Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... every day that man remains free...	...o adamın serbestçe dolaştığı her gün,...	V for Vendetta-6	2005
... is one more failure.	...aleyhimize atılan bir çentik daha demek.	V for Vendetta-6	2005
... and make the situation perfectly clear to them.	...ve durumu onlar için açıklığa kavuşturacağım.	V for Vendetta-6	2005
... will be made example of!	...ibret olsun diye cezalandıracak!	V for Vendetta-6	2005
... the only thing that will change, the only difference it will make...	...değişecek tek şey, fark yaratacak tek şey,...	V for Vendetta-6	2005
... is that tomorrow morning, instead of a newspaper...	...yarın sabah gazete yerine...	V for Vendetta-6	2005
... I will be reading Mr. Creedy's resignation!	...Bay Creedy'nin istifasını okuyor olacağımdır.	V for Vendetta-6	2005
Twelfth Night. Viola.	On İkinci Gece. Bravo.	V for Vendetta-6	2005
... tonight, our country...	...bu gece, savunucusu olduğumuz...	V for Vendetta-6	2005
... that which we stand for...	...ülkemiz ve...	V for Vendetta-6	2005
... and all that we hold dear...	...değer verdiğimiz her şey...	V for Vendetta-6	2005
... faces a grave and terrible threat.	...ciddi ve korkunç bir tehditle karşı karşıya.	V for Vendetta-6	2005
... will not go undefended.	...savunmasız kalmayacaktır.	V for Vendetta-6	2005
... and destroy the very foundation of our great nation.	...koca ulusumuzun sağlam temellerini yıkmak istiyor.	V for Vendetta-6	2005
... will be considered in league with our enemy...	...düşmanımızın tarafında sayılacak ve...	V for Vendetta-6	2005
... and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.	...müsamaha ve istisna olmadan bir terörist gibi mahkemeye çıkacak.	V for Vendetta-6	2005
... that justice will be swift...	...adalet hızlı olacak,...	V for Vendetta-6	2005
... it will be righteous...	...dürüst olacak...	V for Vendetta-6	2005
... and it will be without mercy.	...ve merhametsiz olacak.	V for Vendetta-6	2005
... and what it meant for this country.	...ne anlam ifade ettiğini unutmayacak.	V for Vendetta-6	2005
... and what he meant to me.	...bana ifade ettiklerini unutmayacağım.	V for Vendetta-6	2005
Percussion instruments are my specialty.	Perküsyon enstrümanları uzmanlık alanımdır.	V for Vendetta-7	2005
What the..? I don't want to die!	Bu da neyin...? Ölmek istemiyorum!	V for Vendetta-7	2005
...I�d find the terrorist...	...teröristi bulurdum...	V for Vendetta-7	2005
But what of the man?	Neye benziyordu?	V for Vendetta-8	2005
A man that I will never forget.	Lütfen.	V for Vendetta-8	2005
I say we go down to those docks tonight and dump that crap...	Her şeyi ama her şeyi olan bir ülkeydi orası...	V for Vendetta-8	2005
Immigrants, Muslims...	Her hastalığı taşıyan bu soysuzlar. Gitmek zorundaydılar.	V for Vendetta-8	2005
Any unauthorized personnel will be subject to arrest.	Pardon. Kusura bakmayın, sizi görmedim.	V for Vendetta-8	2005
This is for your protection.	Pardon. Kusura bakmayın, sizi görmedim.	V for Vendetta-8	2005
Real sick. Bad case of the blues. You can feel them.	Sizler Kolcu'sunuz. Anlamaya başladı.	V for Vendetta-8	2005
Who are you? Who?	Dürüstlüğümüz beş para etmiyor ama elimizdeki tek şey bu.	V for Vendetta-8	2005
Who is but the form following the function of what...	Sen kimsin? Kim mi?	V for Vendetta-8	2005
Oh, I can see that. Of course you can.	...ve ne olduğumun cevabı da: Maske takan bir adamım.	V for Vendetta-8	2005
...and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.	...ve veznenin velveleleriyle beslenen, velfecirliğe tenezzül eden,...	V for Vendetta-8	2005
...and you may call me V.	İlk öpüştüğümüzde...	V for Vendetta-8	2005
...in honor of the holiday she seems to have taken from these parts...	Gözlem güçlerin işini rahatça görmene devam edecek.	V for Vendetta-8	2005
Yes.	Barut ihanetinin neden unutulacağını	V for Vendetta-8	2005
Good. Mr. Etheridge?	Tüm kalbimle...	V for Vendetta-8	2005
...indicating a high percentage of conversation concerned with the explosion.	Prothero'nun bu eski binaların tehlikesi ve batmış tarihin yapılarına...	V for Vendetta-8	2005
We have spin coverage on the network and throughout the InterLink.	Evet, efendim.	V for Vendetta-8	2005
...and the future that our conviction has rewarded us.	Hayır. Pekâlâ.	V for Vendetta-8	2005
...though the mask obviously makes retinal identification impossible.	...her iki tarafta da kullanılan patlayıcıların izine rastladık.	V for Vendetta-8	2005
Gentlemen, this is a test.	Öyleyse artık hiç korkun yok. Tamamen özgürsün.	V for Vendetta-8	2005
Did you see it? No. Last night I was...	...hediye vermek, doğaçlama da olsa, elveda demek istemiş.	V for Vendetta-8	2005
I need two espressos and three coffees.	... bir durummuş. Birazdan döneceğiz.	V for Vendetta-8	2005
Maybe he's just getting started.	Annem ise ağzını açmadı.	V for Vendetta-8	2005
Mr. Deitrich... Gordon, please.	Onu tutukladıklarını sanmıştım ama...	V for Vendetta-8	2005
Gordon...	Alo?	V for Vendetta-8	2005
Gotcha.	...bir yol olsaydı ama yoktu. Aman Tanrım.	V for Vendetta-8	2005
Just put them over there until I can figure out what they're for.	Destek kuvvete ihtiyacımız var ama fazla gelmesinler.	V for Vendetta-8	2005
I want a chance to talk to her before she disappears into one of Creedy's black bags.	Artık hiçbir şey hissedemiyorum!	V for Vendetta-8	2005
...and, for those who will listen, the enunciation of truth.	Bende kalsın diyordum ama...	V for Vendetta-8	2005
...you need only look into a mirror.	Güzelmiş.	V for Vendetta-8	2005
I know why you did it.	Onu tanıyor muydun? Hayır.	V for Vendetta-8	2005
And in your panic, you turned to the now High Chancellor Adam Sutler.	...şimdiyse düzene uymaya, boyun eğmeye mecbur eden...	V for Vendetta-8	2005
...outside the gates of Parliament.	Evey...	V for Vendetta-8	2005
And together, we shall give them a 5th of November...	Hoşça kal.	V for Vendetta-8	2005
Hold your fire!	Başbakanım, belli ki; kimse bu konuyu tartışmak istemiyor...	V for Vendetta-8	2005
If you're wearing a mask, get down on your knees!	Çıkışları tutun.	V for Vendetta-8	2005
Have you any idea how long it would take to rebuild this facility?	Bu ülkenin, kayıtsızlığın kıyısında direndiğimizin farkına varmasını istiyorum.	V for Vendetta-8	2005
I hadn't expected you to be quite so Johnny on the spot.	Örtülü bilgi.	V for Vendetta-8	2005
Stop! Stop, stay where you are, or we'll shoot! Stay where you are!	Deli zırvası.	V for Vendetta-8	2005
I Maced that detective. Why did I do that?	...ki bu şirket, onların hepsini çok zengin yaptı.	V for Vendetta-8	2005
You have to understand, Evey, I didn't want this for either of us...	Burası neresi? Evim.	V for Vendetta-8	2005
You were unconscious and I had to make a decision.	...ben de seni alıp güvenilir olduğunu bildiğim tek yere taşıdım:	V for Vendetta-8	2005
...so I picked you up and carried you to the only place I knew you'd be safe:	Peki. Sizi tanık koruma programına almak istiyoruz, Bay Rookwood.	V for Vendetta-8	2005
I won't tell anyone, I swear. You know you can trust me.	Bu kaydı istiyorsanız, size diyeceklerimi yapacaksınız.	V for Vendetta-8	2005
But I don't even know where this is.	Bir sene boyunca burada mı kalacağım?	V for Vendetta-8	2005
I have to stay here for a year?	Belmarsh'ta uzmanlaşmışlar.	V for Vendetta-8	2005
And that ain't the worst of it. Her brother was at St. Mary's.	Seni hapsedip işkence edeceklerdi ve büyük bir olasılıkla beni...	V for Vendetta-8	2005
I understand what you did for me, and I want you to know I am grateful.	Sizin kadar akıllı birinin muhtemelen planı vardır.	V for Vendetta-8	2005
No, please. It's just... Are you all right? Yes, yes, yes, I'm fine.	Kadın, açlık grevinde, adam da askerler barakayı ele geçirdiği esnada ölmüş.	V for Vendetta-8	2005
I dare do all that may become a man. Who dares more is none.	Bu saçmalıklara inanabiliyor musun? Tüm yaz devam edecek.	V for Vendetta-8	2005
What is he? A man does not wear a mask.	Şimdi ne yapacağız?	V for Vendetta-8	2005
I wish I'd been there.	...neo demagoglar, nefret mesajlarını cafcaflı şekilde söylüyorlar.	V for Vendetta-8	2005
Just one chance, that's all I'd need.	Bina nasıl bir sembolse, onu yıkma eylemi de bir semboldür.	V for Vendetta-8	2005
Mondego.	...ki bu şirket, onların hepsini çok zengin yaptı.	V for Vendetta-8	2005
No prints, no hair, no fibers. The guy is like a ghost.	Ve yaptıkları zaman...	V for Vendetta-8	2005
When you're at this as long as I've been, you stop believing in coincidence.	Beğendin mi? Evet.	V for Vendetta-8	2005
You find your own tree. You find your own tree.	Çünkü intikam onun için kızdan daha önemliydi.	V for Vendetta-8	2005
...that his body was at his office...	Kılıcı kaldır.	V for Vendetta-8	2005
All it says is that there was a detention facility at Larkhill...	Bir süre ben de endişelendim.	V for Vendetta-8	2005
There's something I want to ask you...	...politikacılar ise yalanları gerçekleri örtmek için kullanır, derdi.	V for Vendetta-8	2005
A man after my own heart.	İşte sonuca ulaşmışsınız.	V for Vendetta-8	2005
...but I'm not.	...düzeltmek için yapabileceğim herhangi bir şey varsa,...	V for Vendetta-8	2005
Worth a shot.	Görünüşe göre, orijinal elektronik kayıtların hepsi kaybolmuş.	V for Vendetta-8	2005
"By the power of truth, I, while living, have conquered the universe."	Elbette. Görünüşe göre, umulmadık şartlar...	V for Vendetta-8	2005
Really? Yeah, Father Lilliman.	Neden? Çünkü bu dünya, parçası olduğum...	V for Vendetta-8	2005
This isn't a game, Your Grace.	...ciddi ve korkunç bir tehditle karşı karşıya. Bu vahşet ve güvenliğimize karşı yapılan bu benzersiz saldırı...	V for Vendetta-8	2005
Wonderful!	Dur! Kalk üstümden!	V for Vendetta-8	2005
Oh, please, have mercy.	Yaptığınız her şey için, yapmış olabileceğiniz şeyler için... Bu da neyin...? Ölmek istemiyorum!	V for Vendetta-8	2005
Not tonight.	Bir güle güle hediyesi. Burası İzleme 109. Acil bir durum var.	V for Vendetta-8	2005
Well, then. Children's hour at the abbey.	...ve bıraktığınız tek şey için.	V for Vendetta-8	2005
What the...? I don't want to die!	Elveda, başbakan.	V for Vendetta-8	2005
Are you saying I'm under surveillance, Mr. Creedy?	Saçmalık.	V for Vendetta-8	2005
If I were you, chief inspector...	Öldürün.	V for Vendetta-8	2005
Yes, well, you better come inside before someone sees you.	Gerçekte neye benzediğini dahi bilmiyorum.	V for Vendetta-8	2005
Evey, listen to me.	Birkaç önemli parti üyesi öldürüldü, baş müfettiş.	V for Vendetta-8	2005
This whole thing started the night he blew up the old Bailey.	Sana göstereyim.	V for Vendetta-8	2005