Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178537

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll go for a walk. Where?	Ben biraz yürüyüşe çıkacağım. Nereye?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hold! Hide it. For conservation answer with your head.	Al! Sende dursun bu. Cevaplar kafamda zaten nasıl olsa.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I come with you? What, you scared?	Seninle gelsem mi ben de? Niye? Korkuyor musun yoksa?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Not just me bad. Somehow we are alien here.	Hayır, burada pek rahat hissetmiyorum, ondan. Ne de olsa buranın yabancısıyız.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How can all to be his, Ryabov?	Her yer evin gibi olabilir mi Ryabov?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Our work is such kind. For us its not.	Bizim işimiz böyle işte. Rahat edeceğimiz bir yer yok.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And then we will have no pension. Planchettes, Ryabov!	Emekli olduğumuzda bile. Çantaya dikkat et, Ryabov!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
As we arranged.	Anlaştığımız gibi,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Just after 23 minutes we will begin massive attack.	Tam 23 dakika sonra hiç gecikmeden topyekün saldırıya geçeceğiz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where are distsipadzhiite? We are everywhere.	Hükümlüler neredeler?! Her yerdeyiz. Hepimiz hükümlüyüz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
All right. I need a fighter Kotov. None, etc.. Colonel.	Pekala. Asker Kotov'u arıyorum. Burada öyle birisi yok Albay Yoldaş.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where can it be? It may be in the second company.	Peki nerede olabilir? İkinci Bölükte olabilir.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where is it, Lieutenant? There.	İkinci bölükte... İkinci Bölük nerede, Teğmen? Orada.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What you are glassy? Come Get ready for paint. Quick!	Saldırıya hazırlan. Çabuk ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Have you seen Kotov?	Kotov'u gördün mü?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What?	Ne var? Ne oluyor?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bashtitse ...	Babacığım...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Give time. Second Company? Hey there.	Çekil... İkinci bölük?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How ... Hello, Kotov!	Hey, Kotov! Merhaba!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where are you going? Colonel, leaning!	Nereye gidiyorsun? Albayım, eğilin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Are you crazy, Kotov? Go!	Kotov, nereye gidiyorsun? Geri dön!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Let mine, boy. Where?	Çekil çocuğum. Geçeyim. Nereye gidiyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Let me go! Kotov!	Müsaade et kardeşim! Müsaade et... Kotov!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What rush? Let me, bro.	Bu ne acele? Bir dakika kardeşim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No! Miss me.	Müsaade edin, geçeyim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where, bashtitse? Sorry! Let me come.	Nereye babacığım? Pardon! Müsaade edin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotov, come back! Peace!	Kotov, geri dön! Sakin ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotov! Sorry. Give to mine.	Kotov! Pardon, izin verin. Pardon..	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Let me ... Sorry.	Geçeyim... Pardon kardeşim, geçeyim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, no, no! Give time.	Yo, yo, yo! Müsaade edin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Let me in January. A zagraditelniyat Squad!	Hükümlüler Taburu!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotov, wait! Where rushed? No! None ...	Kotov, bekle! Nereye kaçıyorsun? Hayır, hayır, hayır, hayır!...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What? What "no"? What?	Ne? Ne "hayır"ı? Niye? Ne? Ne?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What "no"? Nothing, okay?	"Hayır" ne? Hiçbir şey değil, tamam mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, you do not! Next! Gu ga!	Hiç bir şey değil, anlıyor musun ha! Hiçbir şey! Hücum, ilerii!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Next!	Hücuuuum!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotov, whither goest thou? Are you crazy!	Kotov, nereye gittin? Delirdin mi! Durun! Emir gelmedi daha!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I did not understand. What happens?	Anlamadım. Ne oluyor?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay! Where are you going? Where you going?	Dur! Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Nereye hepiniz?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
In attack. Next!	Saldırıya... Hücum!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What? What is this? Why no arrest?	Ne? Bu nedir, ne oluyor? Niye? Nereden çıktı bu? Emir olmadan?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Major, what kind of crap? I do not know others. Major General.	Binbaşı bu ne halt? Bilemiyorum Tümgeneral Yoldaş.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Who should know? Get out!	Kim bilecek peki? Açıkla bunu!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I have not given signal. Then go now!	Saldırı komutu vermedim ben. Şimdi git!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go ahead, pick up all! What a fool!	Herkesi topla! Ne bekliyorsun? Aptal seni! Amına kodumun koyunları!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Rocket! In the attack! All.	Füze! Saldırıya, herkes hücum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
A run! In the attack!	Koşun! Hücum!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Faster! There, on the beams.	Çabuk! Oraya, çitlerin oraya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
All here.	Herkes saldırıya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Machine gun the battle!	Makinalı tüfeği hazırlayın!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not shoot! I'm Colonel NKGB.	Dur! Ateş etme! Ben İstihbarat Albayıyım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Another time! All colonels are here. Next, a hero!	Bütün albaylar burada! İleri kahraman!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go ahead, motherfucker! Just a second.	İleri, aptal! Bir dakika.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where rushed? Let me go!	Nereye gidiyorsun? Bırak gideyim, duyuyor musun beni?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Second. I have orders from others. Stalin.	Stalin Yoldaş'tan emrim var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
All we have orders from Stalin. Number 227: "Not one step back!"	Hepimizin Stalin Yoldaş'tan emri var. Emir no 227: "Bir adım bile geri atma!"	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go ahead, such a hero! Can not hear you, sorry.	İleri kahraman! Duyamıyorum seni, pardon.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay! Next, a hero!	Kes şunu! İleri kahraman!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I'll smash your head!	Kafanı uçurmadan!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Heck, surprise factor. Everything under the tail of the dog.	Bitti! Sürpriz yapacaktık, mahvoldu!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Who have to fight! What is happening here?	Kimlerle birlikte savaşıyorum ben.! Burada ne oluyor? Delirdiniz mi siz?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Not infatuated? General, how it says ...	General nedir bu böyle?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What General? There went my head.	Komutanım oraya gitti, General.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You have to go back. What boss?	Ben burada emirlere uyuyorum. Senin ne işin var burada? Onu geri döndürmeniz lazım. Ne komutanı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
NKGB colonel. We urgently need to bring it back.	Ne komutanı olacak? NKGB Albayı. Onu acilen buraya getirtmemiz lazım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
General, do something. Colonel?	General, bir şey yapın. Albay mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And why he went there? Do not know	Niye oraya gitti ki? Bilmiyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
but if something happens to him we are all about military court.	Fakat ona bir şey olursa, hepimiz askeri mahkemeye veriliriz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
They do not see any colonel. What?	Orada hiçbir albay göremiyorum. Ne?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It may not be passed on.	Belki de gitmemiştir.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Live, live ... Rely on your help.	Yaşıyorum, hala yaşıyorum... Senin yardımına güveniyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Live ... They shout for help. Live! I forgot everything.	Yaşıyorum. Yardımını istiyorum. Yaşıyorum! Her şeyi unuttum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Lord, alive. Must live ...	Tanrım, yaşayayım. Yaşamam lazım...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Lord! Gently, gently ...	Tanrım, lütfen yardım et...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Lord! Just to survive. I forgot!	Tanrım, lütfen ölmeyeyim. Kurtar beni! Unuttum!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Live ... converge ... Supreme ...	Yaşayayım... Yüce tanrım... Her şeye kadir... Bağışlayan...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not forget the words Mityusha? Kotov?	Duaları unuttun mu Mityuşa? Kotov?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I Kotov. Kotov. What are you doing here?	Ben Kotov. Kotov. Ne yapıyorsun burada? Ateş hattında?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
When? Military and epaulettes.	Bu apoletlerle? Bu rütbeyle?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You seek. Why escape the trench?	Seni arıyordum. Neden siperden kaçtın?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Obey orders. And what did you get here?	Ben burada emirlere uyuyorum. Senin ne işin var burada?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You domakna what here? Mitja, this is my territory.	Mitya, burası benim bölgem. Benim benim.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You, my friend, Grab his butt and back.	Sen, güvercinim. Sen götünü avuçlayıp geri dön.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where? This zagraditelen Squad shoot me from a machine gun.	Nereye döneyim? Şu hükümlüler taburu, neredeyse beni makinalıyla vuruyordu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Nothing I can not explain. Fallen them?	Hiçbir şey açıklayamadım. Dinlemediler. Ne?! Onların eline mi düştün?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
There are strangers here their own, and I in the middle.	Buraya bir yabancı gelmiş, ortalarına almışlar...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And everyone wants to kill you.	... ve herkes vurmaya çalışıyor. Öyle mi?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What is it scary? Yes!	Korkunç muydu? Evet!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It is terrible, Mitja. I'm afraid.	Korktun mu Mitya? Ben de korktum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
But do not worry. I will not kill you, Mitya.	Ama korkma. Ben seni vurmam, Mitya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I will not give you to die here heroically, Gad. Will you run away?	Sana burada kahramanca ölme fırsatı vermem. Kaçacak mısın?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not you want a trip in unforgettable places?	Unutulmayacak yerlere seyahat etmek istemez misin?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This is an ancient stadium. Simple. Thus!	Burası tarihi bir stadyum. Ben hallederim, çok kolay. Bak böyle!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
, Let? Will ran. What are you doing?	Yarışa hazır mısın? Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Take them because on this gold	Al bunları. Çünkü bu altına mermiler sineklerin boka gelmesi gibi...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
bullets hawking like flies on shit. I understood everything.	...uçarak gelir. Anladın mı? Anladım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hang. Here, take.	İşte, al bunu. Tak.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
See you! Mitja. What is it? I do not need.	Bak, Mitya. Bu ne? Gerek yok. İstemem. İstemem.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You need. Mitja, take it. This is for you, Mitya.	Gerek var Mitya, al bunu. Bu senin, Mitya. Tak bunu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Shipment of that world. Put her bratok. Come on!	Öbür dünyadan teslimat. Tak bakayım. Haydi! Bak oldu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011