Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and slander our name.	...ve ismimizi karalıyorlar.	Ugetsu-2	1953
What a wretched world!	Ne kadar berbat bir dünya!	Ugetsu-2	1953
I have a wife and child.	Bir karım ve çocuğum var.	Ugetsu-2	1953
PIease forget about all that.	Lütfen, olanların hepsini unut.	Ugetsu-2	1953
Quickly.	Hemen, şimdi.	Ugetsu-2	1953
Why did you wed her if you were already married?	Zaten evliyseniz neden onunla evlendiniz?	Ugetsu-2	1953
How could I have made such a terrible mistake!	Böyle korkunç bir hatayı nasıl yapabildim bilmiyorum!	Ugetsu-2	1953
or we will never forgive you!	...yoksa seni asla affetmeyiz!	Ugetsu-2	1953
How could you do something so dreadful?	Bu kadar rezil bir şeyi nasıl yaparsın?	Ugetsu-2	1953
Lady Wakasa departed this world	Leydi Wakasa, daha aşkın ne olduğunu bile öğrenemeden...	Ugetsu-2	1953
I wanted my Iady to enjoy fully the pleasures of a woman's Iife,	Leydimin, bir kadının hayatındaki tüm zevkleri tatmasını istedim,...	Ugetsu-2	1953
so we returned to wander this world.	...bu yüzden bir amacımız olmadan bu dünyaya geri döndük.	Ugetsu-2	1953
Lur hopes were fulfilled.	Hayallerimiz gerçek olmuştu.	Ugetsu-2	1953
and found a Iove that happens only once in a Iifetime.	...insanın hayatında bir kere tadabileceği bir aşka kavuşmuştu.	Ugetsu-2	1953
Would it not pain you to know	Mutluluğu için bulduğu tek şansı...	Ugetsu-2	1953
you'd ruined her only chance for happiness?	...mahvettiğinizi bilmek size hiç acı vermiyor mu?	Ugetsu-2	1953
Would you not feel remorse?	Hiç pişmanlık duymuyor musunuz?	Ugetsu-2	1953
Genjuro, banish these dreadful thoughts	Genjuro, bu kötü fikirleri kafandan çıkarıp at...	Ugetsu-2	1953
What are you doing? Shameless thief!	Ne yapıyorsunuz? Utanmaz hırsız!	Ugetsu-2	1953
You stole that treasure from the temple.	Bu kıymetli kılıcı tapınağımızdan çaldın.	Ugetsu-2	1953
You're wrong! I didn't steal it!	Yanılıyorsunuz! Ben bir şey çalmadım!	Ugetsu-2	1953
That can't be! It belongs to Kutsuki Manor.	Olamaz! Bu kılıç Kutsuki malikanesine ait.	Ugetsu-2	1953
This is where Kutsuki Manor stood before the clan was wiped out.	Kutsuki ailesi yok olmadan önce malikanenin bulunduğu yer burasıydı.	Ugetsu-2	1953
Where exactly in the manor did you find the sacred sword?	Kutsal kılıcı malikanenin tam olarak neresinde buldun?	Ugetsu-2	1953
If this were peacetime we'd throw you in jail,	Barış zamanında olsaydık bunun için seni hapse atardık...	Ugetsu-2	1953
Be thankful for that, Iucky bastard.	Buna şükret, şanslı piç kurusu.	Ugetsu-2	1953
I'm so happy to see you're all right.	İyi olduğuna çok sevindim.	Ugetsu-2	1953
Let me hold him.	Uyandırsana.	Ugetsu-2	1953
Daddy's back. Let me hold you.	Baban geri döndü. Dur sana sarılayım.	Ugetsu-2	1953
but this is all I have.	...ama elimde kalanların hepsi bu.	Ugetsu-2	1953
I made a terrible mistake!	Çok kötü bir hata yaptım!	Ugetsu-2	1953
I realize now how right you were. My mind was warped.	Ne kadar haklı olduğunu şimdi anladım. Aklım çok karışmıştı.	Ugetsu-2	1953
I feel so relieved.	Kendimi rahatlamış hissediyorum.	Ugetsu-2	1953
Come, Genichi. I'll put you to bed.	Gel, Genichi. Seni yatağına yatırayım.	Ugetsu-2	1953
Village chief!	Köy şefi!	Ugetsu-2	1953
I'm so relieved.	Şimdi içim rahatladı.	Ugetsu-2	1953
Miyagi was killed by soldiers of the defeated army.	Miyagi, bozguna uğrayan askerler tarafından öldürüldü.	Ugetsu-2	1953
Merciful Buddha...	Merhametli Buddha...	Ugetsu-2	1953
The bond between parent and child is strong indeed.	Anne baba ile çocukları arasındaki bağ gerçekten çok kuvvetli.	Ugetsu-2	1953
But how could he have known you'd returned?	Ama senin döneceğini nereden bilebilir ki?	Ugetsu-2	1953
I told you so, but you were too stupid to Iearn except through misfortune.	Sana söylemiştim ama sen başına bir felaket gelmeden anlamayacak kadar aptaldın.	Ugetsu-2	1953
Pull yourself together and work hard.	Kendini topla ve sıkı çalış.	Ugetsu-2	1953
Eat it while it's hot.	Sıcakken yemelisin.	Ugetsu-2	1953
Genjuro, eat before it gets cold.	Genjuro, soğutmadan ye.	Ugetsu-2	1953
DANIEL: Previously on Ugly Betty...	Ugly Betty'nin önceki bölümlerinde...	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
That's how l feel every time l see Gio around you.	Gio yakınındayken ben de aynı şeyi hissediyorum.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
past midnight, Mode pays to send me home in a town car,	eve limuzinle gidiyorum. Parasını Mode ödüyor.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Daniel, you have Renee on the line.	Daniel, Renee hatta.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Daniel's been keeping you late every night this week.	Daniel bu hafta seni gece geç saatlere kadar salmadı.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
So, okay, Gio and l are friends again, so what?	Tamam, Gio ile yine arkadaşız, ne var bunda?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Yeah, he is. But Henry doesn't know that l'm talking to Gio again.	Doğru. Ama Gio'yla tekrar konuşmaya başladığımı bilmiyor.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Drama! Tell Mama Hilda everything!	Film gibi. Hilda Ana'ya her şeyi anlat!	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Look, Gio is a great guy. And l want to be his friend.	Gio harika biri. Onunla arkadaş olmak istiyorum.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
that's the best thing for your relationship?	ilişkiniz için en iyisi olduğundan emin misin?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Your notes for your Advertising meeting.	Tanıtım toplantın için notların.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
See, that's what l mean. She's thoughtful.	Demek istediğim işte buydu. Düşünceli biri.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Yes, but have you taken a look at how packed your schedule is this week?	Evet ama bu hafta ne kadar yoğun olduğuna hiç baktın mı?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
l know it's a busy week, Betty, but l really like this girl.	Yoğun bir hafta olduğunu biliyorum ama bu kızdan çok hoşlanıyorum Betty.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Or perhaps she stopped taking her pills?	Belki de ilaçlarını almıyordur.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Well, your sister has struggled for years with issues of paranoia...	Kız kardeşiniz yıllardır paranoyayla boğuştu...	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
...probably coinciding with a rise in irrational jealous behavior...	...ki bu da mantık dışı kıskançlıkların artmasının sebebi olabilir...	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
...usually followed by some kind of emotional crash.	...ardından genellikle duygusal patlamalar gelir.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
committing my poor sister?	hastaneye yatırmamız gerekecek mi?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Danger? We don't want to hurt anyone. Do we?	Tehdit mi? Kimseye zarar vermek istemiyoruz. Değil mi?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Well... And your future's at stake, too, Marc.	Ama... Senin de geleceğin tehlikede Marc.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Okay, well, if it doesn't, l might have to give her a little push.	Olmazsa olayı biraz hızlandırmam gerekebilir.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Can l pretend for one second that it's going to be good news?	Bir saniye için iyi habermiş gibi davranabilir miyim?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
And her doctor's afraid it might bring on early labor.	Doktoru erken doğum yapmasından korkuyor.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
She's staying here?	Burada mı kalıyor?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Betty, l'm...sorry.	Betty, ben... Üzgünüm.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
And the best part about eloping on a cruise is we were already in Cancun.	Gemide evlenmenin en güzel yanı, o an zaten Cancun'da olmamızdı.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Just wanted to say hello to all my old friends.	Eski arkadaşlarımı bir görmek istedim.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Things are great. Got my cosmetology license, l'm running my own business.	Her şey harika. Kozmetik araştırma lisansı aldım, kendi işimi kurdum.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
l know you really like this girl, but when it comes to this office, it's her or me!	Bu kızdan çok hoşlandığını biliyorum ama konu işe gelince ya o ya da ben!	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
You exude mystique. Power.	Gizemlisin. Güçlüsün.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Sexuality.	Seksisin.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
And how many of them have been your assistants?	Bu kadınlardan kaçı asistanındı?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Going over your schedule. Determining where you go.	Zamanını o planlıyor. Nereye gideceğine karar veriyor.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Which women you can talk to.	Konuşabileceğin kadınları belirliyor.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
and it can become a problem.	sorun yaratabilir.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
You scheduled a nap for me? l love you.	Uyku saati mi planladın? Seni seviyorum.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
l think Wilhelmina figured out l was snooping.	Wilhelmina, gözetlediğimi anladı sanırım.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Well, how long does Wilhelmina expect you to be on this	Wilhelmina sence Mode'daki işinden daha ne kadar	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
l heard on The View that relaxation is good for all those	The View'da söylediler, bebek yapan hormonlara	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
what better place than this to toast your joyous future, and say goodbye to	mutlu bir geleceğe kadeh kaldırıp Gregory Larson'la ilgili korkunç anılara	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
WILHELMINA: Cheat... Jealousy... Gregory... Larson...	Aldatma... Kıskançlık... Gregory... Larson...	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
No candles... No candles...	Mum olmaz... Mum olmaz...	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
You don't have to do that. l'm actually fine.	Zahmet etme. Ben böyle iyiyim.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
But, good job, thanks!	Güzel şeyler yapmışsınız, sağolun!	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
and the ''M'' word.	çok dikkatli olmalısın.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
WlLHELMlNA: Don't forget to change the locks on my armoire, just in case.	Ne olur ne olmaz, dolabımın kilitlerini değiştirmeyi unutma.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Betty, you don't have to... Don't worry about it.	Betty, zahmet etme... Dert etme.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
So, Daniel, that thing l wanted to ask you about earlier...	Daniel, hani daha önce sana bir şey soracaktım ya...	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
lt's about Renee. l mean, l don't know much about her, Daniel.	Renee hakkında. Onu pek tanımıyorum Daniel.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Fine. l guess.	İyidir sanırım.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
it's almost like you're my boyfriend now.	erkek arkadaşım sanki sensin.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
and it started to affect your ability to do work?	engellemeye başlasa ne yapardın?	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
No, not someone with a crush on you. Someone with a crush on me.	Hayır, sana vurulan biri değil. Bana vurulan biri.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
l heard they were fighting this morning.	Bu sabah kavga ediyorlardı.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008
Daniel, l will tell you this.	Daniel, sana şunu söyleyebilirim.	Ugly Betty Burning Questions-1	2008