Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178548

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do not move! Stay peaceful. Stay!	Hareket etme! Yerinde kal. Dur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay. Daddies!	Dur! Babacığım!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay ... Relax. Dad.	Dur... Sakin ol. Baba.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not move. Come on, quietly.	Hareket etme. Haydi, Sakin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Relax ... Do not move.	Rahat... Sakin, kımıldama.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
This is mine. Do not worry. Nothing to be afraid.	Bu mayın. Endişelenme. Korkacak bir şey yok.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not worry. Come, go. Come on!	Merak etme. Haydi, bakalım. Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Calm, calm ...	Sakin, sakin...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on! Slightly. Let's do it.	Haydi! Yavaşça. Haydi birlikte.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Pick. Lift it.	Tut. Kaldır.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No. What is it? You ...	Hayır. Ne yapıyorsun? Sen...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No, no ... Relax.	Hayır, sen... Rahat.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
If it stays on 10 minutes it stands on guard again.	Üzerinde on dakika durursan, baştaki haline geri döner.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on, Get your feet off the boot. But ...	Haydi, kaldır ayağını şimdi. Ama...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Quiet! Relax. Lieutenant, calmly.	Sakin! Rahat. Teğmen, yavaşça...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bravo! Slightly. Come Get your feet. Get it.	Bravo! Yavaş. Haydi! Kaldır ayağını. Kaldır.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Get it. Careful! Easy, light ...	Kaldır. Dikkat et! Yavaş, hafifçe...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Very carefully!	Çok dikkatli ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
So. Exactly. Good! Come on.	Hah. Tam öyle. Güzel! Haydi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
So, so ...	Öyle, öyle...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Relax ... and step back. Go!	Rahat ol... Geriye bir adım at. Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
But th ... E! Come on. Yes!	Ama... Eh! Haydi. Evet!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
End It is finished. Relax!	Bu kadar, bitti işte. Sakin ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now I will give you one thing. Do you?	Şimdi sana bir şey vereceğim. Oldu mu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Not ... not ... You do not need, right?	Hayır, hayır... Lazım değil mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
No matter. Take it. You'll need it. Hang.	Farketmez. Sen al. Senin ihtiyacın olacak. Al.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now go, about face and 20 steps	Şimdi git, Dümdüz yirmi adım...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
directly in the footsteps of his way. Twenty paces. Go!	Doğrudan ayak izlerine basarak... Bu taraftan. Yirmi adım. Haydi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Daddy, no ... How do I ... Please.	Babacığım olmaz, nasıl yaparım?... Lütfen.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You know the Statute? General commands you!	Kuralları bilmiyor musun? General sana emir veriyor!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
TURNING BACK THE CLOCK	Geri dön!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
In their steps, 20 steps.	Kendi ayak izleri üzerinde, yirmi adım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will count.	Sayacağım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Sing! What?	Şarkı söyle! Ne?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Yes. Yeah, same.	Evet, aynısını	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Tired sun ... A.	Batıyordu, bitap düşmüştü güneş Bir.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Gentle farewell to the sea ... Two.	Vedalaşıyordu artık usulca denizle İki.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
In this hour ... Harder!	O an işte Daha yüksek!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You admitted to me ... Watch your feet under! Three.	...bana itiraf ettin Adımlarına dikkat et! Üç.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
There is no love. Four!	Artık sevmiyorum dedin Dört!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Raz ... ... fissile. Come on, keep going!	Hani biraz... Haydi, devam et!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will not be mad ... Fri. Watch at your feet!	hüzünlü, biraz efkarlı Beş. Bastığın yere bak!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Harder! Are guilty ...	Daha yüksek sesle! Hala yankılanıyor sözlerin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Step! ... you and me.	Altı! Elveda vakti gelip çattığında	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We are guilty ... Eight.	İkimizin de yok... Eight.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
... Both of you. Nine.	...suçu bunda, unutma Dokuz!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Tired sun.	Batıyordu, bitap düşmüştü güneş	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Gentle ... Ten.	Vedalaşıyordu On!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Tsitadela	KALE	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where? Where are you going?	Nereye? Nereye gidiyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Back! Come here, fool!	Geri dön! Buraya gel, aptal!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What are you doing crazy? How you crazy!	Ne yapıyorsun salak? Deli misin?!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Let's get out of here! Let's go home. Very wrong!	Haydi gidelim buradan! Eve gidelim!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay! Stop!	Dur! Dur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stop, guys! Do not shoot! Harmless fool F.	Durun, çocuklar! Ateş etmeyin! Zararsız bir deli bu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not! Quiet, my dear. Quiet, quiet!	Yapmayın! Sus canım. Sus, sessiz ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You shut up! Guys, it is not German.	Kes sesini! Çocuklar Alman değil bu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It's just soul. Going on, guys.	Sadece bir adam o. Siz devam edin, çocuklar.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do you know how many Germans there? Purposes, but this is not all.	Biliyor musunuz kaç Alman var orada? Hepsi bu değil.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
His war has taken everything. Everything! His mind is withdrawn.	Savaş her şeyini aldı onun. Her şeyini! Aklı uçtu gitti.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And I also took my everything. It took me four sons,	Benim de her şeyimi aldı. Dört oğlumu aldı,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Feodor Pavlovich my ... I just stayed here and this.	Feodor Pavloviç'im kaldı sadece burada.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Remove with a stick all day. Peace!	Bütün gün sopa sallıyor. Sus!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now removed, and it hurts his head	Kafası ağrımaya başlayınca sallıyor sopasını böyle.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
lie down and cry. There is iron in your head.	Yerlere yatıp ağlıyor. Kafasında demir parçası var.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
So cry. The Germans left it.	Onun için bağırıyor. Almanlar onu bıraktılar.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
They thought he was dead, and I walk in. .. Mother!	Öldü sandılar. Sonra bir baktım, Anneciğim!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Breathe. I raised it, I fixed it ...	Nefes alıyor. Onu kaldırdım, İyileştirdim...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What do you want? What's wrong, honey?	Ne istiyorsun? Neyin var, canım?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You go, son. Walk, do not stay here.	Haydi, sen git oğlum. Sen git! Yürü, durma burada. Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Please. Go there at home.	Lütfen. Eve git, gir içeri.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
My job! Advice! Commander, move on.	Benim işim! Görevim! Komutan, siz yolunuza gidin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Leave! There are more Germans. If you know how many Germans remained	Gidin! Daha çok Alman var. Bilseniz, geride daha ne kadar çok Alman kaldı...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
purposes, but this is not all. How Does it remained	Hepsi bu kadar değil, daha çok var. Bunun bu dünyada...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
to live in this world?	...daha ne kadar ömrü kaldı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And if you kill, there will be even with whom to talk.	Onu öldürürseniz konuşacak kimsem kalmaz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What? Can not?	Ne? Olmaz mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You can not leave simple, right? Clear.	Buradan sadece böyle gidemezsiniz değil mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Yes, I understand. I understand ...	Evet, anlıyorum. Anlıyorum...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Well, if not, what to do?	Eğer öbür türlü olmuyorsa, yapacak bir şey yok...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
So be it ... Then me, God.	Tamam olsun... Fakat sonra da beni... Tanrı aşkına.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Well, what can not you see! Have you achieved it?	Ne var, Görmüyor musun! Anlamadın mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I told you to sit at home on the stove? But not out!	Sana evde otur dedim ocağın yanında! Çıkma dedim!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Get a stick ...	Sopayı sallayacak ne vardı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We need it on. You should go there.	Bizim oraya gitmemiz lazım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We have to get there. Should go in this direction.	Bizim oraya gitmemiz lazım. Bizim oraya gitmemiz lazım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Yes! Journey to Berlin. Read!	Evet! Berlin'e gideceğiz. Oku!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We need around to Berlin.	Oraya gitmemiz lazım. Berlin'e!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Yes! Yes ... Did you hear? I told him!	Evet! Evet... Duydun mu? Ona dedim!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Spoke, Dad!	Konuştum, Baba!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Did you hear? I said it! Go!	Duydun mu? Ben söyledim! Git!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Soviet ...	Sovyet...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I told you you should go there!	Ben söyledim, Oraya gitmemiz lazım!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I told you that we are in this direction.	Dedim ki oraya gitmemiz lazım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
tired sun gentle farewell to the sea. </ i>	Batıyordu, bitap düşmüştü güneş Vedalaşıyordu artık usulca denizle	Utomlennye solntsem 2-3	2011
At that time you confessed, </ i>	O an işte bana itiraf ettin	Utomlennye solntsem 2-3	2011
no love. A little sad. </ I>	Artık sevmiyorum dedin Hani biraz hüzünlü, biraz efkarlı	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Without pain, without sorrow </ i>	Şu kederli yüreğim var ya, Biçare, kalmamış hiç takati...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
sounded at this hour your words. </ i>	Hala yankılanıyor sözlerin.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Your wife,	Karınız,	Uwiklanie-1	2011