Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will give it to you. The fake telegram received by Mrs. Morane...	Bayan Morane'i uzaklaştırmak için gelen telgraf.	The Bride Wore Black-1	1968
"Mother ill. Must have your help."	"Annen çok hasta acele gel."	The Bride Wore Black-1	1968
Cookie's room is upstairs.	Şunu da söyleyebilirim, Cookie birinci katta bir odada uyuyor.	The Bride Wore Black-1	1968
And the lamp by his bed has a lampshade...	Yatağının baş ucunda bir abajur var	The Bride Wore Black-1	1968
on which there's a locomotive racing on the tracks.	Üstünde de lokomotif deseni var.	The Bride Wore Black-1	1968
Well, is that enough? And now, let that teacher go. Good bye.	Bu kadarı yeterli mi? Öyleyse öğretmeni serbest bırakın. Hoşçakalın.	The Bride Wore Black-1	1968
You're wrong because revenge is wrong.	İntikam alacağınıza inanmanız çok yanlış.	The Bride Wore Black-1	1968
Revenge is hopeless. It would be endless. It would be necessary...	İntikam almaya kalkan biri,...	The Bride Wore Black-1	1968
to avenge too many wrongs, too many crimes, too much ignorance.	...daha fazla hata ve cahilce cinayetler işler.	The Bride Wore Black-1	1968
The evil thoughts of people.	Ki bu da düşüncelerimizde mahkum edilir.	The Bride Wore Black-1	1968
You must renounce this sinister mission you've taken on yourself.	Üstlendiğiniz bu korkunç görevden vazgeçmelisiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
This must be done, it's not a mission. It must be done.	Bu bir görev değil, bir iş. Bitirmem gereken bir iş.	The Bride Wore Black-1	1968
Give it up. Impossible. I must continue to the end.	Vazgeçin. Bu imkansız. Sonuna kadar devam etmeliyim.	The Bride Wore Black-1	1968
I see no remorse in your eyes. Don't you fear for your soul?	Gözlerinizde vicdan azabı görmüyorum. Kalbinizde de hiç korku yok mu?	The Bride Wore Black-1	1968
No remorse, no fear.	Hayır, ne vicdan azabı var, ne de korku.	The Bride Wore Black-1	1968
You know, you'll be caught in the end.	Bununla beraber, sonunda yakalanacağınızı da biliyorsunuz.	The Bride Wore Black-1	1968
The justice of men is powerless.	İnsanların adaleti güçsüz.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm already dead. I died the same day David did.	Ben zaten ölmüşüm. David'in öldüğü gün ben de öldüm.	The Bride Wore Black-1	1968
I'll join David after I've had my revenge.	Ben de onun yanına gideceğim. Ama intikamını tam olarak aldığım zaman.	The Bride Wore Black-1	1968
How can you hope to join love through hate and murder?	Kin ve cinayetle ona ulaşmayı nasıl ümit ediyorsun ki?	The Bride Wore Black-1	1968
You have no answer. Not a word.	Bana hiç cevap vermiyorsunuz. Tek kelime bile söylemiyorsunuz.	The Bride Wore Black-1	1968
I beg you to stop! No, you can't sway me.	Bundan vazgeçmeniz için size yalvarıyorum. Artık sizi dinlemiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
What were you seeking here? The strength to continue.	Peki burada ne arıyorsunuz? Buraya devam etmek için güç almaya geldim.	The Bride Wore Black-1	1968
You gave it to me, in spite of yourself.	Bu gücü verdiniz. Siz kendinize rağmen bu gücü bana verdiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
I was sure of it, boss. I know cops.	Bundan emindim patron. Aynasızları bilirim.	The Bride Wore Black-1	1968
You fool them two or three times, then bang, they nab you.	Onları iki üç kere aldatırsın sonra küçük bir şey için üstüne gelirler.	The Bride Wore Black-1	1968
I warned you, that paint job on the car was bad.	Sana arabalara makyaj işi böyle sürmez demiştim.	The Bride Wore Black-1	1968
I think he did it on purpose, if you ask me.	İnan bana özellikle bilerek kötü yapılmış makyajla.	The Bride Wore Black-1	1968
I tossed the plates into a septic tank. No one will find them.	Ne olur ne olmaz, plakaları arayabilirler diye onları denize attım.	The Bride Wore Black-1	1968
I'd hate to be the guy they send down there.	Onlar on iki metre derinlikte. Dalgıç göndermeleri lazım.	The Bride Wore Black-1	1968
The cops can't prove a thing without the plates.	Plakalar olmadan da bir şey ispatlayamazlar.	The Bride Wore Black-1	1968
The loot. This is yours, boss, and this is mine.	İşte mangır. İki paket yaptım. Biri senin için, biri de benim.	The Bride Wore Black-1	1968
And now, if anyone asks for you, I don't know a thing.	Burayı kim işletiyor bilmiyorum. Siz taşraya dinlenmeye gittiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
You said good bye and left. I know nothing, see nothing, etc.	Başka bir şey bilmiyorum. Hiçbir şeyden haberim yok v.s...	The Bride Wore Black-1	1968
Customers. I'll get rid of them.	Ben bakarım.	The Bride Wore Black-1	1968
For you, boss. A woman. She insists on seeing you.	Sizin için patron. Bir kadın. Sizi görmek için ısrar ediyor.	The Bride Wore Black-1	1968
I don't know her. Looks like a tramp.	Onu tanımıyorum. Fahişeye benziyor.	The Bride Wore Black-1	1968
I'll tell her you're gone, but she looks stubborn.	Burada olmadığını söyleyeceğim ama çok inatçı.	The Bride Wore Black-1	1968
Sorry, but Mr. Delvaux is leaving on a trip and can't see you now.	Özür dilerim bayan. Bay Delvaux seyahate gidiyor, sizi kabul edemez.	The Bride Wore Black-1	1968
But if you want me to, I'll give him a message.	Her şeyden ben sorumluyum. Eğer isterseniz ona bir mesaj bırakın.	The Bride Wore Black-1	1968
That's no good. He's got to see me, and that's that.	Bir şey yok. Onu görmek istiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
I have time, so I'll just wait here.	Sadece onu görmek istiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Tell him that I'm staying till he sees me.	Onu görmeden buradan gitmeyeceğimi ona söyleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
Mr. Delvaux.	Bay Delvaux.	The Bride Wore Black-1	1968
Are you Mr. Delvaux?	Siz Bay Delvaux musunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
Is he the one who sold it to you? He's the one.	Size satan buydu değil mi? İşte bu alçak.	The Bride Wore Black-1	1968
Robber! I'll show you yet! You dirty thief!	İtiraf et. Yaptığın dümen son buldu. Seni pis hırsız!	The Bride Wore Black-1	1968
You won't get away with it! Dirty rat!	Bundan kurtulamayacaksın.	The Bride Wore Black-1	1968
He'll pay for what he did to me!	Bana yaptıklarını ödeyecek!	The Bride Wore Black-1	1968
Driver, 13 Avenue Nemesis.	Beni şehir merkezine götürün, lütfen. Nemesis Bulvarı 13.	The Bride Wore Black-1	1968
This is stupid. They were asked to send a tall, stacked redhead.	Olur şey değil. Kızıl saçlı uzun boylu geniş kalçalı birini istemiştim.	The Bride Wore Black-1	1968
Good Lord!	Şu işe bak.	The Bride Wore Black-1	1968
I was looking all over for you last year.	Biliyor musunuz, geçen sene altı ay boyunca sizi aradım.	The Bride Wore Black-1	1968
Last year?	Geçen sene mi?	The Bride Wore Black-1	1968
You're the image of the woman I needed for my exhibition.	Siz geçen sene sergim için aradığım kadının tıpa tıp aynısısınız.	The Bride Wore Black-1	1968
Exactly right for it. You're a bit too late, though.	Tam aradığım tipsiniz. Çok geç geldiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
This is one more time that stupid girl got it wrong.	Yine ofisteki kadın hiçbir şey anlamadı.	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, just right for it. So sorry.	Evet. Tıpa tıp buydu. Üzgünüm.	The Bride Wore Black-1	1968
But what about me?	Ama ya ben?	The Bride Wore Black-1	1968
I was thrilled to get to model for the great Fergus.	Çok mutluydum, Fergus'a yani size modellik yapacağım için.	The Bride Wore Black-1	1968
And besides, I could use the money. Well, another time.	Üstelik şu sırada tam işime yarayacaktı. O halde başka zaman.	The Bride Wore Black-1	1968
Well, I'll be seeing you. Wait.	Size tekrar ulaşabilir miyim? Bekleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
Just a second. I may have an idea.	Bir saniye. Bir fikrim var.	The Bride Wore Black-1	1968
Come on in. Where is that thing?	Durun. Nereye koydum ki?	The Bride Wore Black-1	1968
They've asked me to illustrate a book.	Benden bir kitabı resimlememi istediler.	The Bride Wore Black-1	1968
I didn't say no. I didn't say yes.	Ne evet, ne de hayır dedim.	The Bride Wore Black-1	1968
But now that I see you...	Şimdi sizi gördüm karar verdim.	The Bride Wore Black-1	1968
You see, the theme is Diana the Huntress. It's by Klossowski.	Teması "Avcı Diana" üzerine. Klossowski'nin kitapçığı için.	The Bride Wore Black-1	1968
The publisher sent me these things, a lot of accessories.	Yayınevi bu donatıları göndermiş.	The Bride Wore Black-1	1968
They got her mixed up with Tarzan.	Ve de Tarzan'la karıştırmışlar.	The Bride Wore Black-1	1968
Well, all right, it's not complicated.	Peki o zaman. Fazla karmaşık değil.	The Bride Wore Black-1	1968
The costume, let's say white and short.	Elbise beyaz ve kısa olacak.	The Bride Wore Black-1	1968
Good, you better take care of that.	Onu yaptırmak için siz ilgilenseniz.	The Bride Wore Black-1	1968
Take this along. We'll start work next time you come here.	Gelecek sefer onu giyersiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
All right? Have it made at Bertrand's.	Bu size uygun mu? Bunu Bertrand'a yaptırırsınız.	The Bride Wore Black-1	1968
At Bertrand's? Yes, Bertrand's, the costume maker.	Bertrand'a mı? Bertrand. Kostümcü.	The Bride Wore Black-1	1968
Just tell him it's for me and that I'm in a hurry.	Ona sizi benim gönderdiğimi ve bunun acele olduğunu söyleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
Mr. Fergus, I'm sorry. I'm afraid I told you a lie.	Bay Fergus beni ajans gördermedi. Size yalan söyledim.	The Bride Wore Black-1	1968
I was in the agency waiting room when they told this girl...	Ona size gelmesini söylediklerinde ajansın bekleme odasındaydım.	The Bride Wore Black-1	1968
to come here to work for you so I made up my mind to beat her here.	Hemen acele edip ondan evvel buraya geldim.	The Bride Wore Black-1	1968
How do you do, Mr. Fergus? The agency sent me.	Merhaba efendim, beni ajans gönderdi.	The Bride Wore Black-1	1968
The agency? What agency? They have guts.	Ajans mı? Hangisi?	The Bride Wore Black-1	1968
Well... well, you see, this has happened before.	Bu daha önce de oldu.	The Bride Wore Black-1	1968
That stupid woman gets things wrong. I don't need you. Wait.	Ajanstaki kadın yine hiçbir şey anlamamış. Size ihtiyacım yok.	The Bride Wore Black-1	1968
This is for your trouble. Oh, no.	Ama bekleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
Take it. I think I've seen you somewhere.	Bu yorulduğunuz için. Sanırım sizi bir yerlerde görmüştüm.	The Bride Wore Black-1	1968
Sure, at the Balto, often with Massoulier.	Çoğunlukla Balto'dasınız akşamları. Massoulier'yle beraber.	The Bride Wore Black-1	1968
That's right. I've noticed you too. Have you?	Evet. Ben de sizi sık görüyorum. Öyle mi?	The Bride Wore Black-1	1968
What do you say we get together some evening, but not at the Balto.	Belki bir akşam ikimiz beraber olabiliriz? Ama Balto'dan başka bir yerde.	The Bride Wore Black-1	1968
I'd love that, Mr. Fergus.	Büyük bir zevkle Bay Fergus.	The Bride Wore Black-1	1968
There you are. Now you know, I'm a skirt chaser.	İşte geldim. İşte göüyorsunuz. Ben çapkının biriyim.	The Bride Wore Black-1	1968
But don't worry, you're in no danger.	Ama emin olun sizin için bir tehlike yok. Tipim değilsiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
Good Lord! I was so busy with the front, I forgot about the rear.	Kahretsin. Önden baktım arkadan bakmayı unuttum.	The Bride Wore Black-1	1968
That's thirty six, twenty three and thirty seven, good.	Doksan, elli sekiz ve doksan iki.	The Bride Wore Black-1	1968
When I'm in shape, I can tell a woman's measurements within an inch.	Formda olduğumda bir kadının ölçülerini yaklaşık iki santim farkla tahmin edebilirim.	The Bride Wore Black-1	1968
Well, let's get to work.	Haydi size yer bulayım.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm attracted to that redhead because she's so vulgar.	Bayağılığı nedeniyle bu kızıl saçlı kız hoşuma gidiyor.	The Bride Wore Black-1	1968
I demand lots of vulgarity in my women.	Bir kadındaki bayağılığı çok severim.	The Bride Wore Black-1	1968
It's part of life.	O bir canlılıktır.	The Bride Wore Black-1	1968
She didn't get the job, but she got on my list.	Kısacası şimdi o listeme girdiği için gurur duymaya hakkı var.	The Bride Wore Black-1	1968