Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've always believed you can know what a person's like...	Bana göre insanlar hakkında karar vermek için sadece yaşadığı...	The Bride Wore Black-1	1968
if you just examine the room he lives in.	...yeri incelemek bile yeterli olur.	The Bride Wore Black-1	1968
I don't know your mister... Mr. Coral.	Bu beyi tanımıyorum adı... Bay Coral.	The Bride Wore Black-1	1968
Mr. Coral, but let me show you. I'm sure that he's a messy person.	Bay Coral olsun. Bakın. Hemen onun dağınık biri olduğunu söyleyebilirim.	The Bride Wore Black-1	1968
And I'm sure he isn't rich. You're right about that.	Fazla zengin biri de değil. Haklısınız.	The Bride Wore Black-1	1968
He's always at least three months behind in his rent.	Onu tanıdığımdan beri kirayı hep üç ay geç öder.	The Bride Wore Black-1	1968
He's also a man who won't face reality...	Bu adam gönüllü olarak gerçeklerden kaçıp...	The Bride Wore Black-1	1968
but takes refuge in dreams. That's right.	...kendi hayal dünyasına sığınıyor. Evet.	The Bride Wore Black-1	1968
What he's looking for is an ideal woman...	Ve onun aradığı şey,...	The Bride Wore Black-1	1968
a woman he can't find and who exists...	...bu dünyada bulunmayan ideal bir kadın.	The Bride Wore Black-1	1968
only in his imagination. You're right.	Sadece hayalinde var olan bir kadın. Tam üstüne bastınız.	The Bride Wore Black-1	1968
I've noticed that whenever the poor man looks at a woman...	Bu adamın bir kadına bakarken...	The Bride Wore Black-1	1968
he gets white as a sheet or red as a lobster.	...ya bembeyaz kesildiğini ya da ıstakoz gibi kızardığını fark ettim.	The Bride Wore Black-1	1968
You see. A simple room like this can tell you a lot.	Görüyorsunuz, basit bir oda ona ait pek çok şeyi size öğretiyor.	The Bride Wore Black-1	1968
You're right about that.	Bu çok doğru.	The Bride Wore Black-1	1968
But don't let me keep you from your work.	Çalışmanıza daha fazla engel olmak istemem.	The Bride Wore Black-1	1968
Mr. Coral, what about your letter?	Bay Coral, mektubunuzu almayacak mısınız?	The Bride Wore Black-1	1968
I don't think it's for me. Yes, it is. It's for you.	Benim için olduğunu sanmıyorum. Evet sizin için. Bir mektubunuz var.	The Bride Wore Black-1	1968
That's right, it's for me. Mr. Coral, that's me.	Tamam. Doğru banaymış.	The Bride Wore Black-1	1968
"Municipal Theater.	"Belediye Tiyatrosu.	The Bride Wore Black-1	1968
The Fontanarosa."	Fontana Rossa konseri."	The Bride Wore Black-1	1968
Very strange.	Olağanüstü bir şey.	The Bride Wore Black-1	1968
I have a ticket. Is it good for tonight?	Bir biletim var. Geçerli mi acaba?	The Bride Wore Black-1	1968
Of course, sir. The performance just began three minutes ago.	Evet bayım. Gösteri başladı bile. Üç dakika oldu.	The Bride Wore Black-1	1968
You're in box eight. Thanks.	Sekiz numaralı loca. Teşekkür ederim.	The Bride Wore Black-1	1968
Your ticket, please.	Bayım, biletiniz, lütfen. İşte buyurun.	The Bride Wore Black-1	1968
This way, please.	Beni takip edin, efendim.	The Bride Wore Black-1	1968
You owe me an explanation. Do I?	Şimdi bana her şeyi açıklayın. Her şeyi mi?	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, and to begin with, how do you know me?	Evet. Öncelikle, nasıl oluyor da beni tanıyorsunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
You're much too curious. My name is Coral, Robert Coral.	Çok meraklısınız. Adım Coral. Robert Coral.	The Bride Wore Black-1	1968
Am I the man you meant to send the ticket to?	Bileti gerçekten bana mı gönderdiniz?	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, Robert Coral.	Evet, Robert Coral içindi.	The Bride Wore Black-1	1968
If it were all a mistake, would you be disappointed?	Eğer yanılmış olsaydım bu sizi çok mu rahatsız ederdi?	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, no, I don't think so. At least we met.	Evet, tabii, kısacası hayır. Önemli olan tanışmamız.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm happy even if it wasn't meant for me.	Hatta tiyatro bileti benim için olmasa da önemli değil.	The Bride Wore Black-1	1968
If you were to tell me you won't see me again, I would feel lost.	Biliyor musunuz, eğer beni tekrar görmek istemezseniz çok üzülürüm.	The Bride Wore Black-1	1968
You're not sorry you came, are you? Then you're glad?	O zaman gelmiş olmaktan pişman değilsiniz. Hoşnutsunuz.	The Bride Wore Black-1	1968
More than glad. I'm overwhelmed.	Hoşnut değil, onun da ötesi coşku içindeyim.	The Bride Wore Black-1	1968
But I can't stop thinking... Yes, I know.	Düşünmemi engelli... Evet, biliyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
It's difficult to keep from thinking.	Düşünmeyi engellemek zordur.	The Bride Wore Black-1	1968
Then why don't you tell me? It's my secret.	O zaman hiçbir şey söylemek istemiyorsunuz. Bu benim sırrım.	The Bride Wore Black-1	1968
Your name at least. I'll tell you later.	Peki isminiz? Bunu daha sonra söyleyeceğim.	The Bride Wore Black-1	1968
The next time we meet. When?	İkinci buluşmamızda. Ne zaman?	The Bride Wore Black-1	1968
I don't know yet. Next week perhaps.	Bilmiyorum. Gelecek hafta olabilir.	The Bride Wore Black-1	1968
Why couldn't it be tomorrow? Tomorrow.	Yarın olamaz mı? Tamam yarın.	The Bride Wore Black-1	1968
Wonderful! Where?	Şahane. Nerede?	The Bride Wore Black-1	1968
Where? At your place?	Evet, nerede? Sizde.	The Bride Wore Black-1	1968
My place? But I'd never have dared propose it.	Bende mi? Böyle bir teklife asla cesaret edemezdim.	The Bride Wore Black-1	1968
Well, dare.	Öyleyse cesaret edin.	The Bride Wore Black-1	1968
Would you come tomorrow to my place? Gladly.	Yarın akşam bana gelir misiniz? Büyük bir zevkle.	The Bride Wore Black-1	1968
You'll tell me everything? Yes, I'll tell you...	Her şeyi size söyleyeceğim.	The Bride Wore Black-1	1968
when, where, why, and how.	Ne zaman? Nerede? Niçin? Nasıl?	The Bride Wore Black-1	1968
And now, good bye till tomorrow. I'll take you home first.	Şimdi ayrılmamız gerekiyor. Size eşlik etmemi ister misiniz?	The Bride Wore Black-1	1968
No, you must go. Until tomorrow night at nine.	Hayır şimdi gidin, lütfen. Yarın akşam beni bekleyin. Saat dokuzda.	The Bride Wore Black-1	1968
I don't know what to say, I'm just...	Ne diyeceğimi hiç bilmiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Then don't say anything. Good bye. Good bye.	O zaman, hiçbir şey demeyin. Yarın görüşürüz. Hoşçakalın.	The Bride Wore Black-1	1968
And yet for not even a minute Did she try to be pleasing	Onun hoşuna gitmek için, hiçbir şey yapmaya çalışmadın.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm wrong. She did try to be pleasing.	Bununla beraber o benim hoşuma gitmeye çalışıyor.	The Bride Wore Black-1	1968
The curtains...	Perdeler tamam.	The Bride Wore Black-1	1968
Under the bed.	Yatağın altına.	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, yes. Just a second. There.	Evet. Evet. Geliyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
The rent notice. I guess you passed without seeing it.	Fatura. Girişteki gözde, faturayı görmediniz mi?	The Bride Wore Black-1	1968
Oh, just get out!	Beni rahat bırakın.	The Bride Wore Black-1	1968
You know, I was beginning to think you wouldn't come at all.	Biliyor musunuz, kendimi gelmeyeceğiniz fikrine alıştırmaya başlamıştım.	The Bride Wore Black-1	1968
You're sweet, but you know...	Çok naziksiniz. Ama şunu bilin ki...	The Bride Wore Black-1	1968
I was sure you would say something stupid.	...karşılaştığımızda böyle budalaca bir söz duyacağıma emindim.	The Bride Wore Black-1	1968
You're rather hard on me.	Bana karşı çok acımasızsınız.	The Bride Wore Black-1	1968
But I don't mind much.	Ama bu beni gücendirmiyor.	The Bride Wore Black-1	1968
Which do you prefer, whiskey or gin?	Ne içersiniz, cin, viski?	The Bride Wore Black-1	1968
I warn you, the gin isn't too good. No, wait.	Ama sizi uyarayım cin pek iyi kalite değil. Hayır, bekleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
I've brought something very special for the two of us.	Bakın, bir şey getirdim. Özel olarak ikimiz için.	The Bride Wore Black-1	1968
Arak?	Bu arak.	The Bride Wore Black-1	1968
It's from the end of the world. Do you know it?	Dünyanın bir ucundan geliyor. biliyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
What? The end of the world? Why, no. Arak.	Neyi, dünyanın bir ucunu mu? Yok canım, arağı.	The Bride Wore Black-1	1968
Give it to me. Thanks.	Bana şişeyi verin. Teşekkür ederim.	The Bride Wore Black-1	1968
Do you like mandolin? Sure I do, why?	Mandolin sever misiniz? Evet. Niye?	The Bride Wore Black-1	1968
Because I brought a record I really love.	Öyle işte. Bir de çok sevdiğim bir plak getirdim.	The Bride Wore Black-1	1968
I want to listen to it with you. Sure.	Sizinle beraber dinlemek isterim. Pek tabii.	The Bride Wore Black-1	1968
The record player's there.	Pikap karşı köşede.	The Bride Wore Black-1	1968
Put your record on. I'll open this bottle.	Siz plağı koyun. Ben de şişeyi açayım.	The Bride Wore Black-1	1968
I don't know how to work it. Just a minute. I'll get it going.	Çalıştıramıyorum Endişe etmeyin, ben ilgilenirim.	The Bride Wore Black-1	1968
Permit me to make an impossible wish. Why impossible?	İzninizle, olması imkansız bir dilek tutmak isterim. Niçin imkansız?	The Bride Wore Black-1	1968
Because I'm rather a pessimist. I've heard it said:	Çünkü biliyorum ki, kötümserin biriyim. Birisi demiş ki:	The Bride Wore Black-1	1968
"There are no optimists or pessimists.	"Ne iyimser ne de kötümserler vardır.	The Bride Wore Black-1	1968
There are only happy idiots or unhappy ones."	Sadece mutlu ve mutsuz aptallar vardır."	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, well, I'm an unhappy idiot then.	O halde ben mutsuz bir aptalım.	The Bride Wore Black-1	1968
You cheered me up, though, so here's to you and me.	Ama bana cesaret veriyorsunuz. İkimizin şerefine içiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
The two of us, together.	Benimle olmanız adına ve ikimizin beraberliği şerefine.	The Bride Wore Black-1	1968
Can we have some music? Of course.	Müzik dinleyebilir miyiz? Tabii.	The Bride Wore Black-1	1968
I don't believe I know it.	Daha önce hiç duymadım.	The Bride Wore Black-1	1968
Look, it's empty. You know what they say?	Bakın boşalmış. Ne denir bilir misiniz?	The Bride Wore Black-1	1968
"I empty my glass when it's full.	"Kadehim doluysa boşaltan ben,...	The Bride Wore Black-1	1968
And when it's drained, I'm full."	...kadehim boşsa dolduran yine ben."	The Bride Wore Black-1	1968
You remember the secret?	Sırrı hatırlıyor musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
You were to tell me it tonight.	Bu gece her şeyi açıklayacaktınız.	The Bride Wore Black-1	1968
I want to know your deepest thoughts.	Bütün düşüncelerinizi öğreneceğim.	The Bride Wore Black-1	1968
No, my thoughts are mine.	Düşüncelerim sizi ilgilendirmez.	The Bride Wore Black-1	1968
You will know the secret.	Sadece sırrı öğreneceksiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
But wait, it's a bit too early.	Ama size söylemek için henüz erken.	The Bride Wore Black-1	1968
Aren't you happy here with me?	Rahat değil misiniz? Yani, şu anda benimle beraber olmaktan.	The Bride Wore Black-1	1968