Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am here to insure your retirement.	İşini bitirmek için buradayım.	Ultimate Avengers II-1	2006
So, the prodigal prince has returned.	Umursamaz prens dönmüş, demek.	Ultimate Avengers II-1	2006
Now the royal bloodline can finally end here.	Sonunda kralın soyu bitebilecek.	Ultimate Avengers II-1	2006
All over the jungle floor.	Şimdi, hemen burada.	Ultimate Avengers II-1	2006
You will not touch my son !	Oğluma dokunamayacaksın!	Ultimate Avengers II-1	2006
Your Highness.	Yüceliğimiz.	Ultimate Avengers II-1	2006
The Eye of Kings.	Kralların Gözü.	Ultimate Avengers II-1	2006
The right of access has now been handed down to you.	Burayı kullanma yetkisi artık size geçti.	Ultimate Avengers II-1	2006
You were supposed to call for backup. I didn't need it.	Yardım çağırman gerekiyordu. İhtiyacım yoktu.	Ultimate Avengers II-1	2006
This is the last time you do this to me.	Bana bir daha bunu yapma.	Ultimate Avengers II-1	2006
Steve, I know what you're doing. Believe me, I have been there.	Steve, ne yapmaya çalıştığını biliyorum. İnan bana, ben de yaşadım.	Ultimate Avengers II-1	2006
You cannot fill your life with this. It will kill you.	Hayatını bu şekilde düzeltemezsin. Devam edersen eğer öleceksin.	Ultimate Avengers II-1	2006
Then let it.	Öyleyse izin ver.	Ultimate Avengers II-1	2006
So what are we now ? A one man army ?	Artık böyle mi çalışıyoruz? Tek kişilik ordu mu olduk?	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm just doing my job, General. That's why you thawed me out for, isn't it ?	Sadece görevimi yapıyorum, General. Beni bunun için kurtardınız, öyle değil mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
You wanna be back on ice ? Is that it ? Because that's where you're headed.	Geri mi dönmek istiyorsun? Bu kadar mı? Burada liderlik yapmak için bulunuyorsun.	Ultimate Avengers II-1	2006
Feet first, with a toe tag. If you'll excuse me, Sir,	Nalları dikene kadar da buradasın. Eğer bağışlarsanız, efendim...	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm signed on with Bravo team for a warehouse raid.	Ben bir depo saldırısı için Bravo takımıyla anlaşmıştım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Not any more.	Artık yoklar.	Ultimate Avengers II-1	2006
What's happened to you, son ?	Sana ne oldu, oğlum?	Ultimate Avengers II-1	2006
Why are you such a mess ? I'm fine, Sir, really.	Niye bu kadar kötü durumdasın? İyiyim, efendim, gerçekten.	Ultimate Avengers II-1	2006
No, you're not. You need R and R like anyone else.	Hayır, değilsin. Senin de herkes gibi dinlenmeye ihtiyacın var.	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm a super soldier ! You're a man !	Ben bir süper askerim! Sen bir insansın!	Ultimate Avengers II-1	2006
Now be straight with me. Why are you dodging the downtime ?	Şimdi bana karşı dürüst ol. Niye herkesten kaçıyorsun?	Ultimate Avengers II-1	2006
I'd just rather keep busy, that's all.	Sadece işimle meşgul olmaya çalışıyorum, o kadar.	Ultimate Avengers II-1	2006
You got something against having a personal life ?	Özel hayatında kötü bir şey mi yaşadın?	Ultimate Avengers II-1	2006
It hurts less when you're fighting, doesn't it ?	Savaşırken daha az acıtıyor, öyle değil mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
You don't know anything about me. I know that you are afraid of peace.	Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. Savaşın tamamen bitmesini istiyorsun.	Ultimate Avengers II-1	2006
Because the moment you have it, a normal life seems within your grasp,	Çünkü hayatını tekrar kurduğunda, önceden olduğu gibi...	Ultimate Avengers II-1	2006
and you don't want to lose that again.	...bir kez daha kaybetmek istemiyorsun.	Ultimate Avengers II-1	2006
Steve, listen. You got a right to be a little screwed up	Steve, dinle. 60 yıl donmuş bir halde olduğun için...	Ultimate Avengers II-1	2006
after a sixty year deep freeze. But that's the past.	...kendini berbat hissetmekte haklı olabilirsin. Ama artık geçmişte kaldı.	Ultimate Avengers II-1	2006
You killed the Chitaurii, you made the world safe again.	Chitaurii'yi yok ettin, dünyanın güvenliğini gene sağladın.	Ultimate Avengers II-1	2006
It's time to start letting go.	Kendini rahatlatma zamanın geldi.	Ultimate Avengers II-1	2006
Yes, General.	Tamam, General.	Ultimate Avengers II-1	2006
He will not listen, you know. He never does.	Seni dinlemeyecek, biliyorsun. Asla yapmaz.	Ultimate Avengers II-1	2006
He'd better, or I'll lock him up with Banner.	Daha iyi olmalı, yoksa onu Banner'la aynı yere kapatırım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Dr. Banner, please stay focused on the video.	Dr. Banner, lütfen videoya odaklanmaya çalışın.	Ultimate Avengers II-1	2006
That's good. Very good.	Böyle iyi. Çok iyi.	Ultimate Avengers II-1	2006
At which point did you lose control over Hulk ?	Hangi noktada Hulk'a karşı kontrolünüzü kaybediyorsunuz?	Ultimate Avengers II-1	2006
Was it here... Dr. Banner ?	Burada mı... Dr. Banner?	Ultimate Avengers II-1	2006
I think so !	Öyledir herhalde!	Ultimate Avengers II-1	2006
Elaborate, please. We've been over this !	Anlatın, lütfen. Bunları geçmiştik!	Ultimate Avengers II-1	2006
You do want the court to have a clear picture of what went on, don't you ?	Mahkeme üyelerinin neler yaşandığını öğrenmesini istemezsiniz, değil mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
Don't you, Dr. Banner ?	Değil mi, Dr. Banner?	Ultimate Avengers II-1	2006
Now let's start again.	O zaman tekrar başlayalım.	Ultimate Avengers II-1	2006
You made a conscious decision to become the Hulk.	Hulk'a dönüşürken ne yaptığınızı biliyordunuz.	Ultimate Avengers II-1	2006
We were under attack by aliens.	Yaratıklar tarafından saldırıya uğramış durumdaydık.	Ultimate Avengers II-1	2006
Elaborate, please. It was the only way to stop them !	Anlatır mısınız, lütfen. Onları durdurmak için tek yol buydu!	Ultimate Avengers II-1	2006
The only way ?	Tek yol mu?	Ultimate Avengers II-1	2006
Are we being honest, Dr. Banner ?	Dürüst olalım mı, Dr. Banner?	Ultimate Avengers II-1	2006
Weren't others involved ?	Diğerleri de katılmamış mıydı?	Ultimate Avengers II-1	2006
Yet when they came to assist, you turned on them.	Yardım etmek için geldikleri sırada, onlara saldırdınız.	Ultimate Avengers II-1	2006
Why is that ?	Niye saldırdınız?	Ultimate Avengers II-1	2006
Please answer the question.	Lütfen soruya cevap verin.	Ultimate Avengers II-1	2006
Here's a question for you, Oiler. Did you ask for this job ?	Sana bir soru, Oiler. Bu görevi isteyen sen miydin?	Ultimate Avengers II-1	2006
I mean, I'm the guy who booted you off the SSP team last year.	Demek istediğim, geçen yıl seni SSP takımından kovan bendim.	Ultimate Avengers II-1	2006
So this is payback, right ? Dr. Banner !	Ödeşiyorsun, yanılıyor muyum? Dr. Banner!	Ultimate Avengers II-1	2006
Attacking others is what you do ! Not me.	Başkalarına saldıran sizsiniz! Ben değil.	Ultimate Avengers II-1	2006
I want to see Betty Ross.	Betty Ross'u görmek istiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
She has been made aware of your request.	Talebiniz zaten kendisine haber verilmişti.	Ultimate Avengers II-1	2006
Get her down here now !	Onu hemen buraya getirin!	Ultimate Avengers II-1	2006
Hit him with the sedative.	Sakinleştirici verin.	Ultimate Avengers II-1	2006
We'll start again once you've had a chance to... relax.	Rahatlamanızdan sonra tekrardan başlayacağız.	Ultimate Avengers II-1	2006
Keep the video on a continuous loop.	Videoyu sürekli oynar durumda tutun.	Ultimate Avengers II-1	2006
Who are you ?	Sen de kimsin?	Ultimate Avengers II-1	2006
He's called the Black Panther.	Kara Panter olarak bilinir.	Ultimate Avengers II-1	2006
All right, everyone, I got this. Return to your posts.	Pekala, hepiniz, ben hallederim. İşlerinizin başına dönün.	Ultimate Avengers II-1	2006
You heard him, move it !	Duydunuz, işlerinizin başına!	Ultimate Avengers II-1	2006
A little far from home, aren't you ?	Evden biraz uzakta değil misin?	Ultimate Avengers II-1	2006
Where's T'Chaka ?	T'Chaka nerede?	Ultimate Avengers II-1	2006
He is... I, am king of Wakanda now.	O... Ben, şimdi Wakanda'nın kralıyım.	Ultimate Avengers II-1	2006
And I demand to speak alone with Captain America.	Ve Kaptan Amerika'yla yalnız konuşmak istiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
Now look, your father and I never got off on the right foot. Why don't	Bak, baban ve ben birbirimizden asla ayrılmadık.	Ultimate Avengers II-1	2006
you and I do things differently ? It is a private matter.	Niye ikimiz şimdi farklı davranıyoruz? Bu özel bir mesele.	Ultimate Avengers II-1	2006
I keep no secrets from General Fury. My father was killed, four days ago.	General Fury'den hiçbir şeyi saklamam. Dört gün önce babam öldürüldü.	Ultimate Avengers II-1	2006
By this man.	Bu adam tarafından.	Ultimate Avengers II-1	2006
Kleiser !	Kleiser!	Ultimate Avengers II-1	2006
I thought he died in 1945.	1945'te öldüğünü zannediyordum.	Ultimate Avengers II-1	2006
I must know how to stop him. You can't.	Onu nasıl durduracağımı öğrenmeliyim. Yapamazsın.	Ultimate Avengers II-1	2006
Because I killed him twice, and he always comes back.	Çünkü ben iki kere öldürdüm... ve hep geri döndü.	Ultimate Avengers II-1	2006
You need to open your borders.	Sınırlarınızı açman gerekiyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
The Avengers are your only chance of defeating the Chitaurii.	Chitaurii'yi yenmek için tek şansın Avengers.	Ultimate Avengers II-1	2006
No. Outsiders are forbidden.	Olmaz. Yabancılar için yasak.	Ultimate Avengers II-1	2006
You're the king now, change that law.	Şimdi kral sensin, o kuralı değiştir.	Ultimate Avengers II-1	2006
I've betrayed my people enough just by coming here.	Zaten buraya gelerek halkıma yeterince ihanet ettim.	Ultimate Avengers II-1	2006
There's nothing you can tell me ?	Bana söyleyeceğin hiçbir şey mi yok?	Ultimate Avengers II-1	2006
Assemble the Avengers.	Avengers'i toplayın.	Ultimate Avengers II-1	2006
You're looking good, hun' !	İyi görünüyorsun!	Ultimate Avengers II-1	2006
Just a minor spike in your insulin levels.	İnsülin seviyende önemsiz bir oynama var.	Ultimate Avengers II-1	2006
Up the plasma I.G.F. concentration to 850 u.	Plazmadaki I.G.F. Konsantrasyonunu 850 üniteye çıkar.	Ultimate Avengers II-1	2006
Muscular composition is fluctuating.	Kas kompozisyonu dalgalanıyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
We're getting a dip in lean body mass !	Vücut kas kitlesini kaybediyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
Lumbar spine density is at 84 and rising !	Bel omurgasının yoğunluğu 84 oldu ve yükseliyor!	Ultimate Avengers II-1	2006
Pulsatile et diurnal outputs are off the charts !	Hormonal salgılanmalar normalin çok üstünde!	Ultimate Avengers II-1	2006
Hank, you're crashing, we have to terminate !	Hank, parçalanmak üzeresin, son vermemiz gerekiyor!	Ultimate Avengers II-1	2006
No, no ! Just get me to 61 ft.	Hayır, olmaz! Beni 61 fit'e düşür.	Ultimate Avengers II-1	2006
Stabilize him.	Onu dengede tut.	Ultimate Avengers II-1	2006
Anabolic levels are too erratic, he's gonna stroke out !	Metabolizma seviyesi çok düzensiz, birazdan felç kalacak!	Ultimate Avengers II-1	2006
Bring him down, slowly.	Aşağı indir, yavaşça.	Ultimate Avengers II-1	2006