Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Changes are on the horizon, son.	Ufkumuzun genişlemesi gerekiyor, oğlum.	Ultimate Avengers II-1	2006
Our nation must know how to change with it.	Halkımız, dış dünyaya ayak uydurmalı.	Ultimate Avengers II-1	2006
But if the elders believe... A good king knows what is right.	Ama ihtiyar heyeti öyle düşünüyorsa eğer... İyi bir kral doğru olanı her zaman bilir.	Ultimate Avengers II-1	2006
Even when others tell him it is wrong.	Diğerlerinin ona yanlış olduğunu söylemesine rağmen.	Ultimate Avengers II-1	2006
I do not ever want to be king, Father.	Kral olmayı hiç istemiyorum, baba.	Ultimate Avengers II-1	2006
Some day, T'Challa, you will be a great leader.	Bir gün, T'Challa, büyük bir lider olacaksın.	Ultimate Avengers II-1	2006
Fan out, 20 meters spread. And report what you find.	Dağılın, 20 metre açılın. Ve ne bulursanız rapor edin.	Ultimate Avengers II-1	2006
Wasp, check above the canopy.	Wasp, sen de yukarıdan aşağı tarafı kontrol et.	Ultimate Avengers II-1	2006
Got it !	Anlaşıldı!	Ultimate Avengers II-1	2006
Hey, Cap', you know, ever since I first learned about you in school,	Hey, Kaptan, biliyorsun, okulda senin hakkındakileri ilk öğrendiğimden beri...	Ultimate Avengers II-1	2006
there's something I've wanted to know. Is this really the best time, Tony ?	Hep bilmek istediğim şeyler vardı. Gerçekten bunun için iyi bir zaman mı, Tony?	Ultimate Avengers II-1	2006
Well, there may not be another time. What is it ?	Şey, belki başka bir zaman olmayabilir. Neymiş?	Ultimate Avengers II-1	2006
When you decided to jump out of this rocket, back in 1945,	1945'te, o roketten atlamaya karar verdiğinde...	Ultimate Avengers II-1	2006
did you think you'd come out of it alive ?	...hayatta kalabileceğini düşündün mü?	Ultimate Avengers II-1	2006
Really ? You're a better man than me. That's not true.	Gerçekten mi? Benden daha iyi birisin. Bu doğru değil.	Ultimate Avengers II-1	2006
Hey, I'm fine with it. You got the guts, I go for the glory.	Hey, ben böyle mutluyum. Sen bir kahramansın, ben ise şöhret için yaşarım.	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm not interested in posthumous awards.	Öldükten sonra ödüllendirilmek istemiyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
You'll never really know until the time comes.	Asla o zaman gelmeden gerçekten ne olacağını bilemezsin.	Ultimate Avengers II-1	2006
Taylor, report. Taylor !	Taylor, rapor ver. Taylor!	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm sorry, Cap' !	Özür dilerim, Kaptan!	Ultimate Avengers II-1	2006
Stop ! Panther !	Dur! Panter!	Ultimate Avengers II-1	2006
You should not be here. It's all right.	Burada olmamalıydınız. Her şey yolunda.	Ultimate Avengers II-1	2006
We came for answers, and we're not going anywhere until we get them.	Bazı cevapları aramaya geldik ve onları alana kadar hiçbir yere gitmiyoruz.	Ultimate Avengers II-1	2006
I will not warn you again.	Sizi tekrar uyarmayacağım.	Ultimate Avengers II-1	2006
Please, you wanted my help,	Lütfen, benden yardım istedin...	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm here to give it to you. I sought your advice.	Ben de vermek için buradayım. Senden tavsiye istedim.	Ultimate Avengers II-1	2006
Not your involvement.	Karışmanı değil.	Ultimate Avengers II-1	2006
This man, Kleiser, he killed your father,	Bu adam, Kleiser, senin babanı öldürdü...	Ultimate Avengers II-1	2006
but he also killed many people very close to me.	...ama bana yakın çoğu insanı da öldürdü.	Ultimate Avengers II-1	2006
You and I, we're after the same thing.	Sen ve ben, aynı şeyin peşindeyiz.	Ultimate Avengers II-1	2006
All right, come with me. But only you. The others must return to their ship.	Tamam, benimle gel. Fakat sadece sen. Diğerleri gemilerine dönmeliler.	Ultimate Avengers II-1	2006
You must not be seen. Why ?	Görünmemen lazım. Niye?	Ultimate Avengers II-1	2006
Wouldn't your people understand if you told them we were here to help ?	Yardım etmek için burada olduğumuzu söylersen eğer, halkın kabul etmez mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
No. Because we never needed any help.	Hayır. Çünkü yardıma hiçbir zaman ihtiyacımız olmadı.	Ultimate Avengers II-1	2006
Is that a chitauri ship ?	O bir Chitaurii gemisi mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
Yes, shot down in 1942. Come this way.	Evet, 1942'de vuruldu. Beni takip et.	Ultimate Avengers II-1	2006
Your people shot it down ?	Senin halkın mı onu vurdu?	Ultimate Avengers II-1	2006
There's more to Wakanda than what appears on the surface.	Wakanda'da, yüzeyde görünenden daha fazlası var.	Ultimate Avengers II-1	2006
What is this place ?	Burası nasıl bir yer böyle?	Ultimate Avengers II-1	2006
The Hall of Kings. All of our past leaders are interred here.	Kralların Salonu. Geçmişteki bütün liderlerimiz burada gömülüler.	Ultimate Avengers II-1	2006
This one holds my grandfather.	Burada büyükbabam yatıyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Azari the Wise. It was during his reign that the Chitaurii first arrived.	Bilge Azari. Chitaurii'nin buraya ilk gelişi onun zamanındaydı.	Ultimate Avengers II-1	2006
My grandfather met with their leader in hope of advancing peace.	Büyükbabam barışı sağlamak umuduyla onların lideriyle buluşmuştu.	Ultimate Avengers II-1	2006
That leader... was Kleiser. But Kleiser didn't want peace.	O lider... Kleiser'di. Fakat Kleiser barış istememişti.	Ultimate Avengers II-1	2006
He wanted war, and the very life blood of our land.	Savaş istiyordu ve toprağımızdaki birçok yaşam kaynağını.	Ultimate Avengers II-1	2006
Life blood ?	Yaşam kaynağı mı?	Ultimate Avengers II-1	2006
Our most sacred possession. We call it the Heart of Wakanda.	Bizim en kutsal hazinemiz. Wakanda'nın Kalbi.	Ultimate Avengers II-1	2006
Kleiser sought to take it by force.	Kleiser zorla almaya çalıştı.	Ultimate Avengers II-1	2006
The Wakandans rose up,	Wakandalılar ayaklandı...	Ultimate Avengers II-1	2006
and eventually defeated them. But our nation was deeply scarred.	...ve sonunda onları yendiler. Ama halkımız derinden yaralandı.	Ultimate Avengers II-1	2006
We became an untrusting people,and all trespassers became our enemy.	Kimseye güvenmez olmuştuk ve artık sınırımıza giren herkes bizim düşmanımızdı.	Ultimate Avengers II-1	2006
So, what could Kleiser be planning now ? Do you have any idea ?	Peki, Kleiser ne planlıyor olabilir? Hiçbir fikrin var mı?	Ultimate Avengers II-1	2006
No. But I believe my father did. He had been preparing me for this very time.	Hayır. Ama babam biliyordu. Beni tam da bu zamanlar için hazırlıyordu.	Ultimate Avengers II-1	2006
I intend to avenge his death, Captain.	Onun öcünü almaya yemin ettim, Kaptan.	Ultimate Avengers II-1	2006
I understand. More than you know.	Anlıyorum. Tahmininden fazla hem de.	Ultimate Avengers II-1	2006
Sire ! Intruders have been... Nakinda !	Efendimiz! Topraklarımıza zorla... Nakinda!	Ultimate Avengers II-1	2006
What have you done ?	Ne yaptınız?	Ultimate Avengers II-1	2006
They have found your friends.	Arkadaşlarını bulmuşlar.	Ultimate Avengers II-1	2006
Come out, come out ! Wherever you are !	Saklanmayın, ortaya çıkın! Her nerdeyseniz!	Ultimate Avengers II-1	2006
Don't make me hurt you !	Canınızı acıtmak istemiyorum!	Ultimate Avengers II-1	2006
Knock it... Knock it off !	Vur... Vuruldum!	Ultimate Avengers II-1	2006
Get away from him !	Ondan uzak durun!	Ultimate Avengers II-1	2006
Spears ? I'm afraid you'll have to do better than that !	Mızrak mı? Korkarım ki bundan daha iyisini yapmanız gerekiyor!	Ultimate Avengers II-1	2006
Or not.	Ya da gerekmiyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Well, that's embarrassing.	Şey, bu çok utanç vericiydi.	Ultimate Avengers II-1	2006
End this fighting now !	Bu savaşa bir son verin!	Ultimate Avengers II-1	2006
I said stop ! It is I who allowed these outsiders to be here.	Durun dedim! Burada olmalarına izin veren benim.	Ultimate Avengers II-1	2006
Hank's been poisoned !	Hank zehirlenmiş!	Ultimate Avengers II-1	2006
I will provide him with an antidote,	Ona panzehir verebilirim...	Ultimate Avengers II-1	2006
but only if you leave here now.	...ama şimdi burayı terketmeniz gerekiyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
And if you return, they will kill you.	Ve eğer dönerseniz, bu sefer sizi öldürecekler.	Ultimate Avengers II-1	2006
I recommend regrouping with additional forces, General.	Daha fazla güçle toplanmamızı tavsiye ediyorum, General.	Ultimate Avengers II-1	2006
Then we can return...	Böylece tekrar dönebiliriz...	Ultimate Avengers II-1	2006
I'm not picking a fight with Wakanda, not until I have to.	Wakanda'yla savaşmayacağım, mecbur kalana kadar.	Ultimate Avengers II-1	2006
But, General...	Fakat, General...	Ultimate Avengers II-1	2006
Return to base for Cap's debriefing. Yes, Sir.	Üsse dönüp Kaptan'ı sorgula. Peki, efendim.	Ultimate Avengers II-1	2006
General, Prof. Ross is still waiting for you in the hangar.	General, Prof. Ross halen hangarda sizin için bekliyor.	Ultimate Avengers II-1	2006
Tell her I'm on my way. Any progress on locating Thor ?	Ona geldiğimi söyle. Thor'un yeri hakkında bir gelişme var mı?	Ultimate Avengers II-1	2006
He's been a no show at every environmental protest on the planet.	Gezegendeki bütün çevresel protestolar da aranmasına rağmen ona ait bir iz yok.	Ultimate Avengers II-1	2006
Keep checking every hippy rally you can think of.	Bulabildiğiniz bütün hippi mitinglerini aramaya devam edin.	Ultimate Avengers II-1	2006
Father, I seek your guidance.	Baba, yardımına ihtiyacım var.	Ultimate Avengers II-1	2006
The death vision I have been given...	Bana ölümü görme gücü verildi...	Ultimate Avengers II-1	2006
Reveal to me... what does it portend ?	Göster bana... Ne olacak?	Ultimate Avengers II-1	2006
What befalls the Avengers ?	Avengers'in başına gelecek olan nedir?	Ultimate Avengers II-1	2006
I must warn them !	Onları uyarmalıyım!	Ultimate Avengers II-1	2006
Midgaard has turned its back on the gods.	Midgaard tanrılara karşı sırtını dönmüş.	Ultimate Avengers II-1	2006
You are not to become involved, my son.	Bununla ilgilenmesi gereken sen değilsin, oğlum.	Ultimate Avengers II-1	2006
But I am involved.	Ama ilgileniyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
You have meddled in the affairs of man far too often.	Gereğinden fazla seni ilgilendirmeyen olaylara karıştın.	Ultimate Avengers II-1	2006
Now leave them to their fate.	Şimdi onları kaderleriyle yalnız bırak.	Ultimate Avengers II-1	2006
Father, I must do what is right.	Baba, doğru olan neyse onu yapmak zorundayım.	Ultimate Avengers II-1	2006
I forbid you from aiding them.	Onlara yardım etmeni yasaklıyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
Return to Asgaard, at once.	Asgaard'a dön, hemen.	Ultimate Avengers II-1	2006
I cannot. Forgive me.	Yapamam. Beni bağışla.	Ultimate Avengers II-1	2006
Prof. Ross. What do you have ?	Prof. Ross. Neler buldunuz?	Ultimate Avengers II-1	2006
This. The inner core of each ship possessed a block	Bunu. Her bir geminin merkez çekirdeği...	Ultimate Avengers II-1	2006
of vibranium denser than any I've seen yet.	...hiç görmediğim kadar yoğun vibranyum parçalara sahip.	Ultimate Avengers II-1	2006
Some kind of power source ?	Bir tür güç kaynağı gibi mi?	Ultimate Avengers II-1	2006
I think so.	Öyle zannediyorum.	Ultimate Avengers II-1	2006
We know vibranium absorbs energy. So, it makes sense.	Vibranyumun enerjiyi emdiğini biliyoruz. Bu da bize şunu gösteriyor.	Ultimate Avengers II-1	2006