Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She thinks she's in love with you.	Sana aşık olduğunu düşünüyor.	A Perfect Man-1	2013
And, somehow, she's got it in her head	Ve bir şekilde seninde ona...	A Perfect Man-1	2013
that you're in love with her.	...aşık olduğunu sanıyor.	A Perfect Man-1	2013
Do you have any idea what gave her that notion?	Ona bu fikri verenin ne olduğunu biliyor musun?	A Perfect Man-1	2013
Let's go back down, pieter, okay?	Hadi aşağı inelim, Pieter.	A Perfect Man-1	2013
You're not actually thinking I might jump, are you?	Atlayacağımı düşünmüyorsun değil mi?	A Perfect Man-1	2013
In the end, no one is really in a hurry to die.	Sonuçta kimse ölmek için acele etmez.	A Perfect Man-1	2013
You see, James,	Görüyorsun, James.	A Perfect Man-1	2013
you don't like the heights, but I do.	Sen yükseliği sevmezin ama ben severim.	A Perfect Man-1	2013
Up here,	Yukarıda.	A Perfect Man-1	2013
you see the distance between people,	İnsanların arasındaki mesafeyi görürsün.	A Perfect Man-1	2013
and for a few minutes, we convince ourselves	Ve birkaç dakikalığına kendimizi aşık olduğumuza...	A Perfect Man-1	2013
that we're in love, that we matter,	...önemli olduğumuza, arkamızda birşeyler...	A Perfect Man-1	2013
that we leave something behind...	...bıraktığımıza inandırırız.	A Perfect Man-1	2013
a building	Bir bina.	A Perfect Man-1	2013
or a son.	Ya da bir evlat.	A Perfect Man-1	2013
No, James.	Hayır, James.	A Perfect Man-1	2013
If we ever allowed ourselves	Eğer nasıl biri olduğumuzu...	A Perfect Man-1	2013
to see who we've become,	...görmemize izin versek....	A Perfect Man-1	2013
we couldn't live with ourselves.	...yaşayamayız.	A Perfect Man-1	2013
I believe you are.	İnanıyorum.	A Perfect Man-1	2013
Change before the lunch with Wendell.	Wendell'la olan yemekten önce üstünü değiştir.	A Perfect Man-1	2013
Recording: This mobile phone is currently unavailable.	Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.	A Perfect Man-1	2013
Please try again.	Lütfen daha sonra tekrar deneyin.	A Perfect Man-1	2013
I'm sorry. Oh, shit.	Üzgünüm. Lanet olsun.	A Perfect Man-1	2013
Hi, James. There you are.	Merhaba, James. İşte burdasın.	A Perfect Man-1	2013
Pull up a chair. Wendell, hi.	Bir sandalye çek. Wendell, merhaba.	A Perfect Man-1	2013
I was running a little late,	Biraz geç kaldım...	A Perfect Man-1	2013
and he hasn't had a walk all day.	...ve o bütün gün dolaşmadı.	A Perfect Man-1	2013
I hope you don't mind.	Umarım sakıncası yoktur.	A Perfect Man-1	2013
No, no, not at all. I like dogs,	Hayır, hayır hiç yok. Köpekleri severim.	A Perfect Man-1	2013
except dingoes.	Dingolar hariç.	A Perfect Man-1	2013
Those are another kettle of fish entirely.	Onlar bambaşka bir olay.	A Perfect Man-1	2013
You know the dingo?	Dingo'yu bilir misin?	A Perfect Man-1	2013
Australian dog? No.	Avustralya köpeği. Hayır.	A Perfect Man-1	2013
Now, there's a bad dog, huh?	Kötü bir köpektir.	A Perfect Man-1	2013
Strip the skin off a carcass straight away,	Bir cesedin derisini anında yüzer.	A Perfect Man-1	2013
unrecognizable.	Tanınmaz hale getirir.	A Perfect Man-1	2013
Like bloody piranha, they are.	Piranalar gibi.	A Perfect Man-1	2013
Well, did your man get a chance...	Adamının hiç şansı oldu mu? 1	A Perfect Man-1	2013
Course, we don't get piranha in Australia.	Elbette Avustralya'da hiç pirana yok.	A Perfect Man-1	2013
Don't get piranha. Oh.	Pirana yok.	A Perfect Man-1	2013
Could we get something a bit larger?	Biraz daha büyük bir şey alabilir miyiz?	A Perfect Man-1	2013
Beer's not meant to be sipped, you know.	Bira yudum yudum içmek için değildir.	A Perfect Man-1	2013
James, Wendell and I were...	James, Wendell ve ben...	A Perfect Man-1	2013
No deadly fish at all, really,	Ölümcül balık yok, gerçekten.	A Perfect Man-1	2013
except for the great white. Now, there's a fish.	Büyük beyaz hariç. Bir balık varki.	A Perfect Man-1	2013
You don't want your feet dangling in the water	Ayaklarınızı suya sarkıtmak istemezsiniz.	A Perfect Man-1	2013
when that bugger's around.	Baş belası etrafta olduğu zaman...	A Perfect Man-1	2013
You're dead in two seconds.	iki saniyede ölürsünüz.	A Perfect Man-1	2013
The shark has a mouth on it the size of a manhole.	Rögar kapağı kadar ağzı var.	A Perfect Man-1	2013
Man could fall right in it,	İnsan direk içine düşebilir.	A Perfect Man-1	2013
even a man James's size, right down the hole, gobbled...	James'in cüssesinde biri bile. Anında yutar.	A Perfect Man-1	2013
James? I'm sorry.	James? Özür dilerim.	A Perfect Man-1	2013
I'm sorry. James.	Özür dilerim. James.	A Perfect Man-1	2013
We've got animals over there that cover that.	Orada şeyi kaplayan havyanlarımız var.	A Perfect Man-1	2013
The crocodile, he's in the water.	Timsah, o sudadır.	A Perfect Man-1	2013
Stay, Larry!	Dur, Larry!	A Perfect Man-1	2013
Come on! Go!	Hadi! Git!	A Perfect Man-1	2013
Now we have a full blown squatter situation.	Şimdi de aşırı büyümüş gecekondu sorunumuz var.	A Perfect Man-1	2013
You have to deal with this.	Bunu halletmen gerek.	A Perfect Man-1	2013
I'm not ready to deal with this!	Bunu halletmek için hazır değilim.	A Perfect Man-1	2013
You're gonna have to talk to him	Onunla konuşman gerek.	A Perfect Man-1	2013
face to face sooner or later.	Yüz yüze, er ya da geç.	A Perfect Man-1	2013
Leave me alone!	Beni yalnız bırak.	A Perfect Man-1	2013
Fine, I will.	Tamam.	A Perfect Man-1	2013
Trying to bring down property values?	Emlak piyasasını düşürmeye mi çalışıyorsun?	A Perfect Man-1	2013
You look like you could use a cup of coffee.	Bir kahveye ihtiyacın var gibi görünüyor.	A Perfect Man-1	2013
Come on, lar.	Hadi, Lar.	A Perfect Man-1	2013
There you go.	İşte geldi.	A Perfect Man-1	2013
So you can't keep your mitts off the babes, huh?	Ellerini kızların üstünden çekemiyorsun ha?	A Perfect Man-1	2013
Is that what she said?	Böyle mi söyledi?	A Perfect Man-1	2013
Certainly seemed to be the case.	Görünen o ki durum bu.	A Perfect Man-1	2013
I've been working	Bu kadın erkek olayını...	A Perfect Man-1	2013
on the whole man/woman thing for years,	...yıllardır çalışıyorum.	A Perfect Man-1	2013
and I've, uh, come to the conclusion that men are dogs.	Ve erkeklerin köpek olduğu sonucuna ulaştım.	A Perfect Man-1	2013
And the only problem is, I like dogs.	Sorun şu ki köpekleri severim.	A Perfect Man-1	2013
Do you love her?	Onu seviyor musun?	A Perfect Man-1	2013
Of course, I do. That was never the question.	Elbette. Sorun hiçbir zaman bu olmadı.	A Perfect Man-1	2013
What is?	Peki ne?	A Perfect Man-1	2013
I suppose if I knew that,	Eğer bilseydim...	A Perfect Man-1	2013
we wouldn't be sitting here right now.	...burada oturuyor olmayacaktık.	A Perfect Man-1	2013
Look, if anyone can identify with confusion, it's me.	Bak, eğer birisi "karışıklık" ile tanımlanabilse. O benim.	A Perfect Man-1	2013
My God, I've wasted so much time	Başka insanların ne istediği...	A Perfect Man-1	2013
trying to be what other people wanted.	...ile o kadar çok zaman harcadım ki.	A Perfect Man-1	2013
But I wasn't,	Ama öyle değildim.	A Perfect Man-1	2013
and I couldn't.	Olamazdımda.	A Perfect Man-1	2013
When I finally accepted that,	Sonunda bunu kabullendiğimde.	A Perfect Man-1	2013
things just seemed to find their place.	Her şey rayına oturdu.	A Perfect Man-1	2013
Are you saying I should get a sex change?	Cinsiyet değişikliği yapmamı mı söylüyorsun?	A Perfect Man-1	2013
She told you.	Sana söylemiş?	A Perfect Man-1	2013
Well, she didn't have to.	Söylemek zorunda değildi.	A Perfect Man-1	2013
I mean, mannerisms, vocal patterns.	Yani, davranışlar, konuşma şekli.	A Perfect Man-1	2013
No offense, but I think you'd make a lousy woman.	Alınma ama, çok kötü bir kadın olurdun.	A Perfect Man-1	2013
James: I remember the first minute I saw the pyramids,	Piramitleri gördüğüm ilk anı hatırlıyorum.	A Perfect Man-1	2013
I knew that's what I wanted to do.	Ne yapmak istediğimi biliyordum.	A Perfect Man-1	2013
I imagined some, uh, 10 year old Egyptian boy	10 yaşında Mısırlı bir çocuk hayal ettim.	A Perfect Man-1	2013
5,000 years before me,	Benden 5000 yıl önce.	A Perfect Man-1	2013
standing in the exact same spot,	Tamamiyle aynı noktada duran.	A Perfect Man-1	2013
looking at the exact same structure.	Tamamiyle aynı yapıya bakan.	A Perfect Man-1	2013