Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Doesn't matter. There's a good chance the derailer won't work.	Önemli değil. Portatif makasın işe yaramama ihtimali var. Fark etmez. Derayman pabucu büyük ihtimal, işe yaramayacak. Önemli değil. Portatif makasın işe yaramama ihtimali var. Fark etmez. Drayman pabucunun işe yaramama ihtimali çok yüksek.	Unstoppable-1	2010
It's called a derailer. For Christ's sake!	Onun adı makas tanrı aşkına! Derayman pabucu kullanacaklar. Tanrı aşkına! Onun adı makas tanrı aşkına! Drayman pabucunun amacı bu Allah aşkına!	Unstoppable-1	2010
That's what they do! A train that size	Onun işi bu. O hızda giden... Yaptıkları bu! O büyüklükte... Onun işi bu. O hızda giden... İşe yarar! O boyda...	Unstoppable-1	2010
going that fast. It will vaporize anything that gets in its way.	...bu kadar büyük bir tren yoluna çıkan her şeyi havaya uçurur. ...öyle hızlı bir tren önüne çıkan her şeyi toz eder. ...bu kadar büyük bir tren yoluna çıkan her şeyi havaya uçurur. ...bir şey yavaşlamaz. Önüne çıkan her şeyi duman eder.	Unstoppable-1	2010
Bullshit! They wouldn't use it if...	Saçmalık! Öyle olsaydı kullanmazlardı... Saçmalık! Öyleyse, kullanmazlar... Saçmalık! Öyle olsaydı kullanmazlardı... Saçmalama! Öyle olsaydı...	Unstoppable-1	2010
They're wrong. All right? They're wrong.	Yanılıyorlar, tamam mı? Yanılıyorlar. Yanılıyorlar, anladın mı? Yanılıyorlar. Yanılıyorlar, tamam mı? Yanılıyorlar. Yanılıyorlar, tamam mı? Yanılıyorlar.	Unstoppable-1	2010
Are you in or are you out?	Var mısın, yok musun? Benimle misin, değil misin? Var mısın, yok musun? Var mısın, yok musun?	Unstoppable-1	2010
You want to get yourself killed. You do it alone.	Kendini öldürmek istiyorsan, bunu tek başına yapacaksın. Kendini öldürmek istiyorsun. Kendin yap. Kendini öldürmek istiyorsan, bunu tek başına yapacaksın. İyi, kendini öldürtmek istiyorsan tek başına yap.	Unstoppable-1	2010
You know what? Ask your wife what she thinks.	Biliyor musun? Arayıp karına ne düşündüğünü sor. Biliyor musun? Git karına sor, onun ne düşündüğünü. Biliyor musun? Arayıp karına ne düşündüğünü sor. Bak ne diyeceğim? Karına sor bakalım ne düşünecek.	Unstoppable-1	2010
If you're right and that derailer fails.	Haklıysan ve makas işe yaramazsa... Haklıysan ve o derayman pabucu işe yaramazsa... Haklıysan ve makas işe yaramazsa... Haklıysan ve o drayman pabucu başarısız olursa...	Unstoppable-1	2010
What are the odds it makes it to Stanton?	...Stanton'a vereceği zararın boyutu nedir? ...Stanton'a kadar ulaşabilir mi? ...Stanton'a vereceği zararın boyutu nedir? Stanton'a gitme ihtimâli ne?	Unstoppable-1	2010
You saw the train. What do you think?	Treni gördün. Sence ne olabilir? Treni sen de gördün. Ne düşünüyorsun? Treni gördün. Sence ne olabilir? Treni gördün. Sen ne düşünüyorsun?	Unstoppable-1	2010
1206. This is Connie Hooper. Are you there?	1206, ben Connie Hooper. Orada mısınız? 1206. Ben, Connie Hooper. Orada mısın? 1206, ben Connie Hooper. Orada mısınız? 1206. Ben Connie Hooper. Orada mısınız?	Unstoppable-1	2010
1206. Over.	1206. Tamam.	Unstoppable-1	2010
Just wanted to see how you boys are doing.	Nasıl olduğunuzu merak ettim. Ne yaptığınızı bilmek istedim. Nasıl olduğunuzu merak ettim. Ne yapıyorsunuz bir bakayım dedim sadece.	Unstoppable-1	2010
We're doing about 60 mile an hour. Connie.	Saatte 60 mil hızla gidiyoruz, Connie. Saatte 96 km yapıyoruz, Connie. Saatte 60 mil hızla gidiyoruz, Connie. Saatte 90 kilometre yapıyoruz Connie.	Unstoppable-1	2010
Sorry? Frank. I don't understand.	Anlayamadım? Frank. Ne dediğini anlamadım. Pardon? Frank. Anlamadım. Anlayamadım? Frank. Ne dediğini anlamadım. Pardon ama Frank anlayamadım.	Unstoppable-1	2010
We're going after your train.	Treninizin peşinden gidiyoruz. Trenin peşinden gidiyoruz. Treninizin peşinden gidiyoruz. Treninizin peşindeyiz.	Unstoppable-1	2010
1206, I'm not hearing you.	1206, sizi anlamıyorum. 1206, seni duyamıyorum. 1206, sizi anlamıyorum. 1206, sizi işitemedim.	Unstoppable-1	2010
The rear knuckle was left open.	Arka taraftaki bağlama kolu açıktı. Arka düğüm açık kalmış. Arka taraftaki bağlama kolu açıktı. Arka koşum takımı açık kalmış.	Unstoppable-1	2010
So if we can catch up. We can tie it on to our locomotive.	Treni yakalarsak, kendi lokomotifimizi ona bağlayacağız... Eğer, yakalayabilirsek, onu kendi lokomotifimize bağlarız... Treni yakalarsak, kendi lokomotifimizi ona bağlayacağız... Yani yetişebilirsek, onu kendi lokomotifimize bağlayabiliriz.	Unstoppable-1	2010
Try and slow down 777.	...ve 777'i yavaşlatmayı deneyeceğiz. ...777'yi yavaşlatmaya çalışırız. ...ve 777'i yavaşlatmayı deneyeceğiz. 777'yi yavaşlatmayı deneriz.	Unstoppable-1	2010
Frank. You can't.	Frank, yapamazsınız. Frank. Yapamazsın. Frank, yapamazsınız. Frank, olmaz.	Unstoppable-1	2010
We already are.	Yapıyoruz bile. Zaten yapıyoruz. Yapıyoruz bile. Yola koyulduk bile.	Unstoppable-1	2010
Portable derailer's not gonna cut it. Connie.	Portatif makas işe yaramayacak Connie. Derayman pabucu onu durduramaz, Connie. Portatif makas işe yaramayacak Connie. Portatif drayman pabucu işe yaramaz Connie.	Unstoppable-1	2010
Who said anything about a derailer?	Kim makastan bahsetti ki? Derayman pabucunu kim söyledi? Kim makastan bahsetti ki? Kim sana drayman pabucu var dedi?	Unstoppable-1	2010
Dispatch. They said that they're evacuating Arklow.	Merkez. Arklow'u boşalttıklarını söylediler. Merkez. Arklow'u tahliye ediyorlarmış dediler.	Unstoppable-1	2010
Two plus two is four.	İki artı iki dört eder. İki artı iki, dört eder. İki artı iki dört eder. İki, iki daha dört.	Unstoppable-1	2010
It's Ned. He said he's still following... No. No. No.	Arayan Ned, hâlâ takipte... Hayır, hayır, hayır. Bu, Ned. Hâlâ takipteymiş... Hayır, hayır. Arayan Ned, hâlâ takipte... Hayır, hayır, hayır. Ned. Hâlâ takip ediyorum diyor... Hayır, hayır, hayır.	Unstoppable-1	2010
Tell him I'll call him back. Get me Galvin. Now.	Ona sonra döneceğimi söyle. Bana Galvin'i bağlayın. Onu arayacağımı söyle. Sen beni şimdi Galvin'e bağla. Ona sonra döneceğimi söyle. Bana Galvin'i bağlayın. Söyle ben onu geri arayacağım. Bana hemen Galvin'i bağla.	Unstoppable-1	2010
Frank. That train's carrying 30.000 gallons of toxic chemicals.	Frank, o tren 30.000 galonluk zehirli kimyasal taşıyor. Frank. O tren 30,000 galonluk zehirli kimyasal taşıyor. Frank, o tren 30.000 galonluk zehirli kimyasal taşıyor. Frank, o tren 30,000 bin galon zehirli kimyasal taşıyor.	Unstoppable-1	2010
They had a window before. But that train's going into populated areas.	Daha önce bir şansları vardı ama tren şu anda insanların yaşam bölgesinde. Daha önce şansları vardı. Ama tren yüksek nüfuslu alanlara doğru giriyor. Daha önce bir şansları vardı ama tren şu anda insanların yaşam bölgesinde. Daha önce şansları vardı ama şimdi tren nüfuslu bölgelere giriyor.	Unstoppable-1	2010
There's no way they'd derail it now.	Treni raydan çıkarmaları imkânsız. Artık raydan çıkarma işlemi yapamazlar. Treni raydan çıkarmaları imkânsız. Onu raydan çıkarmalarına imkân yok artık.	Unstoppable-1	2010
Look. Iet me make some calls.	İzin ver birkaç telefon edeyim. Bak. Birkaç telefon görüşmesi yapayım. İzin ver birkaç telefon edeyim. Dur, birkaç arama yapayım.	Unstoppable-1	2010
Make some calls. Please.	Sen telefonlarını et. Birkaç telefon görüşmesi yap. Lütfen. Sen telefonlarını et. Birkaç arama yap, lütfen.	Unstoppable-1	2010
What do you think? Do you think they can catch up?	Ne diyorsun? Sence yetişebilirler mi? Ne düşünüyorsun? Sence, yetişebilirler mi? Ne diyorsun? Sence yetişebilirler mi? Ne diyorsun? Sence yetişebilirler mi?	Unstoppable-1	2010
Possibly. But even if they do.	Mümkün. Ama yetişseler bile... Mümkün. Şayet, yetişseler bile... Mümkün. Ama yetişseler bile... Muhtemelen ama yetişseler bile...	Unstoppable-1	2010
We're talking about coupling at 10 times the normal speed. In reverse.	...10 kat fazla hız yapmaları gerekiyor. Hem de geri geri. ...normal hızdan 10 kat daha hızlı bağlanmadan bahsediyoruz. ...10 kat fazla hız yapmaları gerekiyor. Hem de geri geri. ...normal hızın on katı hızında bir birleşmeden bahsediyoruz.	Unstoppable-1	2010
I thought you were in favor of derailment.	Treni raydan çıkarmak istediğini sanıyordum. Hem, raydan çıkarma işleminin lehine olduğunu sanırdım. Treni raydan çıkarmak istediğini sanıyordum. Raydan çıkarmadan yana olduğunu sanıyordum.	Unstoppable-1	2010
Yeah. When they were in the middle of nowhere. Not now.	Evet ama boş bir arazide. Şu anda değil. Boş bir yerin ortasında olsalardı, evet. Ama şimdi değil. Evet ama boş bir arazide. Şu anda değil. Evet, evet. Dağ başındayken, şimdi değil.	Unstoppable-1	2010
It's just town after town out there!	Şu anda trenin geçeceği her yerde kasabalar var. Kasabalar yoğun orada! Şu anda trenin geçeceği her yerde kasabalar var. Kasaba kasaba ardına oralarda!	Unstoppable-1	2010
Mr. Galvin says he'd have to call you back.	Bay Galvin sizi sonra arayacağını söylüyor. Bay Galvin, sizi arayacağını söyledi. Bay Galvin sizi sonra arayacağını söylüyor. Bay Galvin seni geri arayacakmış.	Unstoppable-1	2010
This is Connie Hooper for Mr. Galvin.	Ben, Connie Hooper ve Bay Galvin'le görüşmek istiyorum. Ben, Connie Hooper, Bay Galvin lütfen. Ben, Connie Hooper ve Bay Galvin'le görüşmek istiyorum. Ben Connie Hopper, Bay Galvin'e bakmıştım.	Unstoppable-1	2010
WOMAN: Mr. Galvin is in a meeting.	Bay Galvin şu anda bir toplantıda. Bay Galvin toplantıda. Bay Galvin şu anda bir toplantıda. Bay Galvin toplantıda.	Unstoppable-1	2010
Then maybe you can tell me. Is the company planning on derailing 777?	O halde belki siz bana şirketinizin... Belki sen söyleyebilirsin. Şirket, 777'yi raydan mı çıkaracak? O halde belki siz bana şirketinizin... Sen bilirsin belki. Şirket, 777'yi raydan çıkarmayı mı planlıyor?	Unstoppable-1	2010
Last I heard. Galvin was dead set against it.	Son sorduğumda Galvin bu öneriyi şiddetle reddetmişti. Son duyduğumda, Galvin buna karşı çıkmıştı. Son sorduğumda Galvin bu öneriyi şiddetle reddetmişti. En son, Galvin bunun tam karşısındaydı.	Unstoppable-1	2010
I'm sorry, I'd really like to help you, Ms. Hooper.	Üzgünüm, size yardımcı olmak isterdim Bayan Hooper... Üzgünüm. Size yardımcı olmak isterdim, Bayan Hooper. Üzgünüm, size yardımcı olmak isterdim Bayan Hooper... Affedersiniz, gerçekten yardım etmek isterdim Bayan Hooper...	Unstoppable-1	2010
But I'm not at liberty to give you that information.	...ama size bu bilgiyi verme iznim maalesef yok. Ama, size böyle bir bilgi verecek yetkim yok. ...ama size bu bilgiyi verme iznim maalesef yok. ...ama size bu bilgiyi verme yetkim yok.	Unstoppable-1	2010
No. Of course you're not at liberty to.	Evet, tabii ki böyle bir iznin yoktur. Hayır. Tabi ki, yetkin yok senin. Evet, tabii ki böyle bir iznin yoktur. Evet, elbette buna yetkin yoktur.	Unstoppable-1	2010
Frank's right.	Frank haklı.	Unstoppable-1	2010
What's the fastest you've taken a single engine like this?	Bunun gibi tek bir motorla en fazla ne kadar hızlı gidebiliyorsun? Böyle tek bir makineyle en fazla kaç yaptın? Bunun gibi tek bir motorla en fazla ne kadar hızlı gidebiliyorsun? Bu şekilde bir lokomotifle en fazla kaç yaptın?	Unstoppable-1	2010
Unattached? Yeah.	Vagonsuz mu? Evet. Serbest olarak mı? Evet. Vagonsuz mu? Evet. Eksiz mi? Evet.	Unstoppable-1	2010
Fifty. 55.	50 55 mil. 80 90 km. 50 55 mil. 80, 90.	Unstoppable-1	2010
Of course. I was going forward.	Tabii ki öne doğru. Tabi, o zaman ileri gidiyordum. Tabii ki öne doğru. Tabi, ileri doğru gidiyordum.	Unstoppable-1	2010
CONNIE ON RADIO: 1206, you there?	1206, orada mısınız? 1206, orada mısın? 1206, orada mısınız? 1206, orada mısınız?	Unstoppable-1	2010
This is 1206. Over.	Burası 1206, tamam. Burası, 1206. Tamam. Burası 1206, tamam. Burası 1206. Tamam.	Unstoppable-1	2010
Frank, you're right.	Frank, sen haklıydın. Frank, haklısın. Frank, sen haklıydın. Frank, haklıymışsın.	Unstoppable-1	2010
About the derailment.	Raydan çıkarma konusunda. Derayman pabucu hakkında. Raydan çıkarma konusunda. Raydan çıkarma konusunda.	Unstoppable-1	2010
They're planning an attempt outside of Arklow.	Arklow'un dışında yapmayı planlıyorlar. Arklow dışında yapacaklar bunu. Arklow'un dışında yapmayı planlıyorlar. Arklow'un dışında yapmayı planlıyorlar.	Unstoppable-1	2010
Tell them idiots it ain't gonna work.	O salaklara söyle bu plan işe yaramayacak. Söyle o aptallara, o işe yaramayacak. O salaklara söyle bu plan işe yaramayacak. O salaklara işe yaramayacağını söyle.	Unstoppable-1	2010
That portable derailer. It's worthless.	Portatif makas işe yaramaz. Portatif raydan çıkarıcı. Değersiz bir şey. Portatif makas işe yaramaz. O portatif drayman pabucu bir işe yaramaz.	Unstoppable-1	2010
She already told us.	Bunu zaten söyledi. Söyledi, merak etme. Bunu zaten söyledi. Zaten söyledi.	Unstoppable-1	2010
Frank. This is Oscar Galvin. VP of Operations.	Frank, bu konuşan Oscar Galvin. Şirketin başkan yardımcısı. Frank. Bu, Oscar Galvin. Operasyon Başkan Yardımcısı. Frank, bu konuşan Oscar Galvin. Şirketin başkan yardımcısı. Frank. Bu Oscar Galvin. Harekât Daire Amiri.	Unstoppable-1	2010
Patched in at his request. Open mike.	Kendisinin isteği üzere onu konuşmaya aldım, mikrofon açık. Kendi isteğiyle bağlandı. Açık mikrofon. Kendisinin isteği üzere onu konuşmaya aldım, mikrofon açık. Kendi isteğiyle açık hattan bağlandı.	Unstoppable-1	2010
Yeah. We're derailing 777. Frank. It's a done decision.	Evet, 777'i raydan çıkartacağız Frank. Karar verilmiştir. Evet. 777'yi raydan çıkaracağız, Frank. Bu verilmiş bir karar. Evet, 777'i raydan çıkartacağız Frank. Karar verilmiştir. Evet. 777'yi raydan çıkarıyoruz, Frank. Karar verildi bile.	Unstoppable-1	2010
Like it or not, it's our best option at this stage.	Hoşuna gitsin ya da gitmesin elimizdeki en iyi seçenek bu. Beğen ya da beğenme, şu an elimizdeki en iyi seçenek. Hoşuna gitsin ya da gitmesin elimizdeki en iyi seçenek bu.	Unstoppable-1	2010
There'll be less collateral damage in Arklow.	Arklow'da en az hasar olacak. Arklow'da oluşacak ikincil hasar az olacak. Arklow'da en az hasar olacak. Arklow'da daha az ikincil zarar olacaktır.	Unstoppable-1	2010
It's already being evacuated.	Boşaltma işlemi çoktan başladı. Çoktan boşaltıldı bile. Boşaltma işlemi çoktan başladı. Zaten çoktan boşaltıldı bile...	Unstoppable-1	2010
And we can't let 777 make it to Stanton.	Ayrıca, 777'in Stanton'a ulaşmasına izin veremeyiz. ve 777'in Stanton'a gitmesine izin veremeyiz. Ayrıca, 777'in Stanton'a ulaşmasına izin veremeyiz. 777'nin Stanton'a varmasına izin veremeyiz.	Unstoppable-1	2010
Look. Mr. Galvin. With all due respect.	Saygısızlık etmek istemem ama Bay Galvin... Bakın, Bay Galvin. Tüm saygımla birlikte, Saygısızlık etmek istemem ama Bay Galvin... Bakın, Bay Galvin, saygısızlık olmasın ama...	Unstoppable-1	2010
I've been railroading 28 years.	...28 yıldır bu işte çalışıyorum... ...28 yıldır demiryolunda çalışıyorum. ...28 yıldır bu işte çalışıyorum... ...yirmi sekiz yıldır demiryollarındayım.	Unstoppable-1	2010
I'm telling you. We got a real chance to stop this thing.	...ve size bu şeyi durdurmak için iyi bir şansımız var diyorum. Size söylüyorum. Bu şeyi durdurmak için gerçekten bir şansımız var. ...ve size bu şeyi durdurmak için iyi bir şansımız var diyorum. Size bu şeyi gerçekten durdurma şansımız olduğunu söylüyorum.	Unstoppable-1	2010
No. We already tried.	Hayır. Bunu zaten denedik. Hayır. Zaten denedik onu. Hayır. Bunu zaten denedik. Hayır, bunu zaten denedik.	Unstoppable-1	2010
That was from the front. We're long hood lead back.	Ama ön taraftan denediniz. Biz ise arka taraftan yapacağız. O öndendi. Biz arkadan bağlanacağız. Ama ön taraftan denediniz. Biz ise arka taraftan yapacağız. Ama o öndendi. Bizim lokomotif geri gidiyor.	Unstoppable-1	2010
It's a different situation. We got more control now.	Bu farklı bir şey. Kontrolümüz daha güçlü olacak. Farklı durum bu. Daha çok kontrol bizde olacak. Bu farklı bir şey. Kontrolümüz daha güçlü olacak. Farklı bir durum. Şu an kontrol daha fazla elimizde.	Unstoppable-1	2010
What if I cancel the derailer and you fail. Frank?	Ya işlemi iptal edersem ve sen de başarısız olursan, Frank? Ben raydan çıkarmayı iptal edersem ve sen de başarısız olursan, Frank? Ya işlemi iptal edersem ve sen de başarısız olursan, Frank? Ya drayman pabucunu iptal edersem ve beceremezsen Frank?	Unstoppable-1	2010
That train will be doing 70 miles an hour	O tren Stanton'a geldiğinde... O tren saatte 112 km hızla, O tren Stanton'a geldiğinde... Tren Stanton'daki virajlı rampaya girdiğinde...	Unstoppable-1	2010
into that elevated S curve in Stanton.	...saatte 70 mil hız yapıyor olacak. ...Stanton virajına doğru yol alıyor. ...saatte 70 mil hız yapıyor olacak. ...saatte 110 kilometre yapıyor olacak.	Unstoppable-1	2010
The damage will be 100 times worse.	Oluşacak hasar 100 kat daha büyük olacak. Oluşacak hasar 100 kat daha kötü olacaktır. Oluşacak hasar 100 kat daha büyük olacak.	Unstoppable-1	2010
Right. I'm just telling you. The portable derailer is worthless.	Doğru. Ama size söylüyorum, portatif makas işe yaramaz. Doğru. Söylediğim, portatif raydan çıkarıcının işe yaramaz olduğu. Doğru. Ama size söylüyorum, portatif makas işe yaramaz. Peki, size sadece şunu söyleyeyim, drayman pabucu bir işe yaramaz.	Unstoppable-1	2010
You got too much train traveling entirely too fast.	Hızlı giden çok sayıda vagon var. Çok sayıda vagon var ve tren çok ama çok hızlı. Hızlı giden çok sayıda vagon var. Çok fazla sayıda ve fazla hızlı giden vagonlarınız var.	Unstoppable-1	2010
Maybe 1206 should just stay on it as a backup.	Belki de 1206 destek olmak için orada kalsa iyi olur. Belki, 1206 arkada destek olarak kalmalıdır. Belki de 1206 destek olmak için orada kalsa iyi olur. Belki de 1206 sadece tedbir olarak geride bekleyebilir.	Unstoppable-1	2010
Look. I am not jeopardizing more personnel and more property	Bak, makinistin teki kahraman olmak istiyor diye... Sırf bir makinist kahramanı oynamak istediği için, Bak, makinistin teki kahraman olmak istiyor diye... Bak, daha fazla personel ve envanteri...	Unstoppable-1	2010
just because some engineer wants to play hero.	...daha fazla çalışan ve mülk güvenliğini tehlikeye atamam. ...daha fazla personeli ve malı tehlikeye atamam. ...daha fazla çalışan ve mülk güvenliğini tehlikeye atamam. ...bir makinist kahraman olmak istiyor diye riske atmayacağım.	Unstoppable-1	2010
End of discussion!	Tartışma sona ermiştir! Konu kapanmıştır! Tartışma sona ermiştir! Konu kapanmıştır!	Unstoppable-1	2010
That train is our property. It's our decision!	O tren bizim malımız. Kararı da bize ait! Bu tren bizim malımız. Bu bizim kararımız! O tren bizim malımız. Kararı da bize ait! Tren bizim malımız! Karar bize ait!	Unstoppable-1	2010
Now you stop your pursuit or I will fire you!	Hemen takibi bırak yoksa seni kovarım. Şimdi ya bu takibi bırak ya da kovarım seni! Hemen takibi bırak yoksa seni kovarım. Şimdi ya takibatı kesersin ya da seni kovarım!	Unstoppable-1	2010
Fire. (CHUCKLES) You already did.	Kovmak mı? Zaten yaptınız. Kovarmış. Zaten kovdun bile.	Unstoppable-1	2010
Already did what?	Neyi yaptım? Zaten ne?	Unstoppable-1	2010
You've already fired me.	Beni zaten kovdunuz. Zaten kovmuştun beni.	Unstoppable-1	2010
I received my 90 day notice in the mail 72 days ago.	72 gün önce, postamda 90 günüm kaldığını söyleyen bir zarf vardı. 72 gün önce, 90 günlük sürem kaldığını bildiren bir posta aldım.	Unstoppable-1	2010
Forced early retirement. Half benefits.	Beni yarım maaşla erken emekli olmaya zorladınız. Zorunlu erken emeklilik. Yarım ayrıcalık.	Unstoppable-1	2010
So you're going to risk your life for us with three weeks left.	Yani üç haftan kala, hayatını bizim için riske mi edeceksin? Yani, 3 haftan kaldı diye, bizim için hayatını risk edeceksin.	Unstoppable-1	2010
Not for you.	Sizin için değil. Senin için değil.	Unstoppable-1	2010
I'm not doing it for you.	Bunu sizin için yapmıyorum. Senin için yapmıyorum.	Unstoppable-1	2010
Frank. Let me see that thing.	Frank, şunu bana verir misin? Frank. Versene bana şunu.	Unstoppable-1	2010
Mr. Galvin. This is Will Colson. Your conductor.	Bay Galvin, ben Will Colson. Kondüktörünüz. Bay Galvin. Ben, Will Colson. Kondüktörünüz.	Unstoppable-1	2010
I'm letting you know. We're going to run this bitch down.	Bilmenizi isterim ki, bu lanet şeyi yakalayıp durduracağız. Size derim ki, bu sürtüğü alt etmeye gidiyoruz.	Unstoppable-1	2010
Maybe you didn't hear what I just said. Colson. I will fire you!	Sanırım az önce ne dediğimi duymadın, Colson. Sizi kovarım! Demin ne dediğimi duymadın, sanırım. Colson. Kovuyorum seni!	Unstoppable-1	2010
Well. That's too bad. I was just starting to like this job.	Çok yazık. Tam da bu işi sevmeye başlamıştım. Bu kötü oldu işte. Daha yeni sevmeye başlamıştım bu işi.	Unstoppable-1	2010