz işimizin başına döneriz.	The Break-Up-3	2006
Okay. What is this problem so severe	Pekala. Marilyn Dean'in sinagogunda...	The Break-Up-3	2006
that has caused you to blaspheme in the synagogue of Marilyn Dean?	günah işlemene yol açan bu sorun nedir?	The Break-Up-3	2006
Well, it's Gary. I broke up with him	Gary. Beni kaybetmesinin...	The Break-Up-3	2006
in hopes that losing me would make him want to change,	onda değişme isteği uyandıracağı düşüncesiyle ondan ayrıldım.	The Break-Up-3	2006
and that's, you know...	Yani aklı başına...	The Break-Up-3	2006
And I've just ended up pushing him, you know, farther and farther away.	Ama sonunda onu kendimden iyice uzaklaştırdım.	The Break-Up-3	2006
Honey, this is not surrealism or cubism, it's paint by numbers.	Tatlım, bu ne sürrealizm ne de kübizm, bunun suluboyadan farkı yok.	The Break-Up-3	2006
Go see Mischa, my personal waxer at the spa.	Özel ağdacım Mischa'ya git.	The Break-Up-3	2006
Ask her for the Telly Savalas.	Ona Kel Telly Savalas istediğini söyle.	The Break-Up-3	2006
Then go show Gary your immaculate canvas	Sonra gidip Gary'ye kaymak gibi tuvalini göster.	The Break-Up-3	2006
and let him see another man eager to paint it. Got it?	Bu tuvali boyamak isteyen başka erkekler olduğunu ima et.	The Break-Up-3	2006
Got it? Uh huh.	Anladın mı?	The Break-Up-3	2006
Who loves you, baby?	Seni kim seviyor bebek?	The Break-Up-3	2006
Wow, impressive. Three sharp hands landed.	Vay canına, çok etkileyici. Art arda üç kroşe indirdi.	The Break-Up-3	2006
What an amazing display of punching technique.	İnanılmaz bir teknik sergiliyor.	The Break-Up-3	2006
They sense he's on the verge of hitting the canvas.	Adamın yeri boylayacağını hissediyorlar.	The Break-Up-3	2006
The roaring for anticipation of a knockout.	Seyirci nakavt olmasını istiyor.	The Break-Up-3	2006
We are witnessing a great fight.	Muhteşem bir maç izliyoruz.	The Break-Up-3	2006
He's displaying incredible rhythm with his hands.	İnanılmaz bir ritim sergiliyor.	The Break-Up-3	2006
Bulldog terrorising his opponent. Down he goes!	Buldog rakibinin ödünü kopartıyor. Ve rakibi yere düşüyor!	The Break-Up-3	2006
Hard punch slams him to the canvas.	Sert bir darbe onu yere indiriyor.	The Break-Up-3	2006
four, five, six, seven, eight,	dört, beş, altı, yedi, sekiz...	The Break-Up-3	2006
nine, ten.	dokuz, on. Maç sona erdi.	The Break-Up-3	2006
Brooke? I'll be right there.	Brooke? Geliyorum. Nasıl bir şeyin içine düştüğünü bilmiyor.	The Break-Up-3	2006
So, how do you and Brooke know each other?	Brooke ile nereden tanışıyorsunuz?	The Break-Up-3	2006
Well, how don't we know each other, you know what I mean?	Sence nereden tanışıyoruzdur?	The Break-Up-3	2006
Hi, Paul. Oh, hey. Wow, you look great.	Merhaba Paul. Selam. Vay. Harika görünüyorsun.	The Break-Up-3	2006
Are you ready to go? Yeah. All set.	Hazır mısın? Evet. Hazırım.	The Break-Up-3	2006
So, it was great meeting you. Apple martinis.	Tanıştığımıza sevindim. Elmalı martini.	The Break-Up-3	2006
All right, come on. That normally does the trick.	Gidelim. İşe yarıyor.	The Break-Up-3	2006
Just ignore him. But just two. Three, she'll get sloppy.	Ona aldırma. 2 taneden sonra sarhoş olur.	The Break-Up-3	2006
You'll become a babysitter.	Sonra dadılık yaparsın.	The Break-Up-3	2006
Put some zinc oxide on your nose and she'll lose her mind.	Cankurtaran rolü yap. O zaman çılgına döner.	The Break-Up-3	2006
Y'all want me to stop running?	Hepiniz koşmayı bırakmamı mı istiyorsunuz?	The Break-Up-3	2006
Good evening. Hi.	İyi akşamlar. Selam.	The Break-Up-3	2006