Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me just show you how it's done.	En iyisi size göstereyim.	The Break-Up-4	2006
... sort of gotten my giggles out.	...kendimi gülmekten alamıyordum.	The Break-Up-4	2006
And again there's character backstory here. You see that Gary doesn't have a father.	Burada yine karakterler hakkında bilgi var. Görüyorsunuz ki Gary'nin babası yok.	The Break-Up-4	2006
He has two brothers.	Ağabeyi ve erkek kardeşi var.	The Break-Up-4	2006
And then of course, Brooke is very tight with her brother.	Ayrıca, Brooke ağabeyiyle çok yakın.	The Break-Up-4	2006
And they're kind of more comfortable with music and expressing ideas	Onlar, müzik, görüş ifade etme ve hassas durumlarda bulunma...	The Break-Up-4	2006
and being vulnerable in situations.	konusunda daha rahatlar.	The Break-Up-4	2006
Gary, on the kick drum. Come, come.	Basta Gary. Sıra Gary'de.	The Break-Up-4	2006
Nothing better than your brother	Ağabeyinizin, erkek arkadaşınıza tamamen...	The Break-Up-4	2006
being completely inappropriate with your current boyfriend,	uygunsuz davranışlarda bulunmasından daha iyisi olamaz.	The Break-Up-4	2006
and you just know there's no way.	Bu işin yürümesinin imkansız olduğunu hemen anlarsınız.	The Break-Up-4	2006
This is an enjoyable moment.	Bu eğlenceli bir an.	The Break-Up-4	2006
Of course, it's great 'cause Michael Higgins is coming from a place	Bu harika çünkü Michael Higgins...	The Break-Up-4	2006
where he loves this music	bu müziği çok seviyor...	The Break-Up-4	2006
and it's so fantastic he can't wait to share it with everyone else,	ve öyle müthiş ki, bunu herkesle paylaşmak, herkesi bir araya getirmek...	The Break-Up-4	2006
and bring everyone together and find a way for the families to communicate.	ve ailelerin iletişim kurmasını sağlamak için sabırsızlanıyor.	The Break-Up-4	2006
And he just sort of assumes that this is gonna be a great time	Herkesin bunu seveceğini, ona eşlik edeceğini...	The Break-Up-4	2006
and everyone's gonna really love this and go with this.	ve harika vakit geçireceklerini sanıyor.	The Break-Up-4	2006
Yes, Dennis.	Evet Dennis. Evet, Dennis.	The Break-Up-4	2006
And Gary here thinks that it's getting a little uncomfortable.	Gary burada kendini biraz rahatsız hissetmeye başlıyor.	The Break-Up-4	2006
He's not sure what's happening but it's not his thing.	Ne olduğundan pek emin değil ama bundan hiç hazzetmiyor.	The Break-Up-4	2006
And there was lot of funny stuff on this as well.	Burada da bir sürü komik şey vardı.	The Break-Up-4	2006
And you'll see the editing style again.	Yine kurgulama tarzını göreceksiniz.	The Break-Up-4	2006
We cut out before the scene is actually over with,	Sahne tam anlamıyla bitmeden kesiyoruz.	The Break-Up-4	2006
you just sort of fill in how it must've ended.	Sonunu tahmin etmek seyircinin hayal gücüne kalıyor.	The Break-Up-4	2006
You realise that Gary, the most important stuff, is not into it.	Esas oğlan Gary'nin bundan hoşlanmadığını fark ediyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
Brooke is kind of uncomfortable with how it's going.	Brooke bu gidişattan dolayı biraz gergin.	The Break-Up-4	2006
You're every move you make	Davranışların seni ele verir	The Break-Up-4	2006
And Higgins is going full throttle.	Higgins ise hiçbir şeyden çekinmiyor.	The Break-Up-4	2006
So you could sort of carry the energy of how the dinner must've gone into this.	Yemeğin nasıl geçmiş olabileceğinin enerjisini bu sahneye taşıyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
That Gary's exhausted and fried and not really sure what happened to him.	Gary çok yorgun ve sinirleri bozuk, başına ne geldiğinden pek emin değil.	The Break-Up-4	2006
What was there? Was there an ending on the... There was an end.	Orada ne vardı? Bir son var mıydı? Bir son vardı.	The Break-Up-4	2006
Yeah, there's a thing that's actually on the DVD in extended scenes	Evet, DVD'deki uzatılmış sahnelerde aslında şöyle bir bölüm var...	The Break-Up-4	2006
where I sort of put a stop to his singing and draw it to an end.	onun şarkısını kesiyorum ve bu duruma bir son veriyorum.	The Break-Up-4	2006
And although it's sort of funny...	Aslında komikti, ama böyle...	The Break-Up-4	2006
It's a little mean. ...it's just better for momentum.	Biraz acımasız. ...filmin temposu için daha iyi.	The Break-Up-4	2006
It wasn't mean at all. Wasn't it?	Hiç de acımasız değil. Değil miydi?	The Break-Up-4	2006
No, 'cause I think people can sort of relate that...	Hayır, çünkü bence insanlar bu durumdan sıyrılmak...	The Break-Up-4	2006
Do we feel bad for Michael? ...you would wanna get out of it.	Michael'a acıyor muyuz? ...istemeni anlayışla karşılar.	The Break-Up-4	2006
We felt bad for Michael... A little bit, but I think it was funny.	Michael'a acıdık... Biraz, ama bence komikti.	The Break-Up-4	2006
But it's just about pacing,	Ama filmin temposu söz konusu.	The Break-Up-4	2006
two minutes, you get that idea you just want to go to the next scene.	İki dakikada durum anlaşılıyor, diğer sahneye geçmek istiyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
Oh, it was such fun. Great.	Pekala. Çok eğlendim. Harika.	The Break-Up-4	2006
I like it when Michael Higgins says, "You should come see me singing live."	Çok güzeldi. Çok teşekkürler. Michael Higgins'in "Beni sahnede söylerken izlemelisin" demesine bayılıyorum.	The Break-Up-4	2006
And Gary says, "It was good to see you."	Gary de "Seni görmek güzeldi" diyor.	The Break-Up-4	2006
He's over it. He's exhausted. You saw him on the bus.	Onun için olay bitti. Çok yorgun. Onu otobüste gördünüz.	The Break-Up-4	2006
He feels that he did his duty, from his point of view that he was there,	Görevini yerine getirdiğini düşünüyor, onun bakış açısına göre...	The Break-Up-4	2006
he was present, he put up with Michael's singing at dinner,	yemeğe katıldı, Michael'ın şarkı söylemesine katlandı...	The Break-Up-4	2006
and now he's gonna try to check out.	ve artık o günün işi bitti.	The Break-Up-4	2006
And, of course, Brooke is coming from a place of...	Elbette Brooke'un bakış açısı farklı...	The Break-Up-4	2006
Yes, and feeling frustrated. I cooked all day, I worked all day,	Evet, üzerinde bıkkınlık var. Bütün gün yemek yaptım, çalıştım...	The Break-Up-4	2006
cleaned the house and, you know, I would...	Hadi Mike. Harika küçük bir martini bar biliyorum. evi temizledim ve...	The Break-Up-4	2006
It's not unreasonable to want a little help.	biraz yardım istemek aşırı bir davranış değil.	The Break-Up-4	2006
...get them a little bit later.	...sonra yıkarım.	The Break-Up-4	2006
I'm just gonna hit the streets here for a little bit.	Şimdi oyun oynamak istiyorum.	The Break-Up-4	2006
This scene, actually, is completely scripted. There was no...	Aslında bu sahne tamamen metne dayalı. Hiç doğaçlama...	The Break-Up-4	2006
Not even a little bit of straying from the text.	Metinden biraz olsun bile şaşmadık.	The Break-Up-4	2006
If there is, it's like one added line or something like that.	Metinden şaşıldıysa da en fazla bir cümle falan eklenmiştir.	The Break-Up-4	2006
But this is virtually as scripted. This scene was really...	Ama bu sahne aynen metindeki gibi. Bu sahne gerçekten...	The Break-Up-4	2006
We felt really strongly that this was really kind of perfect.	Bunun gerçekten kusursuz olduğunu düşündük.	The Break-Up-4	2006
And if you would improvise when the scene was this long to begin with,	Zaten uzun olan bir sahnede doğaçlama yaparsan...	The Break-Up-4	2006
you'd end up with a scene that was just way too long.	sahne gereğinden fazla uzar.	The Break-Up-4	2006
I want you to want to do the dishes. Why would I want to do dishes?	Bunu yapmayı istemeni istedim. Bulaşık yıkamayı neden isteyeyim ki?	The Break-Up-4	2006
And then it sort of is the theme of the movie	Ayrıca, zaten filmin ana teması...	The Break-Up-4	2006
that these two people are not communicating well	bu iki insanın iyi iletişim kuramaması...	The Break-Up-4	2006
and they're sort of speaking different languages,	ve farklı diller konuşmaları.	The Break-Up-4	2006
they're not understanding what the other one wants.	Birbirlerinin isteklerini anlamıyorlar.	The Break-Up-4	2006
And neither one is feeling appreciated. Right.	İkisi de takdir edilmediğini düşünüyor. Evet.	The Break-Up-4	2006
And they're not really talking about the things that are actually going on.	Olup bitenler hakkında konuşmuyorlar.	The Break-Up-4	2006
Don't you call me crazy. I am not crazy.	Bana deli deme. Deli falan değilim.	The Break-Up-4	2006
Here they're really talking about all the things now	Burada, daha önce konuşmadıkları...	The Break-Up-4	2006
that they haven't been talking about.	Delirmiş gibisin dedim. Biliyor musun Gary? şeyler hakkında konuşuyorlar.	The Break-Up-4	2006
And even in the "12 lemons" scene,	"12 limon" sahnesinde bile...	The Break-Up-4	2006
it's like you sort of hold things in, you don't say things when they bother you.	kendilerini tutuyorlar, o anda sinirlendikleri şeyleri söylemiyorlar.	The Break-Up-4	2006
And then the smallest thing can kind of ignite.	Sonra da ufacık bir şey kavgaya yol açabiliyor.	The Break-Up-4	2006
Break the camel's back.	Bardağı taşıran son damla oluyor.	The Break-Up-4	2006
Can light kind of an argument	Bir anda tartışma çıkabiliyor...	The Break-Up-4	2006
because you're putting a lot more focus and attention on the lemons	çünkü kafayı daha çok limon veya video oyunu oynamak...	The Break-Up-4	2006
or playing the video game,	gibi şeylere takıyorsunuz...	The Break-Up-4	2006
because it's really been a long buildup of a lot of those little events	konuşup çözümlemediğiniz bu tür küçük olaylar...	The Break-Up-4	2006
that you haven't addressed.	zamanla biriktikçe birikiyor.	The Break-Up-4	2006
I do seem to remember doing something for you this morning	Yanlış hatırlamıyorsam, bu sabah istemene gerek kalmadan...	The Break-Up-4	2006
without you asking.	bir şey yapmıştım.	The Break-Up-4	2006
And Gary trying not to argue and find sort of a way out of it.	Gary tartışmadan bir şekilde kaçmaya çalışıyor.	The Break-Up-4	2006
But she's...	Ama Brooke...	The Break-Up-4	2006
She's not having it. She will not have it.	Brooke bunu daha fazla çekmeyecek.	The Break-Up-4	2006
In the past, she might've let him off the hook	Eskiden onun sorumluluktan kaçmasına ses çıkarmayabilirdi...	The Break-Up-4	2006
but tonight it's sort of gone on too long,	ama bu akşam bu iş çok uzadı...	The Break-Up-4	2006
and she really wants to get her point across.	ve onun bunu gerçekten anlamasını istiyor.	The Break-Up-4	2006
She's not feeling appreciated, she's not feeling understood.	Değerinin bilinmediğini, anlaşılmadığını hissediyor.	The Break-Up-4	2006
And it's not okay anymore.	Artık buna katlanmayacak.	The Break-Up-4	2006
...likes flowers, Gary.	...çiçekten hoşlanır Gary.	The Break-Up-4	2006
I'm supposed to take that to mean that you do like flowers?	Bu hoşlandığın anlamına mı geliyor?	The Break-Up-4	2006
It's just about... How many times...	Baleye gitme konusunda sana daha ne kadar ipucu vermeliyim? Mesele şu... Sana kaç kez...	The Break-Up-4	2006
And he truthfully isn't getting it.	Gerçekten de bunu anlamıyor.	The Break-Up-4	2006
Well, then she's not explaining it very clearly either.	Brooke da çok net bir şekilde açıklamıyor.	The Break-Up-4	2006
She's sort of all over the place.	Kafası dağınık.	The Break-Up-4	2006
That's what was so great about this scene.	Bu sahnenin en müthiş yanı buydu.	The Break-Up-4	2006
...flopping around for three hours.	...üç saat boyunca çırpınıp duruyor.	The Break-Up-4	2006
wondering when the hell's the goddamn nightmare gonna end.	bu kabusun bitmesini bekliyorum.	The Break-Up-4	2006