Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It took me 24 drinks to say I love you.	Seni sevdiğimi söylemek için 24 tane içki içtim.	U Me Aur Hum-1	2008
Sir, I told you, you are drunk.	Efendim, bence siz sarhoşsunuz.	U Me Aur Hum-1	2008
I am drunk, you are beautiful..	Senin güzelliğinden sarhoşum.	U Me Aur Hum-1	2008
..I am going to be sober tomorrow morning..	Ben, yarın sabah ayık olduğumda...	U Me Aur Hum-1	2008
..but you are still going to look beautiful..	ama sen hala, güzel bakacaksın.	U Me Aur Hum-1	2008
..and I am going to come tomorrow..	Ve ben, yarın yine geleceğim.	U Me Aur Hum-1	2008
..and say I love you.	Seni sevdiğimi söyleyeceğim.	U Me Aur Hum-1	2008
I love..	Seni seviyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
The way the heart has fluttered..	"Kalp uzaklara uçar gider..."	U Me Aur Hum-1	2008
Good morning, sir. Yes?	Günaydın, efendim. Evet?	U Me Aur Hum-1	2008
I said, good morning, sir!	Günaydın dedim efendim!	U Me Aur Hum-1	2008
Good morning. The morning couldn't have been any better than this.	Günaydın! Bir gün bundan daha aydın olamaz.	U Me Aur Hum-1	2008
I was just dreaming about you.	Rüyamda seni görüyordum.	U Me Aur Hum-1	2008
Really? Yes.	Gerçekten mi? Evet!	U Me Aur Hum-1	2008
Let me guess! I was wearing the same clothes?	Dur tahmin edeyim! Ben aynı elbiseyi mi giymiştim?	U Me Aur Hum-1	2008
And I had a similar smile on my face?	Yüzümde böyle bir gülümseme vardı.	U Me Aur Hum-1	2008
Right? Right!	Doğru mu? Doğru!	U Me Aur Hum-1	2008
And I was serving the drinks, those free ones?	Ve ben, bu ücretsiz olan içeceklerle mi hizmet ediyordum?	U Me Aur Hum-1	2008
But I may not have given you something in the dream..	Ama ben, sana rüyada bir şeyi vermiş olmayabilirim.	U Me Aur Hum-1	2008
..which I want to give you now in reality.	Benim, gerçekte şimdi sana vermeyi istediğim...	U Me Aur Hum-1	2008
The bill for those free drinks..	O ücretsiz içecekler için fatura.	U Me Aur Hum-1	2008
..which you ordered in your dreams and people drank in reality.	Sen onlara rüyanda ısmarladın onlarsa gerçek yaşamda içtiler.	U Me Aur Hum-1	2008
6,500 dollars? This bill is for what?	6500 dolar mı? Kimin faturası bu?	U Me Aur Hum-1	2008
For your love at first sight!	İlk bakışta aşkın için!	U Me Aur Hum-1	2008
So much, I mean only this much?	Çok fazla, sadece bu kadar değil mi?	U Me Aur Hum-1	2008
But I am happy you came..	Ama ben, senin, geldiğine mutluyum...	U Me Aur Hum-1	2008
..yourself to give the bill.	faturayı vermek için.	U Me Aur Hum-1	2008
Even I am happy!	Ben de mutluyum!	U Me Aur Hum-1	2008
I wanted to be the first one to see your reaction..	Yüzünün halini görmek istedim...	U Me Aur Hum-1	2008
..when you get the bill. Good day, sir!	faturayı aldığın zaman. İyi günler efendim!	U Me Aur Hum-1	2008
Piya.	Piya.	U Me Aur Hum-1	2008
Piya, you know something?	Piya, biliyor musun?	U Me Aur Hum-1	2008
I am in love with you..	Ben, sana aşığım.	U Me Aur Hum-1	2008
Yes, I am sober..	Evet, ben ayığım.	U Me Aur Hum-1	2008
..and you are still beautiful, and I am still saying I love you.	Ve sen hala güzelsin ve ben hala, seni sevdiğimi söylüyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
You know something? Last night four people fell in love with me..	Biliyor musun? Dün gece dört kişi bana âşık oldu...	U Me Aur Hum-1	2008
..three with Lacy, and two with Maria.	3'ü Lacy'ye ve 2'si Maria'ya...	U Me Aur Hum-1	2008
One man even fell in love with his own wife!	ve bir adam da kendi karısına âşık oldu!	U Me Aur Hum-1	2008
Sir, after four drinks, why me, you can fall in love with any person.	Efendim, 4 içkiden sonra sadece bana değil herhangi birine bile âşık olabilirsin.	U Me Aur Hum-1	2008
Piya I can't fall in love with a man..	Piya, ben herhangi birine âşık olamam.	U Me Aur Hum-1	2008
..because I am not of that kind!	Çünkü ben öyle bir adam değilim!	U Me Aur Hum-1	2008
Have dinner with me tonight?	Benimle bu gece yemeğe gelir misin?	U Me Aur Hum-1	2008
Sorry, sir! We are not allowed to mingle around with the guests..	Üzgünüm efendim! Müşterilerle yakınlaşmamız yasaktır.	U Me Aur Hum-1	2008
..and even if it was allowed, I wouldn't have come with you..	İzin olsaydı bile, seninle gelmezdim.	U Me Aur Hum-1	2008
..good day, sir!	İyi günler, efendim!	U Me Aur Hum-1	2008
Hello, Dr. Mehra, what time are you coming to the pub, buddy?	Merhaba! Dr. Mehra bugün bara kaçta geleceksiniz?	U Me Aur Hum-1	2008
Your love is still new, I suppose for the next three days..	Yeni bir aşk, önümüzdeki üç gün sanırım...	U Me Aur Hum-1	2008
..you will be paying for our drinks.	bize içki ısmarlayacaksın.	U Me Aur Hum-1	2008
Vicky this yogic position is known as the snake posture!	Vicky bu duruş, sanırım yılan duruşu!	U Me Aur Hum-1	2008
No, no, Natasha, this is the hen's posture, Vicky put in the effort..	Hayır, hayır Natasha bu tavuk duruşudur, Vicky gayretle...	U Me Aur Hum-1	2008
..great press.. see.	uğraştığını... görüyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
congratulations, country men..	Tebrikler, yetenekli...	U Me Aur Hum-1	2008
..a baby boy has been born in Vicky's family.	bir erkek bebek, Vicky'in ailesinde doğmuş oldu.	U Me Aur Hum-1	2008
Enough, Nutty! Nobody in my family has ever done this.	Yeter, Nutty! Ailem de kimse bunu yapmaz.	U Me Aur Hum-1	2008
But you said you father does yoga everyday?	Ama sen, babanın yogayı her gün yaptığını söylememiş miydin?	U Me Aur Hum-1	2008
He has hired somebody to do yoga for him everyday.	Ama o bunun için bir adam tuttu.	U Me Aur Hum-1	2008
My father is a big man you know. Yes?	Babam biliyorsun büyük bir adam. Evet?	U Me Aur Hum-1	2008
For every work of his, he has appointed somebody to do it.	O her işi için birini tutar.	U Me Aur Hum-1	2008
For every work? Yes, yes.	Her iş için mi? Evet, evet.	U Me Aur Hum-1	2008
Even for that work?	Bu iş için bile mi?	U Me Aur Hum-1	2008
Yes.. you..	Evet. Sen...	U Me Aur Hum-1	2008
Come on, abuse.	bunu kötüye kullanma.	U Me Aur Hum-1	2008
Ok, you want to abuse? Go ahead, abuse..	Tamam, faydalanmayı mı düşünüyorsun? Sakın, deneme...	U Me Aur Hum-1	2008
..then run around the whole ship nude.	sonra tüm gemiyi çıplak dolaşırsın.	U Me Aur Hum-1	2008
You mother..	Annen...	U Me Aur Hum-1	2008
Come, come. Emperor Akbar please come! Feeling sober now?	Gel, gel. İmparator Akbar lütfen gel! Şimdi ayık mısın?	U Me Aur Hum-1	2008
Had enough of love?	Aşkın bitti mi?	U Me Aur Hum-1	2008
Don't eat my head! As it is aching so much.	Başımı yeme! Zaten çok fazla ağrıyor.	U Me Aur Hum-1	2008
You have written a love letter.. oh no!	Sen, bir aşk mektubu mu yazdın. Oh hayır!	U Me Aur Hum-1	2008
Don't do it here, go to the toilet.	Bunu burada yapma, yapacaksan tuvalete git.	U Me Aur Hum-1	2008
You think it's funny? Bill for 6,500 dollars. Mad! Oh no!	Bu bir şaka mı? 6,500 dolarlık fatura. Çılgınlık! Oh hayır!	U Me Aur Hum-1	2008
What? This must be for serving free drinks to everybody.	Ne? Bu, hizmetin karşılığı olmalı herkese bedava içki var.	U Me Aur Hum-1	2008
Ajay you are such a big doctor, these things don't suit you.	Ajay senin gibi bir doktora, hiç yakışmıyor.	U Me Aur Hum-1	2008
Why big doctors have less feelings?	Neden büyük doktorların duyguları yok mudur?	U Me Aur Hum-1	2008
What do they say? When you want to loot the city..	Ne derler? Eğer şehri soymak istersen...	U Me Aur Hum-1	2008
Uncle, ball please.	Amca! Top lütfen.	U Me Aur Hum-1	2008
Nice flowers. Which is your favourite colour?	Güzel çiçekler. En çok hangi rengi seversiniz?	U Me Aur Hum-1	2008
Better than before.	Daha iyiyim.	U Me Aur Hum-1	2008
I will see you later..	Sonra görüşelim.	U Me Aur Hum-1	2008
Thanks. Not in the mood to enquire about how generally things are..	Teşekkürler. Hakkında merak ettiğim çok şey var.	U Me Aur Hum-1	2008
..I asked which is your favourite colour?	Hangi rengi daha çok beğenirsin?	U Me Aur Hum-1	2008
My hmm.. its white..	Benim hmm... onun beyaz...	U Me Aur Hum-1	2008
Excuse me, a bunch of white lillies. Sure sir.	Afedersiniz, beyaz leylaklardan bir demet. Hemen efendim.	U Me Aur Hum-1	2008
Sir, your flowers.	Efendim, çiçekleriniz.	U Me Aur Hum-1	2008
Thank you. White for the gorgeous lady.	Teşekkür ederim. Beyaz harikulade bir hanım için.	U Me Aur Hum-1	2008
Thank you. My favourite colour is red.	Teşekkür ederim. Benim favori rengim, kırmızıdır.	U Me Aur Hum-1	2008
But right now you just said white.	Ama şimdi beyaz olduğunu söyledin.	U Me Aur Hum-1	2008
White is Piya's favourite colour that's what you wanted to know.	Beyaz, Piya'nın favori rengidir.	U Me Aur Hum-1	2008
Actually.. right.	Aslında. Doğru.	U Me Aur Hum-1	2008
Can you do me a favour please.	Benim için lütfen bir iyilik yapabilir misiniz?	U Me Aur Hum-1	2008
No I am not going to give her the flowers.	Benim ona çiçekleri vermemi mi istiyorsunuz?	U Me Aur Hum-1	2008
No can you just get me into Piya's room..	Hayır sen sadece, Piya'nın odasına girme mi sağlar mısın?	U Me Aur Hum-1	2008
..when she's not around?	Onun, etrafta olmadığı zaman?	U Me Aur Hum-1	2008
No way. I just want to place these flowers.	Asla. — Sadece bu çiçekleri yerleştirmek istiyorum.	U Me Aur Hum-1	2008
She'll kill me.	Beni keser.	U Me Aur Hum-1	2008
No.. no, no, no, way.	Hayır, hayır, hayır, olmaz.	U Me Aur Hum-1	2008
Have you ever fallen in love?	Sen şimdiye kadar, âşık oldun mu?	U Me Aur Hum-1	2008
You are right. I was so wrong I should have tried harder.	Sen haklısın. Keşke bende doğru Olanı yapabilseydim.	U Me Aur Hum-1	2008
I fell in love at first sight. I should have asked him first.	Ben, âşık oldum. Belki ona sormalıydım.	U Me Aur Hum-1	2008
And I don't want to lose before losing otherwise I'll be left..	Senin gibi kaybetmek istemiyorum, Aksi takdirde tüm yaşamımı "deneseydim".	U Me Aur Hum-1	2008