Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is there an ETA, sir? Now.	Tahmini ne zaman gelir, efendim? Şimdi.	Ultraviolet-1	2006
A courier is retrieving it to bring here to the Archministry as we speak.	Bir kurye onu buraya geri getiriyor.	Ultraviolet-1	2006
XPD 154. Clearance, classified courier.	XPD 154. Geçiş izni, gizli haberci.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Reverse engineer DNA {y:i}identification in process.	{y:i}DNA teşhisi şu an işlemde.	Ultraviolet-1	2006
Remove your head covering.	Kafa koruyucunuzu çıkarın.	Ultraviolet-1	2006
Remove your eye covering.	Göz koruyucunuzu çıkarın.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Preliminary verification {y:i}substantiated.	İlk tahkikat gerçekleştirildi.	Ultraviolet-1	2006
...have a seat.	...oturun.	Ultraviolet-1	2006
Mind if I ask what's on the menu? The usual.	Menüde ne olduğunu sormamın mahzuru var mı? Olağan şeyler. Çocuğun başı belada, V.	Ultraviolet-1	2006
Retinal testing to detect the presence of contacts or dyes.	Boya ya da lens olduğunu tesbit etmek için retinal test.	Ultraviolet-1	2006
Metabolic sensing to make certain your metabolism...	Metabolizmanızın insan sınırları içinde kaldığından emin olmak için...	Ultraviolet-1	2006
...is within human range.	...metabolik algılama.	Ultraviolet-1	2006
Pulse, respiration.	Nabız, solunum.	Ultraviolet-1	2006
Just have to make sure you're human.	İnsan olduğunuzdan emin olmak için.	Ultraviolet-1	2006
If you were a Hemophage...	Kan bakteriyofajı olsaydınız,	Ultraviolet-1	2006
...we'd already have detected tissue repair at a microcellular level.	mikrohücresel seviyede doku onarımını çoktan tespit ederdik.	Ultraviolet-1	2006
So, what would happen if one were to fail any of these tests?	Bu testlerden biri olumsuz sonuçlansaydı, ne olurdu?	Ultraviolet-1	2006
Nothing good.	İyi olmazdı.	Ultraviolet-1	2006
Please remove all articles of clothing and proceed into the scanner.	Lütfen tüm giysilerinizi çıkarın ve tarayıcıya doğru ilerleyin.	Ultraviolet-1	2006
Your clothing and personal items have been sterilized, XPD 154.	Giysileriniz ve kişisel eşyalarınız sterilize edildi, XPD 154.	Ultraviolet-1	2006
May I ask you a question? Feel free.	Bir soru sorabilir miyim? Nasıl isterseniz.	Ultraviolet-1	2006
Do you know what this is about? Should I?	Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musunuz? Bilmeli miyim?	Ultraviolet-1	2006
No, it's highly classified.	Hayır, çok gizli.	Ultraviolet-1	2006
I've been cleared to debrief you...	Sizi sorguya çekmek için seçildim...	Ultraviolet-1	2006
...because your consciousness...	...çünkü bu durumun önemine...	Ultraviolet-1	2006
...of the gravity of this situation may increase your motivation to complete.	...karşı bilinciniz, motivasyonunuzu artırabilir.	Ultraviolet-1	2006
I've never failed to complete.	Hiçbir işi yarıda bırakmadım.	Ultraviolet-1	2006
The Hemophages are a dying species on the verge of nonexistence.	Kan bakteriyofajları nerdeyse hiç yaşamadan ölen türlerdir.	Ultraviolet-1	2006
We've developed a weapon...	Bir silah geliştirdik...	Ultraviolet-1	2006
...that will push them past that brink, into extinction.	...onları bu eşiğin ötesine itecek, nesillerini sona erdirecek bir silah.	Ultraviolet-1	2006
If this weapon's so important...	Bu silah o kadar önemliyse,	Ultraviolet-1	2006
...why not have it delivered by armored convoy?	neden zırhlı bir konvoyla teslim edilmedi?	Ultraviolet-1	2006
The convoy you refer to is departing as we speak.	Bahsettiğiniz kovboy, konuştuğumuz gibi, harekete hazır.	Ultraviolet-1	2006
The Hemophages will do anything in their power to stop and immobilize it.	Kan bakteriyofajları bunu durdurmak için ellerinden geleni yapacaklardır.	Ultraviolet-1	2006
It is, of course, a decoy.	Bu tabii ki bir yem.	Ultraviolet-1	2006
XPD 154, you'll be receiving a case containing a weapon.	XPD 154, içinde silah olan bir çanta alacaksınız.	Ultraviolet-1	2006
I don't have to tell you.	Size söylemek zorunda değilim.	Ultraviolet-1	2006
Under no circumstances should you open it.	Hiçbir surette bunu açmamalısınız.	Ultraviolet-1	2006
You don't have to tell me.	Bana söylemek zorunda değilsiniz.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Identify.	{y:i}Kimlik saptama.	Ultraviolet-1	2006
XPD 154. Clearance, classified courier.	XPD 154. Geçiş izni, gizli kurye.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Copy, XPD 154. {y:i}We've been expecting.	{y:i}Anlaşıldı, XPD 154. {y:i}Sizi bekliyorduk.	Ultraviolet-1	2006
Everything in order, XPD 154?	Her şey tamam mı, XPD 154?	Ultraviolet-1	2006
One hundred percent, comrade doctor.	Yüzde yüz, yoldaş doktor.	Ultraviolet-1	2006
You're quite certain everything is in order?	Her şeyin tam olduğundan gerçekten emin misiniz?	Ultraviolet-1	2006
Positively.	Kesinlikle.	Ultraviolet-1	2006
Enter your DNA to confirm receipt.	Alımı onaylamak için DNA'nızı girin.	Ultraviolet-1	2006
I can only confirm receipt of the container, not its contents.	Sadece çanta alımını onaylayabiirim, içindekileri değil.	Ultraviolet-1	2006
That's acceptable.	Makul.	Ultraviolet-1	2006
Opening the case is strictly forbidden. You understand this?	Çantayı açmak kesinlikle yasak. Bunu anladınız mı?	Ultraviolet-1	2006
The contents are set to self destruct in event of non delivery...	Teslimatın olmaması halinde içindekiler, dokuz saat sonra...	Ultraviolet-1	2006
...in exactly nine hours from now.	...kendini imha edecek şekilde ayarlanmış.	Ultraviolet-1	2006
What is your condition, XPD 154? Are you functional?	Durumunuz nedir, XPD 154? İş üzerinde misiniz?	Ultraviolet-1	2006
Get on the ground! On your knees!	Yere yat! Dizlerinin üzerine çök!	Ultraviolet-1	2006
Get down! What is going on?	Yere yat! Neler oluyor?	Ultraviolet-1	2006
You were entered and processed 15 minutes ago.	15 dakika önce giriş işlemi yapmışsınız.	Ultraviolet-1	2006
Then it wasn't me, you dumb son of a bitch.	O ben değildim, seni aptal orospu çocuğu.	Ultraviolet-1	2006
Check my ID. You've got a mite.	Kimliğimi kontrol et.	Ultraviolet-1	2006
I repeat, XPD 154, are you functional?	Tekrar ediyorum, XPD 154, iş üzerinde misiniz?	Ultraviolet-1	2006
I don't know what you're talking about. I'm 100 percent functional.	Neden bahsettiğini anlamıyorum. Tamamen iş üzerindeyim.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Security breach! Security breach!	{y:i}Güvenlik ihlali! Güvenlik ihlali!	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Stage yellow alert! {y:i}Stage yellow alert!	{y:i}Sarı alarm durumu! {y:i}Sarı alarm durumu!	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Intercept, intercept. {y:i}Inner defense vault.	{y:i}Durdurun, durdurun. {y:i}İç savunma sığınağında.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Unarmed intruder! {y:i}Unarmed intruder!	{y:i}Silahsız misafir! {y:i}Silahsız misafir!	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Facility infiltration. {y:i}All security forces at stations.	{y:i}Binaya sızma var. {y:i}Tüm güvenlik güçleri istasyonlara.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}All security forces at stations. {y:i}Facility infiltration.	{y:i}Tüm güvenlik güçleri istasyonlara. {y:i}Binaya sızma var.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}All security forces at stations.	{y:i}Tüm güvenlik güçleri istasyonlara.	Ultraviolet-1	2006
How did a Hemophage get past the screens?	Bir kan bakteriyofajı ekranlardan nasıl geçti?	Ultraviolet-1	2006
Don't know. Maybe meta suppressants to subordinate blood characteristics.	Bilmiyorum, efendim. Belki de kan özelliklerini ikinci plana iten bir meta sindirici var.	Ultraviolet-1	2006
How did she do that? She must have...	Nasıl yaptı bunu? Sanki...	Ultraviolet-1	2006
...some sort of gravity leveler.	...bir çeşit yer çekimi sabitleyicisi var.	Ultraviolet-1	2006
Whatever it is, it's ours now.	O her ne ise, bizim artık.	Ultraviolet-1	2006
She's not going to make it out alive.	Buradan canlı çıkmamalı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Sir, we've ID'd her. {y:i}Plague victim.	{y:i}Efendim, kimliğini tespit ettik. {y:i}Veba kurbanı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}She was confined to this facility {y:i}for experimentation...	{y:i}12 sene önce hamileliğinin {y:i}mecburi sonlandırılmasından sonra...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... until she escaped...	{y:i}...kaçana kadar...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... after the forced termination {y:i}of her pregnancy 12 years ago.	{y:i}...deney için bu tesise hapsedilmiş.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Violet Song jat Shariff. {y:i}Tell me I'm wrong.	{y:i}Violet Song jat Shariff. {y:i}Bana yanıldığımı söyle.	Ultraviolet-1	2006
You're wrong. {y:i} Why are you doing this?	Yanılıyorsun. {y:i} Neden bunu yapıyorsun?	Ultraviolet-1	2006
Because I hate humans with every fiber of my being...	Çünkü insanlardan tümüyle nefret ediyorum...	Ultraviolet-1	2006
...and I'll kill every single one of them...	...ve her birini öldüreceğim...	Ultraviolet-1	2006
...almost as quickly as they'll try and kill me.	...onlar beni öldürene kadar.	Ultraviolet-1	2006
You used to be human. But not anymore, right?	Eskiden insandın sen. Ama artık değilim, öyle değil mi?	Ultraviolet-1	2006
I got sick, and now I'm something less than human.	Hasta oldum ve şimdi insandan daha aşağı bir şeyim.	Ultraviolet-1	2006
Something worthy of extermination.	İmhaya layık bir şey.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}It's academic now, isn't it?	{y:i}Eğitimle ilgili, değil mi?	Ultraviolet-1	2006
You won't make it out of here with that case.	O çantayla buradan çıkamayacaksın.	Ultraviolet-1	2006
She's on the ceiling! Shoot! Shoot!	Tavanda! Ateş edin! Ateş edin!	Ultraviolet-1	2006
It's me. {y:i} Did you get it?	Benim. {y:i} Aldın mı?	Ultraviolet-1	2006
But they're serious about not letting me keep it.	Ama bende kalmasına izin vermeme hususunda ciddi gibiler.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Fine. The objective is {y:i}the destruction of the weapon.	{y:i}Güzel. Görevin {y:i}silahı imha etmek.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}If you can't make delivery, {y:i}destroy it.	{y:i}Teslimatı yapamazsan, {y:i}imha et.	Ultraviolet-1	2006
Copy that. Will determine nature and destroy.	Anlaşıldı. Tipine karar verip imha edeceğim.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}No, V. The attack on {y:i}the blood bank failed.	{y:i}Hayır, V. Kan bankasına yapılan {y:i}saldırı başarısız oldu.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}You cannot.	{y:i}Bunu yapamazsın.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Under no circumstances can you {y:i}look inside that case.	{y:i}Hiçbir şekilde o çantanın {y:i}içine bakamazsın.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}If you are compromised, {y:i}you must destroy it immediately.	{y:i}İşler tehlikeye girerse, {y:i}onu acilen imha etmelisin.	Ultraviolet-1	2006
{y:i} Read? Read.	{y:i} Duyuyor musun? Duyuyorum.	Ultraviolet-1	2006
It's me. {y:i} 3 D me.	Benim. {y:i} Beni 3 boyutlu hale getir.	Ultraviolet-1	2006
Are you clear? Negative. They're everywhere.	Temiz misin? Hayır. Her yerdeler.	Ultraviolet-1	2006