Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Basically, it works like a ramp.	Temelde bu bir rampa misali görev yapıyor. Basitçe, bir rampa gibi çalışıyor.	Unstoppable-1	2010
The train comes along,	Tren geldiğinde... Tren yaklaştığı zaman,	Unstoppable-1	2010
this piece here will lift the flange and pull it outside the rail.	...buradaki parça flanşı kaldırıp raydan çıkaracak. ...bu parça kenarlardan kaldıracak ve raydan dışarıya çekecek.	Unstoppable-1	2010
That will cause the train to flip over on its right hand side.	Bu da trenin sağa doğru devrilmesine sebep olacak. Bu da, trenin sağ tarafa doğru devrilmesine neden olacak.	Unstoppable-1	2010
Son of a bitch won 't even know what hit it.	Piç kurusu tren ne olduğunu anlamayacak bile. Orospu çocuğu başına geleni bile anlamayacak.	Unstoppable-1	2010
FI REMAN: Train's about four minutes out!	Trenin gelmesine dört dakika kaldı. Tren dört dakikalık mesafede!	Unstoppable-1	2010
OFFICER: Guys. Come on. Get it started!	Hadi millet. Çalıştırın! Beyler, haydi. Başlayın.	Unstoppable-1	2010
Guys. Come on! (ENGINE SPUTTERING)	Hadi millet! Beyler, haydi!	Unstoppable-1	2010
FEMALE REPORTER: It has not succeeded! What?	Başarısız mı oldu?	Unstoppable-1	2010
What in the hell was that?	Bu da neydi böyle?	Unstoppable-1	2010
That was 10 million pounds of train. Mr. Galvin!	Bu on milyon pound ağırlığında bir tren Bay Galvin. Bu, 10 milyon pound'luk trendi, Bay Galvin.	Unstoppable-1	2010
And this is the sound of me saving your ass!	Dinlediğiniz de kıçınızı kurtarışımın sesi! Ve bu da, kıçını kurtaran sesim!	Unstoppable-1	2010
Frank. Do you copy?	Frank, dinliyor musun? Frank. Duyuyor musun?	Unstoppable-1	2010
This is 1206. Over.	Burası 1206. Tamam. Burası, 1206. Tamam.	Unstoppable-1	2010
You were right. It barely bumped.	Haklı çıktın, güç bela geçti. Haklıydın. Hiç etki etmedi.	Unstoppable-1	2010
Jesus Christ.	Yüce Tanrım! Yüce İsa.	Unstoppable-1	2010
We're bringing you live coverage right now	Pensilvanya Şehri'nin yaşadığı gelmiş geçmiş... Pensilvanya eyaleti tarihinin en büyük...	Unstoppable-1	2010
on what could very well result in one of the worst disasters	...en büyük felaketin yol açabileceği sonuçları... ...felaketinden birinin son gelişmelerini size...	Unstoppable-1	2010
in the history of the state of Pennsylvania.	...bildirecek bir haberle canlı yayında karşınızdayız. ...canlı olarak vermeye devam ediyoruz.	Unstoppable-1	2010
Now, the particulars are still being examined,	Ayrıntılar hala inceleniyor... Ayrıntılar hâlâ inceleme altında,	Unstoppable-1	2010
but authorities are far more focused	...ancak yetkililer daha çok... ...ama yetkililer şu an, 777'in Stanton'da...	Unstoppable-1	2010
on the potential destruction that would result if train 777	...777 nolu tren Stanton'da raydan çıkarsa neden olacağı... ...raydan çıkması hakkında oluşabilecek...	Unstoppable-1	2010
were to derail in Stanton.	...potansiyel yıkıma odaklanmış durumda. ...yıkım için daha fazla odaklanmışlar.	Unstoppable-1	2010
What'd you mean about being married once?	"Bir kez evlendim." derken ne demek istedin? Bir kere evlendim derken, ne demek istedin?	Unstoppable-1	2010
Alice. My wife. She died of cancer.	Eşim; Alice, dört sene önce... Alice. Eşim. Kanserden öldü.	Unstoppable-1	2010
Four years ago. I'm sorry.	...kanser yüzünden öldü. Üzüldüm. Dört yıl önce. Üzüldüm.	Unstoppable-1	2010
Every night. I'd come home. Tell her about my day.	Her gece, eve gelir günümün nasıl geçtiğini... Her akşam, eve geldiğimde, ona günümü anlatırdım.	Unstoppable-1	2010
Where I'd been. What I hauled.	...nerelere gittiğimi, ne taşıdığımı... Nerede olduğumu. Ne yükü taşıdığımı.	Unstoppable-1	2010
Who annoyed me.	...beni kızdıranları ona anlatırdım. Kime kızdığımı.	Unstoppable-1	2010
Guess I would have made the evening report. Huh?	Sanırım bu akşam raporlarından biri de ben olurdum. Yani, benden bahsederdin ona, ha?	Unstoppable-1	2010
Yes. You would have made it. Definitely.	Evet, kesinlikle olurdun. Evet, bahsederdim. Kesinlikle.	Unstoppable-1	2010
You should call your wife.	Eşini aramalısın. Karını aramalısın.	Unstoppable-1	2010
I would. But it's her day off. She's probably sleeping.	Arardım ama bugün tatil günü. Muhtemelen uyuyordur. Arardım. Ama izin günü bugün. Muhtemelen uyuyordur.	Unstoppable-1	2010
Don't make excuses. Wake her up.	Bahaneler uydurma, uyandır kızı. Mazaret bulma. Uyandır onu.	Unstoppable-1	2010
Been calling for the past two weeks.	İki haftadır arıyorum zaten. Son iki haftadır arayıp durdum.	Unstoppable-1	2010
She still hasn't called me back.	Hala beni aramadı. Hâlâ cevap vermiş değil.	Unstoppable-1	2010
She won't. You got to call her.	Aramayacak, sen aramalısın. Vermez. Aramalısın onu.	Unstoppable-1	2010
Don't you know how that works? You quit too easy.	Bu işler nasıldır bilmiyor musun? Kolay pes ediyorsun. Bu işler nasıldır, bilmez misin? Pes etmek kolay.	Unstoppable-1	2010
PAULINE: Darcy!	Darcy!	Unstoppable-1	2010
I have been calling and calling.	Anne, kalksana! Arayıp duruyorum. Arayıp durdum seni.	Unstoppable-1	2010
What is wrong?	Sorun ne? Ne oldu?	Unstoppable-1	2010
As we told you earlier today, those emergency evacuations	Bugün erken saatlerde bildirdiğimiz gibi... Sabah söylediğimiz gibi, bu acil tahliye çalışmaları...	Unstoppable-1	2010
began early this morning as they try to move people out of harm's way.	...acil tahliyeye bu sabah başlandı. İnsanlar tehlikeli bölgeden çıkarılıyor. ...bu sabah başladı ve insanlar olabildiğince uzaklaştırılıyorlar.	Unstoppable-1	2010
You get a sense of the perimeter here. You see the firefighters...	Buradaki güvenlik çemberini görüyorsunuz. Arkamda itfaiyecileri... Bunu etrafa bakıp da görebilirsiniz. İtfaiye ekipleri de hazır...	Unstoppable-1	2010
PAU LIN E: Hey. It's me. Yeah. We're on our way.	Alo, benim. Evet, yola çıkıyoruz. Hey. Benim. Tamam, yoldayız.	Unstoppable-1	2010
Yeah. I know. I'm watching it.	Evet, farkındayım. Haberi izliyorum. Evet, biliyorum. İzliyorum şu an.	Unstoppable-1	2010
Two railroad employees are presently in pursuit of train 777	İki demiryolu çalışanı tek lokomotifle... İki demiryolu çalışanı hâlâ tek bir lokomotifle,	Unstoppable-1	2010
in a single locomotive.	...777. nolu trenin peşinde. ...777'yi kovalamaya devam ediyor.	Unstoppable-1	2010
No one seems exactly clear on what their plans are	Şimdilik hiç kimse treni yakalamak için... Kimse, onların trene yetiştiklerinde,	Unstoppable-1	2010
should they catch up to that train.	...planlarının ne olduğunu tam olarak bilmiyor. ...yapacaklarını tam olarak bilmiyor.	Unstoppable-1	2010
It's Dad.	Babam bu! Babam bu.	Unstoppable-1	2010
We have just learned that railroad employee Frank Barnes,	Lokomotiftekilerden birinin 28 yıllık tecrübesi olan... Öğrendiğimiz habere göre, bu çalışanlardan biri Frank Barnes,	Unstoppable-1	2010
a 28 year veteran of the freight company responsible for the runaway,	...nakliye şirketi çalışanı Frank Barnes olduğunu az önce öğrendik. ...kaçak trenden sorumlu olan şirketin 28 yıllık tecrübeli bir nakliyecisi,	Unstoppable-1	2010
and Will Colson, a conductor, are now onboard another locomotive.	O ve kondüktör Will Colson şu an başka bir lokomotifteler. ...ve yanındaki kişi de, kondüktör Will Colson.	Unstoppable-1	2010
We're on our way.	Tamam, yola çıkıyoruz. Yola çıkıyoruz.	Unstoppable-1	2010
A single locomotive trying to catch up	Tek bir lokomotifle treni yakalamaya çalışıyorlar. Tek bir lokomotifle, kaçak trene...	Unstoppable-1	2010
to the runaway train. She's gotta get dressed.	Evet, biliyorum. Giyiniyor. ...yetişmeye çalışıyorlar.	Unstoppable-1	2010
And get this. They were traveling... I can tell.	Şu da var ki... Ve ayrıca, terse doğru...	Unstoppable-1	2010
She'll be ready in a minute.	Bir dakikaya kadar hazır olur. Birkaç dakikaya hazır olur.	Unstoppable-1	2010
...at speeds of up to 70 miles an hour in reverse.	Geri viteste 70 mil hızla gidiyorlar. ...saatte 110 km hızla yol alıyorlar.	Unstoppable-1	2010
777 is now just miles away from the significantly...	777 şu an millerce uzakta... 777 birkaç mil sonra...	Unstoppable-1	2010
Come on. Darcy. Iet's go. Come on. Get dressed.	Hadi. Darcy. Gidelim. Hadi. Giyin hadi. Haydi, Darcy. Gidelim. Haydi. Giyin hemen.	Unstoppable-1	2010
...more populated town of Stanton.	...yoğun nüfuslu Stanton şehrine ilerliyor. ...yüksek nüfuslu Stanton'a ulaşacak.	Unstoppable-1	2010
Let's go. Boys!	Gidelim çocuklar! Haydi gidelim, çocuklar!	Unstoppable-1	2010
Okay. You're getting close.	Pekâlâ, yaklaşıyorsunuz. Tamam. Yaklaşıyorsun.	Unstoppable-1	2010
The gap's at a mile and 777 is 10 miles to Stanton.	Mesafeniz bir mil. Stanton'a girmesine 10 mil kaldı. Fark bir mile düştü ve 777'in Stanton'a 10 millik yolu kaldı.	Unstoppable-1	2010
Now. Iisten. Frank. I got a guy here named Werner from the FRA.	Dinle, Frank, yanımda FDİ'den Werner adında biri var. Dinle, Frank. Yanımda FGM'den Werner adında birisi var.	Unstoppable-1	2010
Now. I'm inclined to defer to your judgment here. But he...	Kararına karışmaya niyetim yok ama... Senin gibi deneyimli birini yargılamak gibi olmasın. Ama...	Unstoppable-1	2010
All right. Put him on. We could use all the help we can get.	Tamam, onu ver. İşe yarayacak her tür yardıma açığız. Sorun değil. Bağlansın. Alabileceğimiz tüm yardımları almalıyız.	Unstoppable-1	2010
Just press this and hold to talk.	Konuşmak için düğmeye basılı tutun. Konuşmak buraya için basılı tut.	Unstoppable-1	2010
It's about slowing 777 once you've tied on.	Mesele; 777'ye kenetlenerek onu yavaşlatmak... Bağlandığınızda 777'yi yavaşlatmanızla ilgili bu.	Unstoppable-1	2010
I know conventional wisdom says	Sağduyu durdurmak için ters yöne... Genel düşünceye göre,	Unstoppable-1	2010
to just gun it in the opposite direction.	...çekmek gerek diyor farkındayım. ...ters yönde çekmenin işe yarayacağını biliyorum.	Unstoppable-1	2010
But you'll have a better shot	Ancak ardı ardına dinamik frenleri kullanarak... Ama, dinamik frenleri kullanarak,	Unstoppable-1	2010
alternating full throttle with dynamic braking.	...daha fazla başarı şansınız olabilir. ...tam gaz ileri gitmen daha iyi bir şans sağlar sana.	Unstoppable-1	2010
Yeah. But we can't afford to lose counterthrust.	Evet, ama karşı itiş gücünü kaybetmeyi göze alamayız. Ama, ters itme kuvvetini kaybetmeyi göz ardı edemeyiz.	Unstoppable-1	2010
What you'll lose in counterthrust	İtiş gücüyle kaybedeceğinizi... İtme gücünü kaybedersen,	Unstoppable-1	2010
you'll compensate for in tractive force.	...çekiş gücüyle telafi edeceksiniz. ...çekiş gücüyle telafi edersin.	Unstoppable-1	2010
Well. It's more of a hunch based on some quick calculations.	Bu daha çok, acele yapılmış hesaplamaya dayalı bir önsezi. Daha çok hızlı hesaplamalara dayalı bir önsezi, bu.	Unstoppable-1	2010
It's a hunch.	Önseziymiş! Önsezi mi?	Unstoppable-1	2010
I'm 70 miles an hour and he's giving us a hunch.	Saatte 70 mil hızla gidiyoruz, adam önsezi diyor. Ben saatte 110 km hızla gidiyorum ve o bize önsezilerinden bahsediyor.	Unstoppable-1	2010
Okay. Thank you. Put Connie back on. Please.	Peki teşekkürler, Connie'yi ver lütfen. Tamam, sağ ol. Connie gelsin hatta, lütfen.	Unstoppable-1	2010
It's me, Frank.	Efendim, Frank. Benim, Frank.	Unstoppable-1	2010
Yeah. Connie. Does this guy know what he's talking about?	Connie, bu adam ne dediğinin farkında mı? Evet, Connie. O adam ne konuştuğundan haberi var mı?	Unstoppable-1	2010
In a perfect world.	Kusursuz bir dünyada yaşasak,	Unstoppable-1	2010
Yes. I'd say yes.	Evet, derdim, evet.	Unstoppable-1	2010
In a perfect world. Okay.	Kusursuz dünya. Peki.	Unstoppable-1	2010
We have more now on that runaway freight train in rural Pennsylvania.	Pensilvanya kırsalındaki kontrolden çıkmış tren hakkında elimizde artık daha fazla bilgi var. Pensilvanya'da olan kaçak yük treni hakkında bilgi gelmeye devam ediyor.	Unstoppable-1	2010
They've devised an ambitious plan to bring it to a stop.	Treni durdurabilmek için iddialı bir planları var. Treni durdurmak için hırslı bir plan hazırlanmış.	Unstoppable-1	2010
A single locomotive moves in from behind,	Lokomotif trenin peşinden gidip... Bu yalnız lokomotif, trene arkadan yaklaşıyor.	Unstoppable-1	2010
catches up, hooks up and then brakes in an effort to slow it down.	...yakalayacak sonrasında yavaşlatmak için kenetlenip fren yapacak. Yetişecekler, bağlanacaklar ve frenle yardımıyla yavaşlatacaklar.	Unstoppable-1	2010
Passing milepost 7 6. Connie. Over.	76. mil işaretini az önce geçtik, Connie. Tamam. 76. mil işareti geçildi, Connie. Tamam.	Unstoppable-1	2010
You're only a half mile away.	Yarım mil daha var. Sadece yarım mil kaldı.	Unstoppable-1	2010
Half a mile. Out.	Yarım mil. Tamam.	Unstoppable-1	2010
Frank. Running in reverse. How are you gonna gauge our gap distance?	Frank, geri giderken aradaki mesafeyi nasıl anlayacaksın? Frank. Ters giderek, aradaki farkı nasıl ölçeceksin?	Unstoppable-1	2010
I could go out there. I could signal you by hand.	Oraya gidip sana elle sinyal verebilirim. Dışarı çıkabilirim. Elimle sana işaret edebilirim.	Unstoppable-1	2010
At 70 mile an hour?	70 mille giderken mi? 110 km hızla giderken?	Unstoppable-1	2010
I'm asking. Would it help?	İşe yarar mı diye soruyorum işte. Soruyorum. Yardımı olur mu?	Unstoppable-1	2010
All right. Radio and hand signals.	Pekâlâ. Telsiz konuşmaları ve el işaretlerinde... Pekâlâ. Radyo ve el sinyali.	Unstoppable-1	2010
We'll combinate. And be careful.	...uyumlu olacağız. Anlaştık mı? Dikkatli ol! Güzel kombinasyon. Ve, dikkatli ol.	Unstoppable-1	2010