Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Huh? No, no. No?	Ha? Hayır. Hayır mı?	A Perfect Man-1	2013
Yeah, sure.	Hayır eminim.	A Perfect Man-1	2013
You look like hell, by the way.	Berbat görünüyorsun bu arada.	A Perfect Man-1	2013
That would be the, uh, glow of freedom.	Özgürlüğün parıltısından olabilir.	A Perfect Man-1	2013
You, on the other hand, look absolutely stunning.	Aksine sende çok çekici görünüyorsun.	A Perfect Man-1	2013
How about a nice stroll in the vondelpark?	Vondelpark'da gezintiye ne dersin?	A Perfect Man-1	2013
Vondelpark?	Vondelpark?	A Perfect Man-1	2013
Yeah, vondelpark.	Evet, Vondelpark.	A Perfect Man-1	2013
Sunlight, tourists, sounds good.	Günışığı, turistler güzel görünüyor.	A Perfect Man-1	2013
Yeah, okay?	Tamam mı?	A Perfect Man-1	2013
Good. Yeah, fine.	Güzel. Olur.	A Perfect Man-1	2013
Go get the kids, will you?	Git çocukları getir, olur mu?	A Perfect Man-1	2013
Uh, yeah, yeah.	Tamam.	A Perfect Man-1	2013
It's a little stifling in this apartment.	Bu apartman biraz boğucu.	A Perfect Man-1	2013
Yeah, might be the coat, Martha.	Mont yüzünden olabilir.	A Perfect Man-1	2013
James, come on.	James, hadi ama.	A Perfect Man-1	2013
Uh, cheeseballs.	Peynirtopları.	A Perfect Man-1	2013
I just couldn't get away from him today.	Bugün uzaklaşamadım onda.	A Perfect Man-1	2013
Get away?	Uzaklaşma?	A Perfect Man-1	2013
Yeah, Nina is gone, so I thought, we...	Nina gittiğine göre biz...	A Perfect Man-1	2013
Pieter: Want to go?	Gidiyor muyuz?	A Perfect Man-1	2013
Yeah! Let's go.	Hadi gidelim.	A Perfect Man-1	2013
Martha, you ready?	Martha hazır mısın?	A Perfect Man-1	2013
Think you can get rid of the bottle?	Şişeden kurtulmayı düşünüyor musun?	A Perfect Man-1	2013
It's legal to drink in public, pieter.	Halk arasında içmek serbest.	A Perfect Man-1	2013
It's one of the reasons I moved to Amsterdam.	Amsterdam'a taşınma sebeplerimden birisi.	A Perfect Man-1	2013
I know, but we might run into a client, come on.	Biliyorum ama bir müşteriye gitmemiz gerekebilir.	A Perfect Man-1	2013
You know, I never quite trust a guy who hasn't spent	En azından bir gece hapiste...	A Perfect Man-1	2013
at least a night in jail.	...kalmayan adama güvenmem.	A Perfect Man-1	2013
How do you know I haven't?	Kalmadığımı nerden biliyorsun?	A Perfect Man-1	2013
He knows, pieter.	Biliyor, Pieter.	A Perfect Man-1	2013
Yeah? Think you know me so well?	Beni çok iyi tanıdığını mı düşünüyorsun?	A Perfect Man-1	2013
Well, that's the problem. I do.	Sorun şu ki evet.	A Perfect Man-1	2013
I've had my wild days.	Benim de çılgın zamanlarım oldu.	A Perfect Man-1	2013
What did you do, pee in public?	Ne yaptın? Sokağa mı işedin?	A Perfect Man-1	2013
Little warm for the leather, isn't it?	Deri giymek için biraz sıcak değil mi?	A Perfect Man-1	2013
Come on, James.	Hadi ama James.	A Perfect Man-1	2013
You know quite well it's a symbol of love.	Çok iyi biliyorsun ki bu sevginin sembolü.	A Perfect Man-1	2013
Martha: Right, pieter?	Değil mi, Pieter.	A Perfect Man-1	2013
Why are you defending him?	Neden onu savunuyorsun.	A Perfect Man-1	2013
I'm not defending him. I, you know...	Onu savunmuyorum.	A Perfect Man-1	2013
Thought you might be a little warm, that's all.	Biraz sıcak olabileceğini düşündüm. O kadar.	A Perfect Man-1	2013
You have an erratic sense of loyalty.	Tutarsız bir sadakat anlayışın var.	A Perfect Man-1	2013
Why didn't you call me?	Beni neden aramadın?	A Perfect Man-1	2013
Wasn't a good time.	İyi bir zaman değildi.	A Perfect Man-1	2013
I'm leaving him.	Onu terkedeceğim.	A Perfect Man-1	2013
Course, he doesn't know it yet, but that's pieter.	Elbette daha bilmiyor ama o Pieter.	A Perfect Man-1	2013
Right there?	İşte orda.	A Perfect Man-1	2013
It just... it doesn't work for me anymore.	Benim için daha fazla yürümeyecek.	A Perfect Man-1	2013
It will be rough on the kids,	Çocuklar için zor olacak.	A Perfect Man-1	2013
but now that you're free, I thought...	Ama artık özgürsün, ben düşün...	A Perfect Man-1	2013
No, no, Martha.	Hayır, hayır Martha.	A Perfect Man-1	2013
I'm... I'm feeling a lot of things right now,	Şu an çok fazla şey hissediyorum.	A Perfect Man-1	2013
but freedom is very low on the list.	Ama özgürlük listenin en sonunda.	A Perfect Man-1	2013
I couldn't bring myself to sit down	Bu kadar kirli bir eve...	A Perfect Man-1	2013
in an apartment so filthy.	...oturmaya gelemezdim.	A Perfect Man-1	2013
Yeah, well, opening the windows	Evet, tabi camları açmak...	A Perfect Man-1	2013
isn't gonna make it any cleaner, ma.	...daha temiz yapmayacak anne.	A Perfect Man-1	2013
"Hello, mother."	"Merhaba, anne."	A Perfect Man-1	2013
"Thanks for stopping by, mother."	"Uğradığın için teşekkürler anne."	A Perfect Man-1	2013
"Thanks for caring about me	"Bu zor zamanımda beni	A Perfect Man-1	2013
in my hour of need, mother."	düşündüğün için teşekkürler anne."	A Perfect Man-1	2013
Do you have to be so dramatic all the time?	Her zaman bu kadar dramatik olmak zorunda mısın?	A Perfect Man-1	2013
I thought drama would be in the spirit of things,	Bence drama olayların ruhu sayılır.	A Perfect Man-1	2013
considering what happened here the other night.	Geçen gece olanları düşünürsek.	A Perfect Man-1	2013
Yeah, well, maybe, uh...	Evet, belki.	A Perfect Man-1	2013
Maybe I'm tired of considering the other night.	Belki de geçen geceyi düşünmekten sıkılmışımdır.	A Perfect Man-1	2013
I don't think you've started yet.	Başladığını sanmıyorum.	A Perfect Man-1	2013
What are you doing, James?	Ne yapıyorsun James?	A Perfect Man-1	2013
I don't know, ma. Why don't you tell me, huh?	Bilmiyorum anne. Neden sen söylemiyorsun?	A Perfect Man-1	2013
Do you think you're the only man	Karısının sabah kahvesi sonrası...	A Perfect Man-1	2013
to discover his wife doesn't look as good over morning coffee	...şampanya ve mumışığında olduğu kadar güzel olmadığını...	A Perfect Man-1	2013
as she did over champagne and candlelight?	...keşfeden tek erkek olduğunu mu sanıyorsun.	A Perfect Man-1	2013
Thank you. I had no idea it was so simple.	Teşekkür ederim. Nasılda anlamadım. Çok basitmiş.	A Perfect Man-1	2013
You just solved the riddle of male sexuality.	Erkek cinselliğinin bulmasını çözdün.	A Perfect Man-1	2013
So what is your excuse?	Peki o zaman bahanen ne?	A Perfect Man-1	2013
Men are dogs, right?	Erkekler köpektir, değil mi?	A Perfect Man-1	2013
They just hump the nearest bitch,	En yakın sürtüğün üstüne atlarlar.	A Perfect Man-1	2013
and it doesn't mean anything.	Ve hiçbir anlamı yoktur.	A Perfect Man-1	2013
Dogs don't make choices! 1	Köpekler seçim yapmaz.	A Perfect Man-1	2013
Okay, I made the wrong choice.	Tamam, yanlış bir seçim yaptım.	A Perfect Man-1	2013
Is that what you want to hear?	Duymak istediğin bu mu?	A Perfect Man-1	2013
I fucked up.	Hata yaptım.	A Perfect Man-1	2013
People fuck up.	İnsanlar hata yapar.	A Perfect Man-1	2013
Don't you want to see the face of the one you love	Sabahları uyandığın zaman sevdiğinin yüzünü...	A Perfect Man-1	2013
when you wake up in the morning?	...görmek istemiyor musun?	A Perfect Man-1	2013
Don't blame her for growing up first.	İlk o akıllandığı için onu suçlama.	A Perfect Man-1	2013
Wait a minute, wait a minute, no.	Bir dakika, bir dakika.	A Perfect Man-1	2013
Who the fuck are you to tell me anything about relationships?	Sen kimsin ki bana ilişkilerden bahsediyorsun.	A Perfect Man-1	2013
You think I don't remember what it was like, huh?	Nasıl olduğunu hatırlamadığımı mı sanıyorsun?	A Perfect Man-1	2013
If you're such a...	Eğer sen...	A Perfect Man-1	2013
Such a fucking expert, mom,	bu kadar uzmansan anne.	A Perfect Man-1	2013
tell me, how come you could never stay married?	Söyle bana neden hiç evli kalamadın.	A Perfect Man-1	2013
I'm better in theory than in practice.	Teoride pratikten daha iyiyim.	A Perfect Man-1	2013
Consider it a family trait.	Aile vasfı olarak düşün.	A Perfect Man-1	2013
Man: Met wim.	Met wim.	A Perfect Man-1	2013
Hi, wim, this is James ferguson.	Merhaba, wim, James Ferguson.	A Perfect Man-1	2013
Hello, James. Uh, nice party.	Merhaba, James. Güzel parti.	A Perfect Man-1	2013
Yes, it was.	Evet öyleydi.	A Perfect Man-1	2013
Listen, I was wondering if you've, uh, heard anything from Nina.	Merak ediyorum acaba Nina'dan haber aldın mı?	A Perfect Man-1	2013