Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1652

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is he, a beggar? No cell phone?	Ne bu, dilenci mi? Neden cep telefonu yok?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
He just doesn't use a cell phone.	Sadece cep telefonu yok.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What is he saying?	Ne diyor?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Doesn't he have a family?	Ailesi yok mu?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I am the one who wants to get married.	Evlenmek isteyen kişi benim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Marriage suits him even less than it does me.	Evlilik ona bana olduğundan bile daha az uyuyor.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So I am trying to convince him.	Onu ikna etmeye çalışıyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why are you trying to convince him.	Neden onu ikna etmeye çalışıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Without saying a word to me?	Bana tek kelime etmeden?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I was scared, I thought you would think I was crazy.	Korktum, çıldırdığımı düşüneceksin sandım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You are insane...	Delisin...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Doesn't this guy know that you're married?	Bu adam evli olduğunu bilmiyor mu?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Sure, He came to our wedding ceremony.	Tabii ki, bizim evlilik törenimize gelmişti.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You're gonna make me crazy, What's wrong with you?	Beni çıldırtacaksın, senin derdin ne?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What about your parents?	Ailen ne diyor?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I cannot expect them to accept this.	Bunu kabullenmelerini beklemiyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why do you want something you can't even tell your mother about?	Neden annene bile bahsedemeyeceğin birşeyi istiyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Because marriage and love are different.	Çünkü evlilik ve aşk farklı şeyler.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Before marriage, differences stand out	Evlilikten önce, farklılıklar göze çarpar ama	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
but after marriage, two lives overlap.	evlilikten sonra, iki hayat çakışır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Overlap?	Çakışır mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Don't be angry without even thinking about it.	Düşünmeden sinirlenme.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Am I asking to pick the stars or the moon out of the sky?	Senden yıldızları ya da ayı gökten almanı mı istiyorum?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'm just saying, I want to have one more husband.	Sadece diyorum ki, bir kocam daha olmasını istiyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Just one more husband? Plucking the stars would be easier.	Bir koca daha mı? Yıldızları sökmek daha kolay olurdu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
This is more serious to me than the world splitting in two.	Bu benim için dünyanın ikiye ayrılmasından daha ciddi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Don't look at me that way.	Bana öyle bakma.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Hey, then go live with him!	Hey, öyleyse git onunla yaşa!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Without telling me, live together	Bana söyleme, beraber yaşa.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and do whatever you want, overlapping or dividing lives.	Ne istiyorsan yap, hayatları çakıştırmak veya ayırmak.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, I can't do that because	Hayır, bunu yapamam çünkü	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
then I have to tell you a lie.	sana yalan söylemek zorunda kalırım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
When did you meet him?	Onunla ne zaman tanıştın?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I've known him since before we met.	Onu biz tanışmadan önce tanıyordum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I started to like him while working together this time.	Bu sefer ondan beraber çalışırken hoşlanmaya başladım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You should've married him then, And then you wouldn't have met me.	Onunla evlenmeliydin öyleyse, böylece benle de tanışmamış olurdun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
That is luck, that I met you too.	Şans, senle de tanıştım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Son of a bitch, drive right!	O.ospu çocuğu, düzgün sür!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Why do you like him?	Neden ondan hoşlanıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
We are similar, like twins.	Biz birbirimize benziyoruz, ikiz gibi.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So, it's comfortable to be around him.	Onun etrafında olmak daha rahat.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I can see my future through him.	Onunla olan geleceğimi görebiliyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You said you don't care about the future.	Geleceği düşünmediğini söylemiştin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You said your dream is living like a gypsy.	Hayalinin çingene gibi yaşamak olduğunu söylemiştin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I am not talking about that kind of future.	Bu türden bir gelecekten bahsetmiyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I mean one where I can be more myself.	Daha fazla kendim olabileceğim bir gelecekten bahsediyorum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You do whatever you want now, you still want more?	İstediğin herşeyi yapabiliyorsun, hala daha fazlasını mı istiyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I just have that feeling, because we are so similar.	Sadece böyle bir şey hissediyorum, çünkü çok benzeriz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
We? Don't be mad.	Biz mi? Beni çıldırtma.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You and I are "we,"	Sen ve ben "biz",	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and he and I and you are...	ve o ve ben ve sen...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Stop this bullshit!	Kes şu saçmalığı!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You and I and he?	Sen, ben ve o mu?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Go to him and make "we"	Ona git ve "biz" olun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Never mind, I don't need to get upset.	Boşver, üzülmeye ihtiyacım yok.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Clearly, my answer is no.	Açıkça, benim cevabım hayır.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Choose either him or me.	İkimizden birini seç.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
She will choose me. <Divorce Report>	Beni seçecek <Boşanma Raporu>	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, she will abandon me.	Hayır, beni terkedecek.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
She might not be able to abandon me.	Beni terk edemeyebilir.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, she can definitely do that.	Hayır, kesinlikle bunu yapar.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
She didn't.	Yapmaz.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Come home on Saturday.	Cumartesi eve gel.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Instead of her,	Onun yerine,	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Uncle Deok hun!	Deok hun amca!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Deok ju!	Deok ju!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I'd rather die than live with him.	Onunla yaşayacağıma ölmeyi tercih ederim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You know, this son of a bitch...	Biliyorsun, bu o.ospu çocuğu...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You know I can never accept cheating, right?	Biliyorsun aldatmayı hiç kabul edemem, değil mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I know that, But it was just once.	Biliyorum, ama sadece bir kere oldu.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What? Once is nothing? So are you bragging	Ne? Bir kere mı? Öyleyse bununla övünebilirsin.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
that you just did it once?	Sadece bir kere yapmakla mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What are you carrying on about?	Neden kavga ediyorsunuz?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Please, calm down.	Lütfen, sakin ol.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Deok ju! Come here!	Deok ju! Buraya gel!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Mom, stop!	Anne, dur!	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Aren't you embrassed?	Utanmadın mı?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
You're married with two kids	Evlisin, iki çocuğun var	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
So now you want to get a divorce?	ve boşanmak mı istiyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Mom, you don't know anything, why are you yelling at me?	Anne, hiçbirşey bilmiyorsun, neden bana bağırıyorsun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What don't I know! It's my fault.	Neyi bilmiyorum! Benim hatam.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
He's such an innocent guy.	O masum bir adam.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How can you make such a fuss about him going to a hostess club twice?	Ne diye kadın iki kere konsomatris 'e gitti diye yaygara yapıyorsun.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
No, no just once.	Hayır, hayır sadece bir kere.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Is once nothing?	Bu birşey değil mi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How could you sleep with a prostitute?	Nasıl bir fahişe ile uyursun?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
For my whole life, my husband gave me so much pain, now it's my daughter.	Tüm hayatım boyunca kocam bana acı verdi. Şimdi ise kızım.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Did you talk to Deok ju?	Deok ju ile konuştun mu?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
What did she say?	O ne dedi?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
I asked if she really wants a second divorce.	Gerçekten ikinci bir boşanma isteyip istemediğini sordum.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
She said the second one hasn't been legalized,	İkincisinin yasal olmadığını söyledi ve	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
and laughed...	güldü...	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Treat her well, these days there aren't many women as good as your wife.	Ona iyi davran. Bu günlerde karın kadar iyi eş pek yok.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
She is perfect.	O harika biri.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
How did you live with father?	Babanla nasıl yaşadın?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Then what? Just let him go to live with the bitch? I would never let that happen	Ne olmuş yani? Bir kaltak yaşamasına izin mi verseydim? Bunun olmasına asla için vermezdim.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Gyeongju.	Gyeongju.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Is he playing in this match?	Bu maçta oynuyor mu?	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
Yes, Ronaldinho is great.	Evet. Ronaldinho bir harika.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008
He acclimated to Barca very quickly.	Barca 'ya çok çabuk alıştı.	A nae ga kyeol hon haet da-1	2008