Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?	Neden babana nasıl çadır yapıldığını sormadın?	Up-1	2009
I don't think he wants to talk about this stuff.	Böyle şeylerden konuşmak isteyeceğini sanmıyorum.	Up-1	2009
Try him sometime, maybe he'll surprise you.	Neden bir ara denemiyorsun, belki seni şaşırtır.	Up-1	2009
He's away alot, I don't see him much.	Her zaman uzaklarda, onu fazla görmüyorum.	Up-1	2009
He's gotta be home sometime.	Evde olduğu zamanlar vardır herhalde.	Up-1	2009
I call, but Phyllis told me I bug him too much.	Söylüyorum ama Phyllis onu çok rahatsız ettiğimi söylüyor.	Up-1	2009
Phyllis? You call your own mother by her first name?	Phyllis mi? Annene adıyla mı hitap ediyorsun?	Up-1	2009
But he promised he'd come to my Explorers Ceremony	Ama Kaşifler Töreni'ne gelip...	Up-1	2009
to pin on my "Assisting the elderly badge".	..."Yaşlılara yardım rozeti"mi takmaya söz vermişti.	Up-1	2009
We don't want to wake the travelling flea circus.	Seyahat eden kaçaklar sirkini uyandırmak istemeyiz.	Up-1	2009
Dle Fredricksen, Dug says he wants to take Kevin prisoner.	Bay Fredricksen, Dug Kevin'i esir almak istediğini söylüyor.	Up-1	2009
Can Kevin go with us?	Kevin bizimle gelebilir mi?	Up-1	2009
Promise you won't leave him?	Onu bırakmayacağınıza söz verir misiniz?	Up-1	2009
Cross your heart?	Yemin eder misiniz?	Up-1	2009
What have I got myself into, Ellie?	Kendimi nasıl bir durumun içine soktum Ellie?	Up-1	2009
The bird's gone. Maybe Russell won't notice.	Kuş gitmiş. Belki Russell fark etmez.	Up-1	2009
Dug, find Kevin! Kevin! Find the bird, find the bird!	Dug, Kevin'i bul! Kuşu bul, kuşu bul!	Up-1	2009
Oh, look! There he is...	Bakın, işte orada.	Up-1	2009
The bird is calling to her babies.	Kuş, bebeklerine sesleniyor.	Up-1	2009
Her babies!	Bebekleri mi?	Up-1	2009
Wait, Kevin is just leaving.	Durun, Kevin gidiyor.	Up-1	2009
Her babies need her. We gotta make sure they're together.	Bebeklerinin ona ihtiyacı var. Yanlarına ulaştığından emin olmak zorundayız.	Up-1	2009
Sorry, Russell. We've lost enough time already.	Üzgünüm Russell. Şimdiden yeterince vakit kaybettik.	Up-1	2009
Because you sent her away, there's more for you.	Onu gönderdiğiniz için size daha çok çikolata kaldı.	Up-1	2009
Where's the bird? You said you had the bird!	Kuş nerede? Kuşu yakaladığını söylemiştin!	Up-1	2009
Oh, yes, oh, yes. If I had said that,	Evet, evet. Öyle dediğim için...	Up-1	2009
I can see how you would think that.	...bunu söylemeni anlıyorum.	Up-1	2009
Where is it?	Kuş nerede?	Up-1	2009
Oh, tomorrow. Come back tomorrow and then I will again have the bird. Yes.	Yarın, yarın geri gel. O zaman kuş gene bende olacak. Evet.	Up-1	2009
You lost it. why do I not have a surprised feeling?	Onu kaybettin. Neden buna hiç şaşırmadım?	Up-1	2009
Well, at least you now have led us to the small mailman and to the one that smells as prunes.	En azından küçük postacı ve erik kurusu gibi kokan adamla tanışmamızı sağladın.	Up-1	2009
The master will be most pleased we have found them.	Efendi, onları bulmamızdan ötürü memnun olacaktır.	Up-1	2009
He will ask them many questions. Come.	Onlara bir çok soru soracaktır. Gelin.	Up-1	2009
We're going to the fall.	Biz şelaleye gidiyoruz.	Up-1	2009
Down!	Durun!	Up-1	2009
You came here... in that?	Buraya onunla mı geldin?	Up-1	2009
In a house? A floating house?	Bir ev ile mi? Uçan bir ev ile mi?	Up-1	2009
You're not after my bird, are you?	Kuşum ile bir ilgin yok, değil mi?	Up-1	2009
But if you need to borrow a cup of sugar, I'd be happy to oblige!	Ama eğer bir bardak şekere ihtiyaç duyarsan sana memnuniyetle verebilirim!	Up-1	2009
Well, this is all a misunderstanding.	Yanlış anlaşılma için üzgünüm.	Up-1	2009
My dogs made a mistake.	Köpeklerim bir hata yapmış.	Up-1	2009
Wait. Are you Charles Muntz?	Dur bir saniye. Sen Charles Muntz mısın?	Up-1	2009
The Charles Muntz?	Meşhur Charles Muntz mı?	Up-1	2009
Adventure's out there!	Macera orada bir yerde!	Up-1	2009
It's really him!	Bu gerçekten o!	Up-1	2009
That's Charles Muntz!	Bu adam Charles Muntz!	Up-1	2009
It is?	Evet öyle.	Up-1	2009
Who's Charles Muntz?	Charles Muntz da kim?	Up-1	2009
Carl Fredricksen. My wife and I, we were your biggest fans.	Carl Fredricksen. Eşim ve ben en büyük hayranınızdık.	Up-1	2009
Oh, well, you're a man of good taste.	İyi zevki olan bir adamsın.	Up-1	2009
Now you must be tired. Hungry?	Yorgun olmalısınız. Aç mısınız?	Up-1	2009
Atention, everyone! These people are no longer intruders.	Herkesin dikkatine! Bu insanlar düşmanımız değil.	Up-1	2009
They are our guests.	Onlar bizim misafirlerimiz.	Up-1	2009
All right! I like you temporarily.	Tamam, sizden idareten hoşlanıyorum!	Up-1	2009
The small mailman smells like chocolate!	Küçük postacı, aynı çikolata gibi kokuyor!	Up-1	2009
I hope they weren't too... rough on you.	Umarım size karşı çok sert davranmamışlardır. Davranmadık.	Up-1	2009
We are not actually going inside the "Spirit of Adventure" itself?	Biz aslında "Macera Ruhu"nun içine girmiyoruz, değil mi?	Up-1	2009
Oh, would you like to?	İster misiniz?	Up-1	2009
Would I?	İster miyim?	Up-1	2009
Not you! What do we do with Dug?	Sen değil! Dug'a ne yapacağız?	Up-1	2009
He lost the bird. Put him in "the cone of shame".	Kuşumuzu kaybetti. Ona utanç külahını takın.	Up-1	2009
Most of the collection is housed in the world's top museums:	Koleksiyonumun büyük bir kısmına dünyanın en iyi müzeleri ev sahipliği yapıyor:	Up-1	2009
Of course, I kept the best for myself.	Tabii en iyilerini kendime sakladım.	Up-1	2009
Did you ever. Look at that!	Eminim öyledir. Şuna da bak!	Up-1	2009
Oh, yes. The Arseloterium.	Evet. Arseloteryum.	Up-1	2009
The beast charged while I was brushing my teeth.	Canavar, dişlerimi fırçalarken saldırdı.	Up-1	2009
I used my shaving kit to bring it down.	Onu alaşağı edebilmek için tıraş takımımı kullandım.	Up-1	2009
The only way to get it out of Ethiopia at the time was	Onu o zaman Etiyopya'dan çıkartmanın tek yolu...	Up-1	2009
to have it declared technical weapon.	...resmi bir silah olarak göstertmekti.	Up-1	2009
Oh, my Gosh! The giant Somalian Labradodis!	Tanrım! Büyük Somali Labradodis!	Up-1	2009
Oh, you recognize it? I'm impressed!	Demek onu biliyorsun. Gerçekten etkilendim!	Up-1	2009
There's an interesting story there.	Onun da ilginç bir hikayesi var.	Up-1	2009
I found it on safari,	Onu Roosevelt ile bir safarideyken buldum.	Up-1	2009
He and I fell into a habit of playing Gin Rummy in the evenings	Her akşam Gin Rummy oynamak gibi bir alışkanlığımız vardı...	Up-1	2009
and did he cheat!	...ve o her zaman hile yapardı!	Up-1	2009
He was horrible.	Berbat bir adamdı.	Up-1	2009
Oh, dear, broken translator.	Evet, bozuk çevirici.	Up-1	2009
I think it's that loose wire again.	Gene o gevşek kablo yüzünden sanırım.	Up-1	2009
There you go, big fellow. Thank you, master.	İşte oldu, koca oğlan. Teşekkür ederim efendim.	Up-1	2009
I liked his other voice.	Diğer sesini daha çok seviyordum.	Up-1	2009
Well, dinner is served.	Evet, yemek hazır.	Up-1	2009
Almost tempted to go back a few times.	Bir kaç defa, dönmek için oldukça heveslenmiştim.	Up-1	2009
But I have unfinished work here.	Ama burada bitirilmemiş bir işim var.	Up-1	2009
Please! I hope you're hungry.	Lütfen buyurun! Umarım açsınızdır.	Up-1	2009
Because Epsilon is the finest chef I've ever had.	Çünkü Epsilon, tanıdığım en iyi aşçı.	Up-1	2009
Epsilon, you've done it again!	Epsilon, gene harika bir iş çıkartmışsın!	Up-1	2009
My Ellie would have loved all these.	Tüm bunlar Ellie'nin çok hoşuna giderdi.	Up-1	2009
You know, because of you she had this dream to come down here and live by the fall.	Sizin sayenizde buraya gelip şelalelin yanında yaşamak gibi bir rüyası vardı.	Up-1	2009
I'm honored. And now you've made it.	Onur duydum. Şimdi başardın işte.	Up-1	2009
You sure we're not a bother? I'd hate to impose.	Rahatsız etmediğimize emin misin? Yük olmaktan nefret ederim.	Up-1	2009
No, no, it's a pleasure to have guests.	Hayır, hayır, misafir ağırlamak büyük bir zevk.	Up-1	2009
A real treat.	Gerçek bir ikram.	Up-1	2009
Treat?	İkram mı?	Up-1	2009
Where's my treat? I want my treat!	İkram nerede? İkram istiyorum!	Up-1	2009
I shouldn't have used that word.	O kelimeyi kullanmamalıydım.	Up-1	2009
Having guests is a delight!	Misafir ağırlamak büyük bir keyif!	Up-1	2009
More often I get thieves trying to steal what is rightfully mine.	Çoğunlukla bana ait olan şeyleri çalmaya çalışan hırsızlarla karşılaşıyorum.	Up-1	2009
They called me a fraud, those...	Bana sahtekar dedi o...	Up-1	2009
Oh, I've spent a lifetime tracking it.	Bunu takip etmek için bir ömür harcadım.	Up-1	2009
Sometimes, years go by	Onu gördüğüm anlar arasında...	Up-1	2009