Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All work and no play make Jack a dull boy!	Hiç durmadan çalışan bir kişi sersemler ve sıkıcı biri olur!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
As token of regard for your efforts in the future...	Göstereceğiniz çabadan ötürü, saygı simgesi olarak...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...l give presents to you all.	...hepinize hediyeler vereceğim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Let us be happy in our work.	İşimizi seve seve yapalım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Company, dismissed.	Bölük, dağılabilirsiniz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Battalion, dismissed.	Tabur, dağılabilirsiniz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Hey, take a look at this.	Hey, şuna bir bakın.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Red Cross! He's given us our	Kızılay! Bize kendi...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Hey, he's given us our own Red Cross parcels.	Hey, bize kendi Kızılay çantalarımızı vermiş.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
''Tomorrow we begin again.''	"Yarın tekrar başlıyoruz."	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Hey, Harry, look!	Hey, Harry, bak!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
They're letting the old man out.	İhtiyarı dışarı çıkarıyorlar.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Most likely going to give him another pasting.	Herhalde yine dövecekler.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Good evening, colonel.	İyi akşamlar, albay.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Do you mind sitting over here?	Oturmaz mısınız?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l am having rather a late supper.	Geç bir akşam yemeği yiyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
English corned beef.	İngiliz bifteği.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Produce of Scotland.	İskoç malı.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l prefer it to sake.	Sake'ye tercih ederim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l spent three years in London, you know.	Londra'da üç yıl kaldım, biliyor musunuz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l studied at the London Polytechnic.	Londra Sanat Üniversitesi'nde okudum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Sorry.	Her zamanki gibi Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Later, perhaps?	Daha sonra belki, ha?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l was not a good artist.	İyi bir sanatçı değildim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
My father disapproved.	Babam istemiyordu.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
He felt I belonged in the army.	Ona göre ben orduya aitmişim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
So I changed from art to engineering.	O yüzden sanattan mühendisliğe geçtim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l must tell you, Colonel Saito.	Şunu söylemeliyim, Albay Saito:	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l intend to make a full report of your activities.	Faaliyetlerinizle ilgili tam bir rapor verme düşüncesindeyim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l do not think you quite realize my position.	Mevkiimi tam olarak anladığınızı sanmıyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l must carry out my orders. Oh, quite, quite.	Emirleri uygulamak zorundayım. Oh, tabii, tabii.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
My orders are to complete the bridge by the 1 2th day of May.	İşim, köprüyü 12 Mayıs'a kadar bitirmek.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l have only 1 2 weeks more. No doubt.	Sadece 12 haftam kaldı. Hiç şüphesiz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Therefore, I am compelled to use all available personnel.	Bu yüzden, elimizdeki tüm personeli kullanmak zorundayım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No officers, except for administration.	Subaylar olmaz, yönetim işleri dışında.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
But officers are working along the entire railway.	Fakat koca tren yolu boyunca çalışan subaylar var.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You know it. I know it.	Bunu siz de biliyorsunuz, ben de.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm not responsible for other officers.	Diğer subaylardan ben sorumlu değilim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Personally, I'm appalled.	Şahsen, şaşırdım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Let's not get excited.	Öfkelenmeyelim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Will you have a cigar?	Puro ister misiniz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
When I said all officers must work...	Tüm subaylar çalışmak zorunda derken...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...naturally, I never meant you, the commanding officer.	...elbette, sizi, bir kumandanı kastetmedim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
My orders were only intended for officers below	Talimatlarım sadece diğer subaylar için...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No officers will do manual labour.	Hiçbir subay ağır işte çalışmayacak.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Please! I was about to say:	Lütfen! Şunu söyleyecektim:	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I've thought the matter over and have decided...	Meseleyi baştan düşündüm ve şuna karar verdim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...to put majors and above on administrative duties...	Binbaşı ve üstsubayları yönetimde çalıştırıp...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...leaving only junior officers to work.	...sadece astsubayları ağır işlerde çalıştıracağım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
No. The Convention's quite clear on that point.	Hayır. Anlaşma bunu açıkça belirtiyor.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Do you know what will happen to me if the bridge is not ready in time?	Köprü zamanında bitmezse bana ne olacağını biliyor musunuz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l haven't the foggiest.	Hiçbir fikrim yok.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'd have to kill myself.	Kendimi öldürmek zorunda kalacağım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
What would you do if you were me?	Benim yerimde olsanız ne yapardınız?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l suppose if I were you...	Sanırım, yerinizde olsam...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...I'd have to kill myself.	...kendimi öldürmek zorunda kalırdım.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l warn you, colonel...	Sizi uyarıyorum, albay...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...if I am to die, others will die before me.	...ben öleceksem, başkaları benden daha önce ölecek.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Clipton did mention that.	Clipton bundan bahsetti.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
That won't solve your problem.	Bu, sorununuzu çözmez.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I'm sure we can arrive at a solution.	Eminim uygun bir çözüme varabiliriz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Now. Tell me, colonel...	Şimdi. Söyleyin, albay...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...do you agree that the first job of an officer is command?	...sizce de bir subayın başlıca görevi, emir vermek değil midir?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Take this bridge of yours.	Şu köprünüzü ele alın.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It's quite an enormous undertaking.	Muazzam bir girişim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Frankly, I doubt whether your Lieutenant what's his name...	Açıkça söylemek gerekirse, şu sizin teğmenin, adı neydi...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Miura.	Miura.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...is capable of tackling a job of such importance.	...böylesine önemli bir görevin üstesinden gelebileceğine şüpheliyim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
On the other hand, I have officers, Reeves and Hughes for instance...	Diğer taraftan, bizde öyle subaylar var ki, örneğin Reeves ve Hughes...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...who have built bridges all over India.	...bunlar Hindistan'da birçok köprü inşa etmişlerdir.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
The men respect them.	Askerler onları sayarlar.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It's essential for an officer to have that respect.	Bir subay için bu tür bir saygı esastır.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
If it's gone, he ceases to command.	Bunu yitirirse, komutanlığı sona erer.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
What then? Demoralization and chaos.	Sonra ne olur? Moral bozukluğu ve kaos.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
A poor commander I would be if l allowed that to happen.	Buna izin verirsem zavallı bir kumandam olurum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Perhaps you are not aware that the bridge is now under my command.	Köprünün artık benim kumandam altında olduğunu belki de bilmiyorsunuzdur.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Really? And may I ask, are you satisfied with the work?	Öyle mi? Peki, işten memnun olup olmadığınızı sorabilir miyim?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l am not! You've proved my point.	Memnun değilim! Üzerine bastınız.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l hate the British!	İngilizlerden nefret ediyorum!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You are defeated but you have no shame.	Yenildiniz fakat utanç duymuyorsunuz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You are stubborn but have no pride.	İnatçısınız fakat gururlu değilsiniz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You endure but you have no courage.	Dayanma gücünüz var ama cesaretiniz yok.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Pointless, going on like this.	Bunu sürdürmenin bir anlamı yok.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Stay there!	Durun!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Stand down. Stand down!	Yerinizde kalın. Yerinizde kalın!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Battalion, attention!	Tabur, dikkat!	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Do you know what is the date today, colonel?	Bugünün tarihi nedir, albay, biliyor musunuz?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
I've lost count.	Takip edemedim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
It's the anniversary of our great victory...	1905'deki muhteşem Rusya zaferimizin...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...over Russia in 1905.	...yıldönümü.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Throughout East Asia we are celebrating this date.	Tüm Doğu Asya'da bu tarihi kutluyoruz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
In honour of this occasion...	Bu olayın şerefine...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...l have given your troops a day of rest.	...birliklerinize bir gün dinlenme izni veriyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l am declaring a general amnesty.	...subayların ağır işçilik yapmalarına gerek kalmamıştır. Bir genel af ilan ediyorum. Bir genel af ilan ediyorum.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
You and your officers may return to your quarters.	Siz ve subaylarınız kışlalarınıza dönebilirsiniz.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
As part of this amnesty...	Bu affın bir parçası olarak da...	The Bridge on the River Kwai-2	1957
...it will not be necessary for officers to do manual labour.	...subayların ağır işçilik yapmalarına gerek kalmamıştır.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
Somebody deserves a medal, sir.	Birisi madalyayı hak ediyor, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957
How many men in your party?	Ekibinizde kaç adamınız var?	The Bridge on the River Kwai-2	1957
l don't really know, sir.	Tam olarak bilmiyorum, efendim.	The Bridge on the River Kwai-2	1957