Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...it's time to have a look at your face.	...şimdi yüzünü görme zamanı.	V for Vendetta-2	2005
Take off your mask.	Maskeni çıkart.	V for Vendetta-2	2005
Defiant to the end, huh?	Ölüme meydan okuma, ha?	V for Vendetta-2	2005
You won't cry like him, will you? You're not afraid of death.	Onun gibi ağlamayacaksın, değil mi? Sen ölümden korkmuyorsun.	V for Vendetta-2	2005
The only thing you and I have in common, Mr. Creedy, is we're both about to die.	Sizinle ortak olan tek noktamız, Bay Creedy; ikimizin de yakında öleceğidir.	V for Vendetta-2	2005
How do you imagine that's gonna happen?	Nasıl olacakmış bu?	V for Vendetta-2	2005
With my hands around your neck.	Boynunu kavrayan ellerimle.	V for Vendetta-2	2005
What are you gonna do, huh?	Ne yapacaksın, ha?	V for Vendetta-2	2005
We've swept this place. You've got nothing.	Bölgeyi taradık. Elinde hiçbir şey yok.	V for Vendetta-2	2005
Nothing but your bloody knives and your fancy karate gimmicks.	O salak bıçaklarından ve süslü karate numaralarından başka.	V for Vendetta-2	2005
We have guns.	Bizim ise silahlarımız var.	V for Vendetta-2	2005
No, you have bullets and the hope that when your guns are empty...	Hayır, kurşunlarınız var ama, silahlarınız boşaldığında,...	V for Vendetta-2	2005
...I'm no longer standing, because if I am...	...ölmüş olmamı umun çünkü şayet ayakta olursam...	V for Vendetta-2	2005
...you'll all be dead before you've reloaded.	...silahlarınızı doldurmadan hepiniz ölmüş olursunuz.	V for Vendetta-2	2005
Die! Die!	Öl! Geber!	V for Vendetta-2	2005
Why won't you die?!	Niçin gebermiyorsun?	V for Vendetta-2	2005
Why won't you die?	Niçin gebermiyorsun?	V for Vendetta-2	2005
Beneath this mask there is more than flesh.	Bu maskenin altında etten daha fazlası var.	V for Vendetta-2	2005
Beneath this mask there is an idea, Mr. Creedy.	Bu maskenin altında bir ülkü var, Bay Creedy.	V for Vendetta-2	2005
And ideas are bulletproof.	Ve ülküler kurşun geçirmez.	V for Vendetta-2	2005
This is perimeter one. Whitehall is secure. Over.	Çevre bir burası, Whitehall temiz, tamam.	V for Vendetta-2	2005
This is General Ackroyd.	Ben General Ackroyd.	V for Vendetta-2	2005
Keep communication tight.	İletişimi sıkı tutun.	V for Vendetta-2	2005
I won't have this getting any more bollixed up than it already is.	Zaten boka batmış bu işin daha fazla batmasını istemiyorum.	V for Vendetta-2	2005
V!	V!	V for Vendetta-2	2005
Oh, God, we have to stop your bleeding.	Tanrım! Kanamanı durdurmak zorundayız.	V for Vendetta-2	2005
Please, don't. I'm finished and glad of it.	Lütfen, yapma. Buraya kadarmış ve bundan mutluyum.	V for Vendetta-2	2005
I told you, only truth.	Dediğim, sadece gerçek.	V for Vendetta-2	2005
For 20 years I sought only this day.	20 yıldır, sadece bugün için çabalıyordum.	V for Vendetta-2	2005
Nothing else existed...	Başka hiçbir şey yoktu...	V for Vendetta-2	2005
...until I saw you.	...seni görene dek.	V for Vendetta-2	2005
Then everything changed.	Sonra her şey değişiverdi.	V for Vendetta-2	2005
I fell in love with you, Evey...	Sana öylesine aşık olmuştum ki,...	V for Vendetta-2	2005
...like I no longer believed I could.	...bir daha kimseleri sevemem diyordum.	V for Vendetta-2	2005
V, I don't want you to die.	V, ölmeni istemiyorum.	V for Vendetta-2	2005
That's the most beautiful thing...	Bu, bana şimdiye kadar verdiğin...	V for Vendetta-2	2005
...you could have ever given me.	...en güzel şey.	V for Vendetta-2	2005
V?!	V!	V for Vendetta-2	2005
Eyes and ears have detected movement heading to Trafalgar Square.	Alıcılar Trafalgar Meydanı'na doğru bir hareket tespit etti.	V for Vendetta-2	2005
This is perimeter one. We have enemy contact.	Bölge bir burası. Düşman ile temas halindeyiz.	V for Vendetta-2	2005
Hold it. Stop right there.	Dur bakalım, kımıldama.	V for Vendetta-2	2005
You're Evey Hammond, aren't you?	Sen Evey Hammond'sun, değil mi?	V for Vendetta-2	2005
Then it's over?	Öyleyse bitti.	V for Vendetta-2	2005
Stop. Get your hand off that lever.	Dur! Ellerini o koldan çek.	V for Vendetta-2	2005
Enemy is approaching fast. Requesting orders.	Düşman hızla yaklaşıyor. Emirlerinizi bekliyoruz.	V for Vendetta-2	2005
What shall we do? No response from Command.	Ne yapacağız? Komutanlık'tan cevap yok.	V for Vendetta-2	2005
Or from Party Leader Creedy.	Parti Lideri Creedy'den de.	V for Vendetta-2	2005
Or from the high chancellor.	Ve başbakandan da.	V for Vendetta-2	2005
Because he was right. About what?	Çünkü o haklıydı. Ne hakkında?	V for Vendetta-2	2005
That this country needs more than a building right now. It needs hope.	Bu ülkenin, şu anda bir binadan daha fazlasına ihtiyacı var, umuda ihtiyacı var.	V for Vendetta-2	2005
Bloody hell, stand down! Stand down!	Lanet olsun, indirin! Silahları indirin!	V for Vendetta-2	2005
Jesus bloody Christ.	Yok artık!	V for Vendetta-2	2005
Tell me...	Söylesenize,...	V for Vendetta-2	2005
...do you like music, Mr. Finch?	...Bay Finch, müzik sever misiniz?	V for Vendetta-2	2005
That music?	Bu müzik?	V for Vendetta-2	2005
His music.	Onun müziği.	V for Vendetta-2	2005
Who was he?	Kimdi bu adam?	V for Vendetta-2	2005
He was Edmond Dantes.	Edmond Dantes'di.	V for Vendetta-2	2005
And he was my father...	Ve babamdı...	V for Vendetta-2	2005
...and my mother.	...ve annemdi.	V for Vendetta-2	2005
My brother.	Kardeşimdi.	V for Vendetta-2	2005
He was you...	Sendi...	V for Vendetta-2	2005
...and me.	...ve bendi.	V for Vendetta-2	2005
He was all of us.	Hepimizdi.	V for Vendetta-2	2005
No one will ever forget that night...	Kimse o geceyi ve bu ülke için...	V for Vendetta-2	2005
...and what it meant for this country.	...ne anlam ifade ettiğini unutmayacak.	V for Vendetta-2	2005
But I will never forget the man...	Oysa ben o adamı ve...	V for Vendetta-2	2005
...and what he meant to me.	...bana ifade ettiklerini unutmayacağım.	V for Vendetta-2	2005
Who is she, Mr. Finch? Not sure yet, sir.	Kız kim, Bay Finch? Henüz emin değiliz, efendim.	V for Vendetta-3	2005
But we're working on several leads. Anything else?	Ama birkaç ipucu üzerinde çalışıyoruz. Ya başka?	V for Vendetta-3	2005
..."definitely not on the schedule." We'll be right back.	... bir durummuş. Birazdan döneceğiz.	V for Vendetta-3	2005
Allow me first to apologize... That's the emergency channel!	Öncelikle özürlerimi kabul edin... Acil durum kanalı!	V for Vendetta-3	2005
whereby important events of the past...	Geçmişin önemli vukuatlarını,...	V for Vendetta-3	2005
Inspector, they're almost through. Last night, I sought to end that silence.	Müfettiş, neredeyse vardılar. Dün gece bu sessizliği bitirmek istedim.	V for Vendetta-3	2005
Macbeth. Very good.	Macbeth. Çok iyi.	V for Vendetta-3	2005
What is he? A man does not wear a mask.	Peki ne? Erkek adam maske takmaz.	V for Vendetta-3	2005
What is he? A man does not threaten innocent civilians.	Peki ne? Erkek adam masum insanları tehdit etmez.	V for Vendetta-3	2005
No mercy! The moral, ladies and gentlemen, is:	Merhamet yok! Hikayeden çıkan sonuç beyler, bayanlar:	V for Vendetta-3	2005
Yeah? Finch, it's Dascomb.	Efendim? Finch, Dascomb ben.	V for Vendetta-3	2005
Dascomb. I've already called the chancellor.	Dascomb. Başbakanı da aradım.	V for Vendetta-3	2005
We have to get control of the situation. What situation?	Durumu kontrol altına almalıyız. Ne durumu?	V for Vendetta-3	2005
You find your own tree. You find your own tree.	Kendi ağacınızı bulun. Kendi ağacınızı bulun.	V for Vendetta-3	2005
nationwide were devastated as news of the most popular...	En popüler sunucunun haberiyle hüznüne boğulan halk...	V for Vendetta-3	2005
most awarded stars in the history of the BTN...	BTN tarihinin en çok ödül alan, halk arasında da...	V for Vendetta-3	2005
Personal motto? From Faust.	Özlü söz mü? Faust'tan.	V for Vendetta-3	2005
What the...? I don't want to die!	Bu da neyin...? Ölmek istemiyorum!	V for Vendetta-3	2005
Yes, sir. Has anyone else read it?	Evet, efendim. Başka okuyan oldu mu?	V for Vendetta-3	2005
No, sir. Then let me make this perfectly clear to you.	Hayır, efendim. Öyleyse durumu önünüze iyice sereyim.	V for Vendetta-3	2005
Is that understood, Mr. Finch? Yes, sir.	Anlaşıldı mı, Bay Finch? Evet, efendim.	V for Vendetta-3	2005
They're a pack of lying, greedy hypocrites! Keep it down, will you?	Yalancılar topluluğu, hırslı açgözlüler! Sesini kısar mısın?	V for Vendetta-3	2005
Mr. Creedy? We're handling it as best we can.	Bay Creedy? En iyi şekilde halletmeye çalışıyoruz.	V for Vendetta-3	2005
You've been busy. They're very scared right now.	Şiddet içeren ve emsali görülmemiş bu saldırı...	V for Vendetta-4	2005
... and I know in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament.	... ve biliyorum; 1605'de Parlamento Binası'nı patlatmaya çalıştı.	V for Vendetta-5	2005
... an idea can still change the world.	... bir fikir hâlâ dünyayı değiştirebilir.	V for Vendetta-5	2005
... and die defending them.	...fikirleri savunurken ölen insanları gördüm.	V for Vendetta-5	2005
... cannot touch it or hold it.	...ona dokunamaz veya onu tutamazsınız.	V for Vendetta-5	2005
... that they have allegedly sent several containers filled with wheat and tobacco.	...iddiaya göre birkaç konteyner dolusu buğday ve tütün göndermişler.	V for Vendetta-5	2005
... where everything from the Ulcered Sphincter of Ass erica belongs!	...her şeyi yerle bir edelim!	V for Vendetta-5	2005
... and now, 20 years later, is what?	...ama şimdi, 20 yıl sonrası, ne olacak?	V for Vendetta-5	2005
... homosexuals, terrorists.	...eşcinseller, teröristler.	V for Vendetta-5	2005