Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
JUDGE 1: Michael Gerald Tyson, you have been found guilty of aggravated assault.	Michael Gerald Tyson, ağır saldırıdan suçlu bulundunuz.	Tyson-3	1995
JUDGE 2: Public intoxication, vagrancy.	Toplum içinde alkol alma, serserilik.	Tyson-3	1995
JUDGE 3: Guilty. Assault and battery.	Suçlu. Fiili tecavüz.	Tyson-3	1995
JUDGE 4: Possession of a deadly weapon. Grand theft.	Öldürücü silah taşımak. Hırsızlık.	Tyson-3	1995
JUDGE 4: Guilty as charged. JUDGE 1: Receipt of stolen goods.	Suçlu bulundu. Çalıntı mal almak.	Tyson-3	1995
JUDGE 2: You have been found guilty... JUDGE 4: Resisting arrest.	Silahlı soygundan... Tutuklamaya karşı koyma.	Tyson-3	1995
...of strong armed robbery. JUDGE 3: Michael Tyson.	...suçlu bulundunuz. Michael Tyson	Tyson-3	1995
JUDGE 1: Assault with a deadly weapon.	Öldürücü silahla saldırı.	Tyson-3	1995
ROONEY: What's this kid's name?	Şu çocuğun adı ne?	Tyson-3	1995
ATLAS: How should I know? ROONEY: You talked to Bobby.	Ben nereden bileyim? Bobby ile konuştun ya.	Tyson-3	1995
ATLAS: He said he had a kid we should look at.	Gidip bakmamız gereken bir çocuk olduğunu söyledi.	Tyson-3	1995
CUS: Not Bobby Stewart.	Bobby Stewart olmasın.	Tyson-3	1995
ATLAS: Yeah, from the Tryon detention facility.	Evet, Tryon tutuklu evinden.	Tyson-3	1995
Uh oh. Sounds like a baddie. ATLAS: No shit.	Azgın bir şeye benziyor. Hem de nasıl.	Tyson-3	1995
ATLAS: Come on, Kevin.	Hadi, Kevin.	Tyson-3	1995
That him? BARANSKl: Five nine, 180 pounds.	Bu o mu? 1.80 boyunda, 81 kilo.	Tyson-3	1995
CUS: Strong.	Güçlüymüş.	Tyson-3	1995
ROONEY: Yeah, I was expecting some scrawny little punk.	Evet, ben küçük sıska bir sübyan bekliyordum.	Tyson-3	1995
CUS: Take it easy a second.	Bir saniye ağır ol.	Tyson-3	1995
What's your name, son? TYSON: Mike.	Senin adın ne, evlat? Mike.	Tyson-3	1995
TYSON: Mike Tyson.	Mike Tyson.	Tyson-3	1995
TYSON: Come on, come on.	Hadi, hadi.	Tyson-3	1995
MAN: Jerk!	Hayvan herif!	Tyson-3	1995
MAN: Hey, Cus. CUS: Make a right here. A right!	Merhaba, Cus. Buradan sağa dön. Sağa dön!	Tyson-3	1995
Say, "Pleased to meet you." Pleased to meet you, ma'am.	"Tanıştığıma memnun oldum," de. Tanıştığıma memnun oldum, bayan.	Tyson-3	1995
TYSON: Is Camille your wife? Not exactly. It's her house.	Camille karınız mı? Değil. Burası onun evi.	Tyson-3	1995
CUS: What, that? Aw, she's just a little shy, that's all.	Ne, yok canım! Sadece biraz çekingen, hepsi bu.	Tyson-3	1995
CUS: When two men step into a ring, one and only one deserves to win.	İki adam ringe adım attığında, sadece biri kazanmayı hak eder.	Tyson-3	1995
... because you trained harder than your opponent.	...rakibinden daha çok çalıştığını bilmelisin.	Tyson-3	1995
CUS: One word describes Rocky Marciano: Tenacity.	Rocky Marciano'yu tarif eden tek kelime vardır: Kararlılık.	Tyson-3	1995
CUS: Joe Louis may have been quiet on the outside...	Joe Louis dıştan sessiz duruyor olabilirdi...	Tyson-3	1995
CUS: Staying in constant motion.	Sabit hareketle kalarak.	Tyson-3	1995
CUS: Champion fighters are champion liars.	Şampiyon boksörler, şampiyon yalancılardır.	Tyson-3	1995
ALI [ON FILM]: Keep your camera moving because I'm kind of fast.	Kameranı hareket ettirmeye devam et, çünkü hızlıyım.	Tyson-3	1995
ATLAS: Mike.	Mike.	Tyson-3	1995
ROONEY: What's up?	Ne oldu?	Tyson-3	1995
CUS: He's gotta take a bus to Brooklyn. Drive him into town.	Bir otobüsle Brooklyn'e gidecek. Onu kasabaya götür.	Tyson-3	1995
ROONEY: Sure.	Tabii ki.	Tyson-3	1995
ATLAS: Hey, Mike.	Selam, Mike.	Tyson-3	1995
TYSON: What is it? It's yours.	Bu nedir? Bu senin.	Tyson-3	1995
ANNOUNCER [OVER PA]: In the heavyweight position, we have...	Ağır sıklet pozisyonunda...	Tyson-3	1995
ATLAS: Come on, Mike, relax. Take it easy.	Hadi, Mike, gevşe. Sakin ol.	Tyson-3	1995
ATLAS: All right. Let's go win a fight.	Pekâlâ. Hadi gidip dövüşü kazanalım.	Tyson-3	1995
REFEREE: Get in the corner!	Köşeye geç!	Tyson-3	1995
Ten! TYSON: Yeah!	On! Evet!	Tyson-3	1995
ATLAS: You did it, champ.	Başardın, şampiyon!	Tyson-3	1995
DOCTOR: That's it. Just stay still. Just stay still. Don't... Don't move.	İşte bu. Hareketsiz dur. Hareketsiz dur. Hareket etme.	Tyson-3	1995
TRAINER: Will he be all right? DOCTOR: He'll be fine.	Düzelecek mi? İyileşecek.	Tyson-3	1995
ATLAS: No, no, eight seconds. Eight seconds!	Hayır, hayır, sekiz saniye. Sekiz saniye!	Tyson-3	1995
CUS: Anybody talking to him? Sure, the ring's full of people.	Onunla konuşan var mı? Tabii ki, ring insanlarla dolu.	Tyson-3	1995
ATLAS: But... Don't argue with me, Teddy, just do it!	Ama... Tartışma, Teddy, dediğimi yap!	Tyson-3	1995
CAMILLE: Cus?	Cus?	Tyson-3	1995
ATLAS: Here we are, Cus. TYSON: Cus. Cus.	İşte geldik, Cus. Cus. Cus.	Tyson-3	1995
ATLAS: Come on, Mike. Let's get this crap inside.	Hadi, Mike. Şu ıvır zıvırları içeri taşıyalım.	Tyson-3	1995
CUS: I been doing some thinking while you were away. Uh...	Sen burada yokken, biraz düşündüm.	Tyson-3	1995
TYSON: About what?	Ne hakkında?	Tyson-3	1995
TYSON: I did it.	Başardım. Gözlerini kırparsan, kaçırırsın.	Tyson-3	1995
JACOBS: So, what do you want from me?	Benden ne istiyorsun?	Tyson-3	1995
CUS: He needs sparring partners. JACOBS: What about your other fighters?	Antrenman partnerlerine ihtiyacı var. Eh, diğer boksörlerine ne oldu?	Tyson-3	1995
CUS: I mean real sparring partners.	Gerçek antrenman partnerlerinden söz ediyorum.	Tyson-3	1995
JACOBS: It's a risk, Cus. Taking a new fighter today isn't cheap.	Bu bir risk, Cus. Bugün yeni bir boksör almak ucuz bir şey değil.	Tyson-3	1995
CUS: To me, everything's a risk.	Benim için, her şey bir risktir.	Tyson-3	1995
CAYTON: That's a pretty prestigious club, Cus.	Bu oldukça saygın bir kulüp, Cus.	Tyson-3	1995
CUS: Mike?	Mike?	Tyson-3	1995
JACOBS: Yeah.	Evet.	Tyson-3	1995
JACOBS: And if you want to be champion...	Şampiyon olmak istiyorsan, çok disiplinli olman gerek.	Tyson-3	1995
TYSON: Yo, fly girls, where you going?	Hey, güzeller, nereye gidiyorsunuz?	Tyson-3	1995
RORY: Damn. Come on, Rory.	Lanet olsun. Hadi, Rory.	Tyson-3	1995
GIRL: Come on, girl. Let's just go. TYSON: Hey, yo, yo.	Hadi, kızım. Gidelim. Hey, hey, hey.	Tyson-3	1995
RORY: Man, they're running away. TYSON: Yo, yo, yo!	Dostum, kaçıyorlar. Hey, hey, hey!	Tyson-3	1995
RORY: Damn. I like the one on the right, man.	Lanet olsun. Sağdaki hoşuma gitti, dostum.	Tyson-3	1995
GIRL: Come on. Over here. TYSON: Da... What they doing?	Hadi. Buraya gelin. Da... Ne yapıyorlar?	Tyson-3	1995
TYSON: They must have went in here.	Buraya girmiş olmalılar.	Tyson-3	1995
They here. RORY: Come on. They're not here.	Buradalar. Hadi. Burada değiller.	Tyson-3	1995
TYSON: Girlies, what's up? Out. You go!	Kızlar, ne oldu? Dışarı çık!	Tyson-3	1995
TYSON: Where y'all at?	Neredesiniz?	Tyson-3	1995
PROPRIETESS: Hey. Hey, what are you doing back here?	Hey. Hey, burada ne işin var?	Tyson-3	1995
Hey, get out. TYSON: Get off. Get off me.	Hey, çık dışarı. Çekil. Çekil be.	Tyson-3	1995
PROPRIETOR: Call police. Call police.	Polisi ara. Polisi ara.	Tyson-3	1995
Get out of here. RORY: Come on, nigga.	Çık buradan. Hadi, zenci.	Tyson-3	1995
RORY: What's wrong with you? Come on, Mike. Let's go.	Neyin var senin? Hadi, Mike. Gidelim.	Tyson-3	1995
Fuck you, motherfucker. RORY: Come on.	Siktir git, pislik. Hadi.	Tyson-3	1995
ATLAS: It wouldn't be so bad if this was the first time...	İlk defa olsaydı, bu kadar kötü olmazdı...	Tyson-3	1995
BARANSKl: Teddy! What?	Teddy! Ne?	Tyson-3	1995
ATLAS: Mike Tyson? Yeah.	Mike Tyson? Evet.	Tyson-3	1995
MAN: Yeah, right outside.	Evet, hemen dışarıda.	Tyson-3	1995
CUS: What the hell was I supposed to do, Jimmy? He had a gun.	Ne halt yiyebilirdim, Jimmy? Silahı vardı.	Tyson-3	1995
ROONEY: Count him out. Count him out.	Nakavt et onu. Nakavt et.	Tyson-3	1995
REFEREE: Six! Seven! Eight! Nine! Ten!	Altı! Yedi! Sekiz! Dokuz! On!	Tyson-3	1995
TYSON: Cus!	Cus!	Tyson-3	1995
ANNOUNCER: So with the championship already at stake...	Cus D'Amato'nun özenle eğittiği, bir kıvılcımken...	Tyson-3	1995
... becomes a roaring blaze.	...şimdiden şansa bağlı.	Tyson-3	1995
... Mike Tyson is about to become the youngest heavyweight champion ever.	...Mike Tyson gelmiş geçmiş en genç ağır sıklet şampiyonu olmak üzere.	Tyson-3	1995
LANE: Sorry, that's it. It's all over. It's all over.	Üzgünüm, bu kadar. Bitti. Bitti.	Tyson-3	1995
ANNOUNCER: And that will do it.	İşte bu kadar.	Tyson-3	1995
HULL: Ladies and gentlemen...	Bayanlar ve baylar...	Tyson-3	1995
... saying his boy did it.	...oğlunun başardığını söylüyor.	Tyson-3	1995
TYSON [ON TV]: Cus always depended everything on character and...	Cus daima her şeyi karaktere bağlardı ve...	Tyson-3	1995
ANNOUNCER [ON TV]: The marvel with the good fighters...	İyi boksörlerin mucizesi, ellerinin çok hızlı olmasıdır.	Tyson-3	1995
ROONEY: Okay, watch here. Tucker. Left hook to the ribs, right?	Tamam, burayı izle. Tucker. Kaburgalara sol yumruk, tamam mı?	Tyson-3	1995