Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Heathcote Manor. Nurse Jackson speaking.	Heathcote Manor. Ben hemşire Jackson.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I think I'm your brother, Pamela.	Sanırım ben senin abinim, Pamela.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Sir Hallam! There's been some confusion!	Sör Hallam! Bir karışıklık olmuş!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
There's been no confusion at all.	Hiç bir karışıklık yok.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Mother! Mother! You will come out and speak to me.	Anne ! Anne ! Dışarı çıkıp benimle konuşacaksın	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Leave her be, Sir.	Ona biraz izin verin Efendim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Agnes told me.	Agnes bana anlattı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Is she still upset?	Hala üzgünmü?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Obviously.	oldukça.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Although she's mainly moaning about her back.	Ayrıca sırt ağrıları yüzünden de inliyor.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I said to her, "Cheer up, Sis.	Ona dedimki "Üzülme abla.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
All the best families have a monster in the attic".	Bütün iyi ailelerin tavan arasında bir canavar vardır".	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
The monster isn't Pamela, Persie.	Canavar Pamela değil Persie.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It's you. I'm hardly in the attic now Eden's done his stuff.	Sensin. Eden görevini yaptığı için şimdi mecburen tavan arasındayım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And soon I won't be in your house at all.	Yakında evinizde bile olmayacağım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
The King's about to speak to the Empire on the wireless.	Kral radyoda imparatorluk hakkında konuşmak üzere.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I shall listen with friends at the German Embassy.	Alman elçiliğindeki arkadaşlarımla dinleyeceğim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And after that, I'm leaving for Berlin.	Ondan sonra, Berlin'e gitmek için ayrılıyorum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Give this	Bunu Agnes'e ver	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
to Agnes. She might like it if she has a little girl.	Küçük bir kızı olursa hoşuna gidebilir.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Do we have anything to say	Birbirimize söyleyecek	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
to one another?	birşeyimiz varmı?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I don't know what you mean, Lady Persephone.	Ne kastettiğinizi bilmiyorum Leydi Persephone.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I didn't think we did.	Bende olduğunu sanmıyordum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Do hurry up.	Acele et.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I'm missing all the fun.	Bütün eğlenceyi kaçırıyorum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
This is London.	Bu Londra radyosu.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
London calling the Empire,	Londra radyosundan,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
at home and overseas.	imparatorluğun her tarafına.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
This is Windsor Castle. His Royal Highness, Prince Edward.	Ben Windsor Castle. Karşınızda Prens Edward.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
May we, Sir?	Girebilirmiyiz efendim?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
At long last	Uzun süreden sonra	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I am able to say a few words of my own.	kendi sözlerimi söyleyebilirim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I have never wanted to	Asla birşey saklamak istemedim	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
but until now,	Ama şimdiye dek,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
it has not been constitutionally possible	konuşmam yasal olarak mümkün değildi	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You all know the	Hepiniz tahttan feragat etmemi	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
reasons which have impelled me to renounce the throne	gerektiren sebepleri biliyorsunuz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
But I want you to understand that in making up my mind,	Ama şunu bilmenizi isterim ki,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I did not forget	Karar verirken ülkemi	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
or the Empire,	yada imparatorluğu bir an bile unutmadım,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
which as Prince of Wales,	Galler prensi olarak başlayıp,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
and lately as King,	sonra kral olarak,	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I have for 25 years tried to serve.	25 yıldır ülkeme hizmet etmeye çalıştım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Why did you come? I need someone to send for Mr Gascoigne!	Neden sen geldin? Bay Gascoigne'a haber göndermek için birine ihtiyacım var!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I think it's far too late for Mr Gascoigne.	Sanırım Bay Gascoigne'ı çağırmak için çok geç.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Besides, he's probably listening to history being made.	Bununla birlikte, o muhtemelen şimdi yazılan tarihi dinliyordur.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Brace yourself against the bath, my dear.	Kendini küvete yasla canım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Draw your knees right up.	Dizlerini yukarı kaldır.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
There's no need to look. It's not a sight that you'll care to recollect.	Bakmana gerek yok. Görmek isteyeceğin bir manzara değil.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility	Sevdiğim kadının yardımı	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
and to discharge my duties as King as I would wish to do,	ve desteği olmadan	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
without the help and support	sorumluluklarımın ağır yükünü taşımanın imkansız olduğunu farkettim ve	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
of the woman I love.	Kral olarak görevlerimden ayrıldım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Dear, I must fetch help.	Tatlım gidip yardım çağırmam gerek.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Might I be of any assistance?	Yardımcı olabilirmiyim?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Oh yes, Pritchard, you may.	Evet Pritchard, olabilirsin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
During the War, I was on the ambulances.	Savaş boyunca ambulanslarda çalıştım.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Blood panics most people.	Bir çok insan kan görünce panikler.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
When I see it, I calm down.	Ben görünce sakinleşiyorum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
All will be well. Mother nature knows what she's about and so do I.	Herşey yoluna girecek. Doğa ana ne yaptığını bilir ve bende.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
If you would be so kind, your ladyship.	izninizle leydim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Oh, Prichard.	Oh, Pritchard.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Events are moving very fast. I imagine you'll need implements.	Olaylar çok hızlı gelişiyor. Sanırım aletlere ihtiyacın olacak.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Master bedroom. Bring the whole trolley.	Yatak odası. Bütün arabayı getirin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Could you just blow, your ladyship? Blow and blow again as if you're putting out a lot of candles.	Lütfen sadece üfler misiniz leydim? Bir çok mumu söndürüyormuşsunuz gibi tekrar tekrar üfleyin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Keep bearing down.	Dayanmaya devam edin.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Splendid! Splendid.	Muhteşem! Muhteşem.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You're almost at the finish.	Nerdeyse bitirmek üzeresiniz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You have a little boy, your ladyship.	Küçük bir oğlunuz oldu leydim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Persie looked just like him the day that she was born.	Doğduğu gibi Persie'de tıpkı onun gibi gözüküyordu.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I vowed I'd take care of her forever.	Ona sonsuza kadar bakacağıma yemin ettim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Persie will have to take care of herself.	Persie kendine bakmak zorunda.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I never knew a day so full of unimaginable things.	Hiç bu kadar beklenmedik şeylerle dolu bir gün görmemiştim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I imagined this.	Bunu hayal ediyordum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Seven pounds, three ounces!	3 kilo 900 gram!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And they're calling him Hector Greville Holland.	Ve adı Hector Greville Holland.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It is very dignified.	Bu çok onur verici.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Not Warwick after you, then?	Yaptıklarından sonra adını Warwick koymadılar demek?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I reckon he's in for a Christmas bonus!	Onu yılbaşı sürprizi sayıyorum!	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It wasn't a complex delivery.	Zor bir doğum değildi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
A passing policeman would've obliged for a cigar.	Geçen bir polis bir sigara istedi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
What's Johnny doing here?	Johnny burada ne yapıyor?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I shall be asking Sir Hallam for a favour in due course.	Uygun bir zamanında Sir Hallam'dan bir iyilik isteyeceğim.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
My brother's gone, Hal.	Kardeşim gitti hal, Hal.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
He left on a destroyer.	Bir savaş gemisiyle ayrıldı.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It's finished.	Herşey bitti.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It's finished and I... I don't know	Herşey bitti ve ben... Nerden	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
where to start.	başlayacağımı bilmiyorum.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Start what, old chap?	Neye başlamak eski dostum?	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Forgiving him.	Onu bağışlamaya.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
You can't forgive him.	Onu bağışlayamazsın.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
I have no choice	Seçme şansım yok	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
because the love doesn't stop.	Çünkü sevgi hiç bitmez.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
And where there's no forgiveness, love is just...	Ve affetmenin olmadığı yerde sevgi sadece...	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
it's unbearable.	Bu dayanılmaz.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
It was what I did with you.	Benim de sana yaptığım şeydi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
Children were sent to England so that they didn't die.	Çocuklar ölmesin diye İngiltereye gönderildi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
In every bungalow one went to, every single British home, there was always a photograph in pride of place.	Her kulübeden bir çocuk bir İngiliz evine gitti ve fotoğrafları en değerli yerdeydi.	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010
"Yes", they would say, "Those are the children away at boarding school".	"İşte", derlerdi, "Yatılı okulda uzakta olan çocuklar bunlar".	Upstairs Downstairs The Cuckoo-1	2010