Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Iron Man? Why come to me? I think you know him.	Demir Adam mı? Peki niye bana geldin? Onu tanıdığını düşünüyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
In fact, I think he came to you for his armor.	İşin aslı, zırhı için sana geldiğini düşünüyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
Please, I'm insulted.	Lütfen, beni aşağılama. Stark Yatırımcılık, böyle ucuz oyuncaklar üretmiyor.	Ultimate Avengers-1	2006
Jarvis, who am I having dinner with? The Governor, sir, in 15 minutes.	Helikopteriniz hazır.	Ultimate Avengers-1	2006
I'm free for nightcaps later. Interested? You can bring your gun.	Yatmadan önce bir içki içmeye vaktim olacak. İlgilenir misin? Silahını da getirebilirsin.	Ultimate Avengers-1	2006
So long, Fury.	Hoşça kal, Fury.	Ultimate Avengers-1	2006
This isn't a game, Stark.	Bu bir oyun değil, Stark. Söz konusu olan ulusal bir güvenlik meselesi.	Ultimate Avengers-1	2006
All right, if it's that important,	Pekâlâ, madem bu kadar önemli, sana son ürettiğimiz silahlardan vereceğim.	Ultimate Avengers-1	2006
Certainly, sir.	Elbette efendim. Bu gece herhangi bir gecikme...	Ultimate Avengers-1	2006
The Program still exists? But l... I was told that it ended with me.	Bayım, üssün komutanı ile görüşmeliyim. General Fury, şu anda üste değil.	Ultimate Avengers-1	2006
It did, but not for lack of trying.	Sona erdi fakat denemekten vazgeçmediler.	Ultimate Avengers-1	2006
It was reinstated several years ago.	Birkaç yıl önce tekrar yürürlüğe kondu.	Ultimate Avengers-1	2006
What, bad idea?	Ne oldu, yoksa kötü bir fikir mi?	Ultimate Avengers-1	2006
I haven't been able to duplicate the process, but I will.	Kaç askerde başarılı oldu? Seni de sayarsak, bir.	Ultimate Avengers-1	2006
We're kind of hoping you'll help us with that,	Bu konuda bize yardımcı olabileceğini düşünüyoruz.	Ultimate Avengers-1	2006
which is why l'd like to take a blood sample if that's okay.	O yüzden sorun olmazsa, senden kan örneği almam gerekiyor.	Ultimate Avengers-1	2006
Are you all right? I'm fine.	Siz iyi misiniz? İyiyim.	Ultimate Avengers-1	2006
It means that much to you?	Sadece bunun için uzun süredir bekliyordum.	Ultimate Avengers-1	2006
Here, this was in your jacket. I wanted to make sure you got it back.	Al bakalım, bu ceketinin içindeydi. Geri isteyebileceğini düşündüm.	Ultimate Avengers-1	2006
Yes, but there's something you should know.	Evet ama bilmen gereken bir şey var.	Ultimate Avengers-1	2006
It's a diffrent city than he remembers.	Her hareketinin, dikkatle takip edilmesini istiyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
Man, I hate ants. I know.	Karıncalardan nefret ederim. Biliyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
Still holding a grudge, I see.	Selam, Pym. Hâlâ kin güttüğünü görüyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
No, I look at it this way. You got what you deserved.	Hayır, işe bir de iyi tarafından bakıyorum. Hak ettiğiniz neyse onu aldınız.	Ultimate Avengers-1	2006
Good to see you've matured, Hank.	Hazır konu açılmışken, Henüz serumun şifresini çözemediniz mi?	Ultimate Avengers-1	2006
Don't forget your ants.	Tatlım, seni laboratuvarda bekliyorlar. Karıncalarını da götürmeyi unutma.	Ultimate Avengers-1	2006
I'll never understand what you see in that guy.	Bu herifte ne bulduğunu hiç anlamıyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
Yeah, unfortunately, he doesn't see it, either,	Evet, maalesef o da anlamıyor.	Ultimate Avengers-1	2006
Good to know I can still inspire people.	Süper Asker Programı'ndaki görevini, Bruce'a kaptırması başına gelen en iyi şeydi.	Ultimate Avengers-1	2006
So what brings you to Brooklyn?	Seni Brooklyn'e hangi rüzgar attı?	Ultimate Avengers-1	2006
We're forming a team, Janet. I believe you'd be an asset.	Bir ekip kuruyoruz, Janet. Katılmak isteyebileceğini düşündüm.	Ultimate Avengers-1	2006
We've got a problem that's more than SHIELD can handle.	Ne ekibiymiş bu? Süper kahramanlar beyzbol takımı mı?	Ultimate Avengers-1	2006
Sorry, but I can't tell you any more than that.	Üzgünüm ama sana bundan fazlasını söyleyemem.	Ultimate Avengers-1	2006
I don't know, Nick. This sounds too big for me,	Bilemiyorum, Nick. Bana fazlasıyla ciddi göründü.	Ultimate Avengers-1	2006
Before you make up your mind, I want to show you something.	Ama Hank'i de buna dahil edersen, seve seve yardımcı olurum.	Ultimate Avengers-1	2006
Listen, Jan, you don't need to beg Fury to invite me to his little party.	Dinle, Jan, Fury'nin beni ufak partisine davet etmesi için yalvarmana gerek yok.	Ultimate Avengers-1	2006
l can sell myself.	Kendimi ona kanıtlayabilirim.	Ultimate Avengers-1	2006
Just show me what you got, Hank.	Elinde ne olduğunu göster bakalım, Hank.	Ultimate Avengers-1	2006
Never underestimate pretentious lab jockeys, Fury.	Kendini beğenmiş laboratuvar kaçkınlarını asla küçümseme, Fury.	Ultimate Avengers-1	2006
Tragic, but why tell me? Iron Man is attempting to rescue it.	General, bir uçak iki motorunu kaybetmiş ve Long Island'a doğru ilerliyor.	Ultimate Avengers-1	2006
Welcome to the team.	Takıma hoş geldiniz.	Ultimate Avengers-1	2006
Please. Please, I'm only part of a larger rescue effort.	Demir Adam, zor bir kurtarış mı oldu?	Ultimate Avengers-1	2006
{\a6} Be sure to... Target is stationary, sir,	Emin olun ki... Hedef şu anda sabit konumda, efendim...	Ultimate Avengers-1	2006
{\a6}Hold all positions.	...ama etrafı sivillerle çevrili.	Ultimate Avengers-1	2006
He's made us.	Elimizden kaçırdık.	Ultimate Avengers-1	2006
Ease up, Iron Man. I just wanna have a conversation.	Sakin ol, Demir Adam. Sadece seninle konuşmak istiyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
Okay, here's your choice.	Pekâlâ, işte seçeneklerin.	Ultimate Avengers-1	2006
Either set down, or we're gonna set you down.	Ya kendi rızanla yere inersin ya da seni yere indirmesini biliriz.	Ultimate Avengers-1	2006
Right. Hi, there.	Tabii ya. Selam, ahbap.	Ultimate Avengers-1	2006
A minute of your time. That's all.	Bana bir dakikanı ayırmanı. Hepsi bu.	Ultimate Avengers-1	2006
Ten seconds.	On saniyen var.	Ultimate Avengers-1	2006
I want you on that team.	Özetlemem gerekirse, gezegenimiz tehdit altında...	Ultimate Avengers-1	2006
Stark sold you some lousy guns.	...Stark'ın sattığı silahlar berbatmış.	Ultimate Avengers-1	2006
Really, guys, I can find my way from here.	Çocuklar, gerçekten yolu bulabilirim.	Ultimate Avengers-1	2006
Go get a cup of joe or something.	Gidip bir fincan bir şeyler için.	Ultimate Avengers-1	2006
I think I'm gonna dye it black and then get it pierced.	Sanırım saçlarımı siyaha boyatıp burnumu deldireceğim.	Ultimate Avengers-1	2006
The neighborhood's changed a little.	Etraf görmeyeli epey değişmiş.	Ultimate Avengers-1	2006
I hear they call you Buck now. Cap!	Sana artık ihtiyar keçi dediklerini duydum. Yüzbaşı!	Ultimate Avengers-1	2006
I couldn't believe it when I got the call. It's just...	Söylediklerinde kulaklarıma inanamadım. Ben sadece...	Ultimate Avengers-1	2006
Oh, hey, what am I doing? Come in. Come in.	Ne yapıyorum böyle? İçeri gelsene. İçeri gel.	Ultimate Avengers-1	2006
How about some decaf? Sure.	Kafeinsiz bir şey içer misin? Tabii ki.	Ultimate Avengers-1	2006
What's a decaf?	Kafeinsiz ne demek?	Ultimate Avengers-1	2006
I'm sorry, Steve, but for the rest of us, time moved on.	Çok üzgünüm, Steve, ama geride kalanlar için hayat devam etti.	Ultimate Avengers-1	2006
Has she had a good life? She has.	İyi bir hayat geçirdi mi? Evet.	Ultimate Avengers-1	2006
We were so devastated,	Hepimiz perişan olmuştuk,...	Ultimate Avengers-1	2006
and then, over the years, Gail and ljust...	...ve sonra, aradan yıllar geçtikçe Gail ve ben birbirimize...	Ultimate Avengers-1	2006
Well, you know. It's okay. Listen, is she here?	Şey, bilirsin işte. Sorun değil. Peki, o burada mı?	Ultimate Avengers-1	2006
She needs more time.	Üst katta. Onun için de çok zor oldu.	Ultimate Avengers-1	2006
Everything I knew, everyone I cared for, they're all gone.	Bildiğim her şey, değer verdiğim herkes, hepsi yok olup gitmiş.	Ultimate Avengers-1	2006
You haven't lost everything, son.	Steve, beni dinle. Beni o buzulda bırakmalıydın, General.	Ultimate Avengers-1	2006
You still have your country, and we need you now more than ever.	Hâlâ ülkene sahipsin ve artık sana öncekinden daha fazla ihtiyacımız var.	Ultimate Avengers-1	2006
Why me, General?	Neden ben, General?	Ultimate Avengers-1	2006
Because you're the only one who has faced this enemy	Çünkü bu düşmanla karşılaşıp onları yenebilen bir tek sen varsın.	Ultimate Avengers-1	2006
Well, I do. Here, get to know your team.	Liderlik etmeye hazır olduğumu zannetmiyorum. Bence hazırsın. Al, takımındakilere bir göz at.	Ultimate Avengers-1	2006
What's his story?	Bu herifin hikayesi ne?	Ultimate Avengers-1	2006
He flies, hurls lightning, makes rain. That sort of thing.	Uçabiliyor, şimşekler fırlatıp yağmur yağdırabiliyor. Bu tip şeyler işte.	Ultimate Avengers-1	2006
Some, but this guy thinks he can do it because he's Thor.	Artık insanlar bu tür şeyleri yapabiliyor mu?	Ultimate Avengers-1	2006
but there's no getting over those powers of his.	...ama güçlerinin üstesinden gelebilecek bir şey de yok.	Ultimate Avengers-1	2006
I have faced down the frost giants of Jotumheim,	Jotunheim'ın buzdan devlerini, Svartalfheim'ın kara eflerini,...	Ultimate Avengers-1	2006
I won't be warning you again.	Sizi bir daha uyarmayacağım.	Ultimate Avengers-1	2006
Either turn around and let us pass, or things will get serious.	Ya geri dönün ya da geçmemize izin verin yoksa işler giderek ciddileşecek.	Ultimate Avengers-1	2006
We don't want your kind around here.	Sizin gibileri buralarda istemiyoruz.	Ultimate Avengers-1	2006
Oh, but things are serious,	Ama işler çoktan ciddileşti,...	Ultimate Avengers-1	2006
and though we are but peaceful demonstrators,	...barışçıl göstericiler olmamıza rağmen tahrik olmayacağımız fikrine sakın kapılmayın.	Ultimate Avengers-1	2006
Return to port.	Limana dönüyoruz.	Ultimate Avengers-1	2006
Please, wait for me below.	Lütfen, beni aşağıda bekleyin.	Ultimate Avengers-1	2006
Nicholas Fury, never a pleasure.	Nicholas Fury, hiç memnun olmadım.	Ultimate Avengers-1	2006
Hello, Goldilocks.	Sana da merhaba, altın bukleli.	Ultimate Avengers-1	2006
I don't believe we've met.	Yüzbaşı, umarım iyisinizdir. Daha önce karşılaştığımızı sanmıyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
We have not, officially.	Resmi olarak, hayır.	Ultimate Avengers-1	2006
Thirsty?	Susadınız mı?	Ultimate Avengers-1	2006
Asgardian mead, nectar of the gods.	Asgard'ın ballı likörü, tanrıların içkisi.	Ultimate Avengers-1	2006
Guaranteed to make you feel immortal. No, thanks.	Kendini bir ölümsüz gibi hissettirir. Hayır, teşekkürler.	Ultimate Avengers-1	2006
I hope you are not here to arrest us	Umarım buraya geçenlerde Washington'da yaptığımız...	Ultimate Avengers-1	2006
for our recent protests in Washington, General.	...protesto için, bizi tutuklamaya gelmemişsinizdir, General.	Ultimate Avengers-1	2006
Until you were provoked. Yes, I know.	Barışçıl bir gösteriydi, ta ki... Ta ki, kışkırtılana kadar. Evet, biliyorum.	Ultimate Avengers-1	2006
We're forming a team to fend off a global threat,	Aslında yüzbaşı ve ben, sana bir teklifte bulunmak için geldik.	Ultimate Avengers-1	2006
so what do you say?	...şimdi ne diyorsun?	Ultimate Avengers-1	2006
Go back to your paymasters, General,	Thor, bu tehdit çok ciddi. Patronlarının yanına dön, General,...	Ultimate Avengers-1	2006
Thor... Not interested.	...ve onlara, Odin'in oğlunun, insanların çıkardığı savaşlarla ilgilenmediğini söyle.	Ultimate Avengers-1	2006