Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What kind of a lawyer discourages a suit?	Ne çeşit bir avukat dava açılmasını istemez? Ne çeşit bir avukat dava açılmasını istemez?	A New Leaf-3	2014
100% of lawyers will talk them out of it, because it will only hurt more.	...Avukatların 100%’ ü onları bundan caydırır çünkü bunun daha zahmetli olacağını bilirler. ...Avukatların 100%’ ü onları bundan caydırır çünkü bunun daha zahmetli olacağını bilirler.	A New Leaf-3	2014
Are you going to let your shop get ruined while you focus on this suit?	Bu davaya odaklanmışken, dükkanının mahvolmasına mı izin vereceksin? Bu davaya odaklanmışken, dükkanının mahvolmasına mı izin vereceksin?	A New Leaf-3	2014
You don't have to do this, too. Go back.	Sen de bunu yapmak zorunda değilsin. Geri git. Sen de bunu yapmak zorunda değilsin. Geri git.	A New Leaf-3	2014
What for?	Ne için? Ne için?	A New Leaf-3	2014
I don't have a wife waiting for me	Beni bekleyen bir karım ya da... Beni bekleyen bir karım ya da...	A New Leaf-3	2014
was just to get Yurim, Inc. to go under court receivership and let it all be.	...Yurim Inc’ in kayyıma devrolmasını sağlamak ve bırakmaktı. ...Yurim Inc’ in kayyıma devrolmasını sağlamak ve bırakmaktı.	A New Leaf-3	2014
This is so weird.	Bu çok garip. Bu çok garip.	A New Leaf-3	2014
Why are there so many small scale victims?	Neden bu kadar çok küçük ölçekli mağdur var? Neden bu kadar çok küçük ölçekli mağdur var?	A New Leaf-3	2014
Usually, the average transaction denomination of CP is over one hundred million KRW.	Genel olarak, CP nin ortalama işlem hacmi 100 milyon won üzerindedir. Genel olarak, CP nin ortalama işlem hacmi 100 milyon won üzerindedir.	A New Leaf-3	2014
30 million, there's even a 10 million one!	...30 milyon, hatta 10 milyonluk bile var. ...30 milyon, hatta 10 milyonluk bile var.	A New Leaf-3	2014
To make them give up on filing a lawsuit.	Bu onları dava açmaktan vazgeçirmek için. Bu onları dava açmaktan vazgeçirmek için.	A New Leaf-3	2014
they probably set aside about 90 billion KRW to pay for those.	...bunları ödemek için büyük ihtimalle bir kenara 90 milyon won koymuşlardır. ...bunları ödemek için büyük ihtimalle bir kenara 90 milyon won koymuşlardır.	A New Leaf-3	2014
Do you by any chance see a way for Yurim Group	Yurim Grubun çimento ve menkul kıymetleri.. Yurim Grubun çimento ve menkul kıymetleri..	A New Leaf-3	2014
to recover the Cement and Securities firm?	...bir ihtimal geri alabilme yolu olduğunu düşünüyor musun? ...bir ihtimal geri alabilme yolu olduğunu düşünüyor musun?	A New Leaf-3	2014
If what I suspect is right, yes it's possible.	Eğer şüphelendiğim doğru ise, evet bu mümkün. Eğer şüphelendiğim doğru ise, evet bu mümkün.	A New Leaf-3	2014
Even I can see a way for the corporation to resuscitate with just one scapegoat,	Ben bile tek bir günah keçisi ile şirketi yeniden canlandırma yolu görebiliyorsam... Ben bile tek bir günah keçisi ile şirketi yeniden canlandırma yolu görebiliyorsam...	A New Leaf-3	2014
So they're going to rebuy the corporation with their foreign money?	Yani şirketi yurtdışındaki paraları ile geri mi alacaklar? Yani şirketi yurtdışındaki paraları ile geri mi alacaklar?	A New Leaf-3	2014
Still, there's one missing link I see.	Yine de, eksik olan bir bağlantı var. Yine de, eksik olan bir bağlantı var.	A New Leaf-3	2014
they may still regain the Securities firm, but to get the Cement firm back...	...yine de menkul kıymetler firmasını geri alabilirler ama çimento şirketini geri almak için... ...yine de menkul kıymetler firmasını geri alabilirler ama çimento şirketini geri almak için...	A New Leaf-3	2014
Under Yurim Securities, there's a subsidiary company called TJ.	Yurim menkul kıymetler altında, TJ adında bir bağlı şirket var. Yurim menkul kıymetler altında, TJ adında bir bağlı şirket var.	A New Leaf-3	2014
They have all the shares of the Cement firm which were divided within the group	Bu, grup içinde bölünmüş olan çimento şirketinin tüm hisselerine sahip... Bu, grup içinde bölünmüş olan çimento şirketinin tüm hisselerine sahip...	A New Leaf-3	2014
and they issued CPs with those shares as collateral.	...ve CP leri bu hisseleri karşılık göstererek bastılar. ...ve CP leri bu hisseleri karşılık göstererek bastılar.	A New Leaf-3	2014
Even so, once they enter court receivership, they'll have to go through capital reduction as punishment.	Öyle bile olsa, bir kere kayyıma devir olduklarında,... Öyle bile olsa, bir kere kayyıma devir olduklarında,...	A New Leaf-3	2014
If more than 40% is lost like that, they'll lose their stance as a major shareholder.	Eğer %40 dan fazlası bu şekilde kaybedilirse,... Eğer %40 dan fazlası bu şekilde kaybedilirse,...	A New Leaf-3	2014
But what if they evade capital reduction?	Ama ya hisse azaltımından kaçma yolu bulurlarsa? Ama ya hisse azaltımından kaçma yolu bulurlarsa?	A New Leaf-3	2014
Is that even possible?	Bu mümkün olabilir mi? Bu mümkün olabilir mi?	A New Leaf-3	2014
If that were possible, that would be a god given chance.	Eğer bu mümkün olsaydı, bu tanrının bir lütfü olurdu. Eğer bu mümkün olsaydı, bu tanrının bir lütfü olurdu.	A New Leaf-3	2014
The victim retains the position of a major shareholder.	Mağdur ana hissedar pozisyonunu koruyor. Mağdur ana hissedar pozisyonunu koruyor.	A New Leaf-3	2014
but I do see a way to evade it.	Ama kaçabilecekleri bir yol görüyorum. Ama kaçabilecekleri bir yol görüyorum.	A New Leaf-3	2014
Let's go. You don't need to see more?	Gidelim. Daha fazla görmene gerek var mı? Gidelim. Daha fazla görmene gerek var mı?	A New Leaf-3	2014
There will be a gathering of relevant parties at the court tomorrow.	Yarın ilgili taraflar mahkemede toplanacaklar. Yarın ilgili taraflar mahkemede toplanacaklar.	A New Leaf-3	2014
They'll report what the experts have figured out for months then.	O zaman uzmanlar aylardır bulabildikleri şeyleri rapor edecekler. O zaman uzmanlar aylardır bulabildikleri şeyleri rapor edecekler.	A New Leaf-3	2014
Even if I pulled a few all nighters,	Geceleyenlerin bir kaçını bulabilseydim bile,... Geceleyenlerin bir kaçını bulabilseydim bile,...	A New Leaf-3	2014
I don't even have access to all the information there is.	Orta olan tüm bilgiye giriş iznim bile yok. Orta olan tüm bilgiye giriş iznim bile yok.	A New Leaf-3	2014
Going there myself and seeing it in person will be the fastest and surest way for me to check the facts.	Oraya kendi başıma gidip, kendi gözlerimle görmek,... Oraya kendi başıma gidip, kendi gözlerimle görmek,...	A New Leaf-3	2014
She sure must be a daughter of a chaebol.	Gerçekten bir chaebol’ un kızı olmalı. Gerçekten bir chaebol’ un kızı olmalı.	A New Leaf-3	2014
Why is she here then? [Ministry of Commerce, Industry, and Energy announces restrictions on the sale of Yurim Energy]	O zaman niye burada? {\a6}[Ticaret, sanayi ve enerji bakanlığı Yurim Enerji satışına kısıtlamalar getirdi] O zaman niye burada? {\a6}[Ticaret, sanayi ve enerji bakanlığı Yurim Enerji satışına kısıtlamalar getirdi]	A New Leaf-3	2014
What good is money after all? I'm sure she'll get out soon.	Sonuçta para ne için? Yakında çıkacaktır? Sonuçta para ne için? Yakında çıkacaktır?	A New Leaf-3	2014
If no additional payments are made, you'll have to stay in here for more than 10 years.	Eğer ek ödeme yapılmazsa, içeride 10 yıldan fazla kalırsın. Eğer ek ödeme yapılmazsa, içeride 10 yıldan fazla kalırsın.	A New Leaf-3	2014
[Ministry of Commerce, Industry, and Energy announces restrictions on the sale of Yurim Energy]	[Ticaret, sanayi ve enerji bakanlığı Yurim Enerji satışına kısıtlamalar getirdi.] [Ticaret, sanayi ve enerji bakanlığı Yurim Enerji satışına kısıtlamalar getirdi.]	A New Leaf-3	2014
Chairman, Attorney Kim Seok Joo is here.	Başkanın, avukat Kim Seok Joo burada. Başkanın, avukat Kim Seok Joo burada.	A New Leaf-3	2014
Have a seat. How have you been?	Oturun. Nasılsınız? Oturun. Nasılsınız?	A New Leaf-3	2014
Aiyoo, not well, as you can imagine.	İyi değil, tahayyül edeceğin üzere. İyi değil, tahayyül edeceğin üzere.	A New Leaf-3	2014
I heard you visited Jeong Seon. Yes.	Jeong Seon’ u ziyaret ettiğini duydum. Evet. Jeong Seon’ u ziyaret ettiğini duydum. Evet.	A New Leaf-3	2014
I feel bad that things turned out this way when you guys were going to get married.	Tanrı'm. Huh? Siz çocuklar evlenecekken, işler bu şekilde döndüğü için kendimi kötü hissediyorum. Siz çocuklar evlenecekken, işler bu şekilde döndüğü için kendimi kötü hissediyorum.	A New Leaf-3	2014
Are you going to leave Jeong Seon like that?	Jeong Seon’u bu şekilde bırakacak mısınız? Jeong Seon’u bu şekilde bırakacak mısınız?	A New Leaf-3	2014
At this rate, she'll be in prison for more than 10 years.	Bu durumda, hapiste 10 yıldan fazla kalır. Bu durumda, hapiste 10 yıldan fazla kalır.	A New Leaf-3	2014
Did you expect this?	Bunu bekliyor muydunuz? Bunu bekliyor muydunuz?	A New Leaf-3	2014
More than 10 years, you think?	10 yıldan fazla mı, sence? 10 yıldan fazla mı, sence?	A New Leaf-3	2014
You saw how the Department of Justice responded that day.	Adalet departmanının o gün nasıl tepki verdiğini gördünüz. Adalet departmanının o gün nasıl tepki verdiğini gördünüz.	A New Leaf-3	2014
Did you approach the Department of Justice in a poor manner	Bu durumu düşmek için, adalet departmanına... Bu durumu düşmek için, adalet departmanına...	A New Leaf-3	2014
Did you really believe that	Buna gerçekten inanıyor musun? Buna gerçekten inanıyor musun?	A New Leaf-3	2014
all that amount was just failed investments?	Tüm o miktarın başarısız yatırımlar olduğuna? Tüm o miktarın başarısız yatırımlar olduğuna?	A New Leaf-3	2014
Some of it was probably	Belirli bir kısma muhtemelen... Belirli bir kısma muhtemelen...	A New Leaf-3	2014
pocketed away behind my back.	...benim arkamdan iç edilmiştir. ...benim arkamdan iç edilmiştir.	A New Leaf-3	2014
Plus, poor judgments must have been made.	Artı, yanlış kararlar da verilmiş olmalı. Artı, yanlış kararlar da verilmiş olmalı.	A New Leaf-3	2014
It's not like I can ask for an investigation to see which of the two did it.	İkisinden hangisinin bunu yaptığını görebilmek için... İkisinden hangisinin bunu yaptığını görebilmek için...	A New Leaf-3	2014
It's possible that both of them did it.	İkisinin birlikte yapmış olmaları da mümkün. İkisinin birlikte yapmış olmaları da mümkün.	A New Leaf-3	2014
If I went in, would I be able to get bail because of illness?	Eğer içeri girersem hastalığım yüzünden kefaletle serbest kalabilir miyim? Eğer içeri girersem hastalığım yüzünden kefaletle serbest kalabilir miyim?	A New Leaf-3	2014
Do you have something to say?	Söyleyecek bir şeyin mi var? Söyleyecek bir şeyin mi var?	A New Leaf-3	2014
Somebody will tell you that the Cement firm can evade capital reduction.	Birisi size çimento şirketinin sermaye azaltımından kaçabileceğini söyleyecektir. Birisi size çimento şirketinin sermaye azaltımından kaçabileceğini söyleyecektir.	A New Leaf-3	2014
The person who tells you that	Bunu size söyleyen kişi,... Bunu size söyleyen kişi,...	A New Leaf-3	2014
money will come in from abroad and will suggest you use that money	...paranın yurtdışından geleceğini ve o parayı hisseleri geri almakta kullanmanızı.. ...paranın yurtdışından geleceğini ve o parayı hisseleri geri almakta kullanmanızı..	A New Leaf-3	2014
to rebuy the stocks is probably the person who pocketed the money behind your back.	...önerecek kişi, muhtemelen arkanızdan parayı iç etmiş olan kişidir. ...önerecek kişi, muhtemelen arkanızdan parayı iç etmiş olan kişidir.	A New Leaf-3	2014
I don't know. Because I don't know the origination of those funds, even if the prosecution continues the investigation,	Bilmiyorum. Çünkü fonların orijinini bilmiyorum,... Bilmiyorum. Çünkü fonların orijinini bilmiyorum,...	A New Leaf-3	2014
Because I don't think you want to leave Jeong Seon in jail for ten years,	Jeong Seon’u 10 yıl için hapiste terk etmeyi istediğinizi düşünmediğim için... Jeong Seon’u 10 yıl için hapiste terk etmeyi istediğinizi düşünmediğim için...	A New Leaf-3	2014
Wait outside.	Dışarıda bekle. Dışarıda bekle.	A New Leaf-3	2014
Is there no way to reduce the personal punishment?	Şahsi cezayı azaltmanın bir yolu yok mudur? Şahsi cezayı azaltmanın bir yolu yok mudur?	A New Leaf-3	2014
I'm telling you again, when it comes to fraud or embezzlement, payment is the only way.	Size bir kez daha söylüyorum, dolandırıcılık ya da... Size bir kez daha söylüyorum, dolandırıcılık ya da...	A New Leaf-3	2014
Deputy CEO Lee Myung Han is here.	Yönetici yardımcısı Lee Myung Han burada. Yönetici yardımcısı Lee Myung Han burada.	A New Leaf-3	2014
Kim Seok Joo was just here.	Kim Seok Joo şimdi buradaydı. Kim Seok Joo şimdi buradaydı.	A New Leaf-3	2014
Was he asking to get Jeong Seon out?	Taksi tutarım. Bir taksi tutabilirim.	A New Leaf-3	2014
More than that, Father. I think we'll be able to get some funds from my wife's family in Taiwan.	Bundan daha önemlisi, baba. Sanırım karımın... Bundan daha önemlisi, baba. Sanırım karımın...	A New Leaf-3	2014
2014 25, Yurim International Reorganization Case.	2014 25, Yurim uluslararası yeniden organizasyon davası. 2014 25, Yurim uluslararası yeniden organizasyon davası.	A New Leaf-3	2014
This is the opening of the first meeting of interested parties.	Bu ilgili tarafların ilk görüşmesinin açılışıdır. Bu ilgili tarafların ilk görüşmesinin açılışıdır.	A New Leaf-3	2014
We've convened the interested parties with respect to reorganization of Yurim Cement for the first round.	İlgili tarafları, yurim çimentonun yeniden yapılanması ilk turu için topladık. İlgili tarafları, yurim çimentonun yeniden yapılanması ilk turu için topladık.	A New Leaf-3	2014
An evaluation of Yurim Network's assets shows its value as a going concern is	Yurim Network’ un varlıklarının değerlendirilmesi göstermektedir ki, riskli olan tutar... Yurim Network’ un varlıklarının değerlendirilmesi göstermektedir ki, riskli olan tutar...	A New Leaf-3	2014
144.8 billion KRW, which is higher than the liquidation value of 121.9 billion KRW.	...144.8 milyar won, tasfiye bedeli olan 121.9 milyar wondan daha yüksektir. ...144.8 milyar won, tasfiye bedeli olan 121.9 milyar wondan daha yüksektir.	A New Leaf-3	2014
Based on the going concern value, the debt service ratio is 90%.	Riskli tutarı esas aldığımızda, dış borç ödeme oranı 90%. {\a6}(İhracat kazançlarının yüzdesi olarak yapılan ödeme oranı) Riskli tutarı esas aldığımızda, dış borç ödeme oranı 90%. {\a6}(İhracat kazançlarının yüzdesi olarak yapılan ödeme oranı)	A New Leaf-3	2014
How much did he know?	Ne kadarını biliyor? Ne kadarını biliyor?	A New Leaf-3	2014
He knew that the funds siphoned off abroad will be brought back in.	Yurtdışına kaçırılan fonların geri getirileceğini biliyor. Yurtdışına kaçırılan fonların geri getirileceğini biliyor.	A New Leaf-3	2014
but he did say that we shouldn't be too concerned.	Yine de çok fazla endişe etmememizi söylemişti. Yine de çok fazla endişe etmememizi söylemişti.	A New Leaf-3	2014
We'll hear from the creditors.	Borç verenleri dinleyelim. Borç verenleri dinleyelim.	A New Leaf-3	2014
Do you know what kind of money that was?	Bu paranın nasıl bir para olduğunu biliyor musunuz? Bu paranın nasıl bir para olduğunu biliyor musunuz?	A New Leaf-3	2014
He worked all his life at construction sites,	Tüm hayatı boyunca inşaat şantiyelerinde,... Tüm hayatı boyunca inşaat şantiyelerinde,...	A New Leaf-3	2014
then he died, and I received that money for it!	Sonra öldüğünde o parayı tazminat olarak aldım! Sonra öldüğünde o parayı tazminat olarak aldım!	A New Leaf-3	2014
Although rich people may consider it the price of gum,	Zengin insanlar bunu bir sakız parası olarak görseler de,... Zengin insanlar bunu bir sakız parası olarak görseler de,...	A New Leaf-3	2014
that was the compensation I received from my husband's death.	...o benim kocamın ölümü nedeniyle aldığım tazminattı. ...o benim kocamın ölümü nedeniyle aldığım tazminattı.	A New Leaf-3	2014
I just bought what they recommended. I thought they were all the same.	Sadece onların önerdiklerini satın aldım. Hepsinin aynı olduğunu sanıyordum. Sadece onların önerdiklerini satın aldım. Hepsinin aynı olduğunu sanıyordum.	A New Leaf-3	2014
What is this, if it isn't telling me to die?	Bu bana ölmemi söylemek değil de nedir? Bu bana ölmemi söylemek değil de nedir?	A New Leaf-3	2014
To an uneducated person, who didn't know what a CP was,	CP nin ne olduğunu bilmeyen, tahsilsiz bir insana,... CP nin ne olduğunu bilmeyen, tahsilsiz bir insana,...	A New Leaf-3	2014
they said that the interest is high, that it's the same as a savings plan.	...faizin yüksek olduğunu ve birikim hesabı ile aynı olduğunu söylediler. ...faizin yüksek olduğunu ve birikim hesabı ile aynı olduğunu söylediler.	A New Leaf-3	2014
This is my older brother.	Bu benim büyük kardeşim. Bu benim büyük kardeşim.	A New Leaf-3	2014
He lost his leg in a car accident.	Bacağını bir araba kazasında kaybetti. Bacağını bir araba kazasında kaybetti.	A New Leaf-3	2014
After losing the remainder of his compensation,	Tazminatının bakiyesini kaybettikten sonra,... Tazminatının bakiyesini kaybettikten sonra,...	A New Leaf-3	2014
I dragged him here forcibly after finding him trying to jump off from the roof.	Kendisini çatıdan aşağıya atmaya çalışırken... Kendisini çatıdan aşağıya atmaya çalışırken...	A New Leaf-3	2014
cook at a kitchen or collect recyclable paper?	...Ya da geri dönüştürülen kağıt toplayabilir mi? ...Ya da geri dönüştürülen kağıt toplayabilir mi?	A New Leaf-3	2014
We came here trusting that the honorable judges present here	Buraya, burada mevcut saygıdeğer yargıçların.. Buraya, burada mevcut saygıdeğer yargıçların..	A New Leaf-3	2014
Before moving into my new apartment, I bought the CPs with the money with the funds for the remaining payment.	Yeni evime taşınmadan önce evin bakiye ödemesi için kalan parayla CP aldım. Yeni evime taşınmadan önce evin bakiye ödemesi için kalan parayla CP aldım.	A New Leaf-3	2014