Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and make the situation perfectly clear to them.	...ve durumu onlar için açıklığa kavuşturacağım.	V for Vendetta-2	2005
The security of this nation depends on complete and total compliance.	Bu ulusun güvenliği tam ve eksiksiz itaate bağlıdır.	V for Vendetta-2	2005
Tonight, any protestor, any instigator or agitator...	Bu gece, her bir gösterici, kışkırtıcı veya eylemci...	V for Vendetta-2	2005
...will be made example of!	...ibret olsun diye cezalandıracak!	V for Vendetta-2	2005
Chancellor, there is a contingency that has not been addressed.	Başbakanım, dile getirilmemiş bir ihtimal var.	V for Vendetta-2	2005
And what is that, Mr. Dascomb?	Nedir bu, Bay Dascomb?	V for Vendetta-2	2005
Should the terrorist succeed... He won't.	Teröristin başarılı olma... Olmayacak!	V for Vendetta-2	2005
I understand that it is highly unlikely, but if he does...	Olasılığın çok düşük olduğunu biliyorum ama başarırsa...	V for Vendetta-2	2005
If he does, and something happens to that building...	Eğer başarırsa ve o binaya bir şey olursa...	V for Vendetta-2	2005
...the only thing that will change, the only difference it will make...	...değişecek tek şey, fark yaratacak tek şey,...	V for Vendetta-2	2005
...is that tomorrow morning, instead of a newspaper...	...yarın sabah gazete yerine...	V for Vendetta-2	2005
...I will be reading Mr. Creedy's resignation!	...Bay Creedy'nin istifasını okuyor olacağımdır.	V for Vendetta-2	2005
You've been busy. They're very scared right now.	Meşguldün. Şu sıralar çok korkuyorlar.	V for Vendetta-2	2005
I heard Sutler's going to make a public statement tonight.	Sutler'ın bu gece ulusa sesleneceğini duydum.	V for Vendetta-2	2005
It's nearly time.	Zaman neredeyse geldi.	V for Vendetta-2	2005
The masks were ingenious.	Maskeler usta işiydi.	V for Vendetta-2	2005
It was strange to suddenly see your face everywhere.	Bir anda yüzünü her yerde görmek tuhaftı.	V for Vendetta-2	2005
Conceal me what I am, and be my aid...	Gizle benim ne olduğumu ve yardımcım ol,...	V for Vendetta-2	2005
...for such disguise as haply shall become the form of my intent.	...böylesi bir maske bir gün amacımın biçemi oluverir.	V for Vendetta-2	2005
Twelfth Night. Viola.	On İkinci Gece. Bravo.	V for Vendetta-2	2005
I don't understand. What?	Anlamıyorum. Neyi?	V for Vendetta-2	2005
How you can be one of the most important things that has happened to me...	Benim yaşadığım en önemli şeylerden biri nasıl oluverdin,...	V for Vendetta-2	2005
...and yet I know almost nothing about you.	...üstelik senin hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.	V for Vendetta-2	2005
I don't know where you were born, who your parents were...	Nerede doğduğunu, anne ve babanın kim olduğunu,...	V for Vendetta-2	2005
...if you had any brothers or sisters.	...kardeş sahibi misin, değil misin bilmiyorum.	V for Vendetta-2	2005
I don't even know what you really look like.	Gerçekte neye benzediğini dahi bilmiyorum.	V for Vendetta-2	2005
Evey, please.	Evey, lütfen.	V for Vendetta-2	2005
There is a face beneath this mask...	Bu maskenin altında bir yüz var...	V for Vendetta-2	2005
...but it's not me.	...ancak benim değil.	V for Vendetta-2	2005
I'm no more that face than I am the muscles beneath it...	Ne altındaki kaslardan daha "ben"dir o yüz...	V for Vendetta-2	2005
...or the bones beneath them.	...ne de altındaki kemiklerden.	V for Vendetta-2	2005
There isn't much time.	Fazla zamanımız yok.	V for Vendetta-2	2005
I have something I must give you.	Sana vermem gereken bir şey var.	V for Vendetta-2	2005
I went by Parliament.	Parlamento'nun önünden geçtim.	V for Vendetta-2	2005
Never seen anything like it. Tanks, anti aircraft, infantry.	Böyle bir şey görmedim ben. Tanklar, uçaksavarlar, askerler.	V for Vendetta-2	2005
Makes you wish that no one would show up tonight.	Dua et de kimse çıkıp gelmesin.	V for Vendetta-2	2005
But if they do, what do you think will happen?	Eğer gelirlerse sence ne olur?	V for Vendetta-2	2005
What usually happens when people without guns...	Silahsız insanlar, silahlı insanların önüne çıktığı...	V for Vendetta-2	2005
...stand up to people with guns.	...zaman ne oluyorsa, o olur.	V for Vendetta-2	2005
We've searched these tunnels for weeks. You think you're gonna find him now?	Bu tünelleri haftalarca aradık. Onu şimdi mi bulacağını sanıyorsun?	V for Vendetta-2	2005
It's all gone wrong, hasn't it?	Her şey kötü gidiyor, değil mi?	V for Vendetta-2	2005
The Underground? I thought they closed this all down.	Yeraltı mı? Burayı tamamen kapattıklarını sanıyordum.	V for Vendetta-2	2005
They did.	Kapattılar.	V for Vendetta-2	2005
It took nearly 10 years to clear the tracks and lay a bit of my own.	Rayları temizlemek neredeyse 10 yıl sürdü ve biraz da kendim ray ekledim.	V for Vendetta-2	2005
These tracks lead to Parliament.	Bu raylar Parlamento'ya çıkıyor.	V for Vendetta-2	2005
Then it's really going to happen, isn't it?	Öyleyse gerçekten olacak, öyle mi?	V for Vendetta-2	2005
It will if you want it to.	Sen istersen olacak.	V for Vendetta-2	2005
What? This is my gift to you, Evey.	Ne? Sana hediyem, Evey.	V for Vendetta-2	2005
Everything that I have: My home, my books, the gallery, this train...	Sahip olduğum her şeyi: Evimi, kitaplarımı, galerimi, bu treni...	V for Vendetta-2	2005
...I'm leaving to you to do with what you will.	...dilediğin gibi kullanman için sana bırakıyorum.	V for Vendetta-2	2005
Is this another trick, V?	Başka bir oyun mu, V?	V for Vendetta-2	2005
No. No more tricks. No more lies.	Hayır, oyun yok, yalan yok artık.	V for Vendetta-2	2005
Only truth.	Sadece gerçek var.	V for Vendetta-2	2005
And the truth is, you made me understand that I was wrong...	Gerçek şu ki, şu kolu çekme kararının bana ait...	V for Vendetta-2	2005
...that the choice to pull this lever is not mine to make.	...olmadığını anlamamı sağladın.	V for Vendetta-2	2005
Why? Because this world...	Neden? Çünkü bu dünya, parçası olduğum...	V for Vendetta-2	2005
...the world that I'm a part of and that I helped shape, will end tonight.	...şekillenmesine katkıda bulunduğum bu dünyanın sonu gelecek bu gece.	V for Vendetta-2	2005
And tomorrow, a different world will begin...	Ve yarın, farklı insanların şekillendireceği...	V for Vendetta-2	2005
...that different people will shape, and this choice belongs to them.	...farklı bir dünya uyanacak ve bu seçim onlara kalmış.	V for Vendetta-2	2005
The time has come for me to meet my maker...	Sırada beni yaratanla buluşmak var.	V for Vendetta-2	2005
...and to repay him in kind for all that he's done.	Bana yaptığı her şeyin kibarca karşılığını verme zamanı.	V for Vendetta-2	2005
V, wait! Please, you don't have to do this.	V, bekle! Ne olur, bunu yapmak zorunda değilsin.	V for Vendetta-2	2005
You could let it go. We could leave here together.	Bırakabilirsin. Buradan birlikte kaçabiliriz.	V for Vendetta-2	2005
No. You were right about what I am.	Hayır, ne olduğum konusunda haklıydın.	V for Vendetta-2	2005
I have no tree waiting for me.	Beni bekleyen hiç ağaç yok.	V for Vendetta-2	2005
All I want, all I deserve, is at the end of that tunnel.	Tek istediğim, lâyık olduğum tek şey bu tünelin sonu.	V for Vendetta-2	2005
My fellow Englishmen...	Benim vatansever İngilizlerim,...	V for Vendetta-2	2005
...tonight, our country...	...bu gece, savunucusu olduğumuz...	V for Vendetta-2	2005
...that which we stand for...	...ülkemiz ve...	V for Vendetta-2	2005
...and all that we hold dear...	...değer verdiğimiz her şey...	V for Vendetta-2	2005
...faces a grave and terrible threat.	...ciddi ve korkunç bir tehditle karşı karşıya.	V for Vendetta-2	2005
The area's clean, sir.	Bu bölge temiz, efendim.	V for Vendetta-2	2005
This violent and unparalleled assault to our security...	Bu vahşet ve güvenliğimize karşı yapılan bu benzersiz saldırı...	V for Vendetta-2	2005
...will not go undefended.	...savunmasız kalmayacaktır.	V for Vendetta-2	2005
Or unpunished.	Veya cezasız.	V for Vendetta-2	2005
Penny for the Guy.	Önce paraları görelim.	V for Vendetta-2	2005
Our enemy is an insidious one, seeking to divide us...	Düşmanımız sinsi biri, bizi bölmek istiyor,...	V for Vendetta-2	2005
...and destroy the very foundation of our great nation.	...koca ulusumuzun sağlam temellerini yıkmak istiyor.	V for Vendetta-2	2005
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?	Pazarlığımızın bana düşen kısmını yerine getirdim, peki sen yerine getirdin mi?	V for Vendetta-2	2005
Bring him down.	Getirin onu.	V for Vendetta-2	2005
Tonight we must remain steadfast.	Bu gece sadakatimizi korumalıyız.	V for Vendetta-2	2005
We must remain determined.	Bu gece azmimizi korumalıyız.	V for Vendetta-2	2005
But most of all, we must remain united.	Ama her şeyden öte, birlikteliğimizi korumalıyız.	V for Vendetta-2	2005
Those caught tonight in violation of curfew...	Bu gece sokağa çıkma yasağını ihlal edenler,...	V for Vendetta-2	2005
...will be considered in league with our enemy...	...düşmanımızın tarafında sayılacak ve...	V for Vendetta-2	2005
...and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.	...müsamaha ve istisna olmadan bir terörist gibi mahkemeye çıkacak.	V for Vendetta-2	2005
I want to see his face.	Yüzünü görmek istiyorum.	V for Vendetta-2	2005
Tonight I give you my most solemn vow...	Bu gece size en ciddi yeminimi ediyorum...	V for Vendetta-2	2005
...that justice will be swift...	...adalet hızlı olacak,...	V for Vendetta-2	2005
...it will be righteous...	...dürüst olacak...	V for Vendetta-2	2005
...and it will be without mercy.	...ve merhametsiz olacak.	V for Vendetta-2	2005
Oh, God. No.	Tanrım, hayır.	V for Vendetta-2	2005
At last, we finally meet.	En sonunda buluştuk.	V for Vendetta-2	2005
I have something for you, chancellor.	Sizin için bir şey getirdim, başbakan.	V for Vendetta-2	2005
A farewell gift.	Bir güle güle hediyesi.	V for Vendetta-2	2005
For all the things you've done, for the things you might have done...	Yaptığınız her şey için, yapmış olabileceğiniz şeyler için...	V for Vendetta-2	2005
...and for the only thing you have left.	...ve bıraktığınız tek şey için.	V for Vendetta-2	2005
Goodbye, chancellor.	Elveda, başbakan.	V for Vendetta-2	2005
Mr. Creedy.	Bay Creedy.	V for Vendetta-2	2005
Now that's done with...	Senin işini hallettik...	V for Vendetta-2	2005