Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was on my way here, and...	Yerinizde olsaydım...	V for Vendetta-8	2005
I just finished going through the file, inspector. You better get back here.	Larkhill'de çalışanlardan biri olduğu kesin.	V for Vendetta-8	2005
Who is she? Not sure.	Teşekkürler, Gordon.	V for Vendetta-8	2005
After what happened, after what they did...	Dur bakalım, kımıldama.	V for Vendetta-8	2005
Read my journal.	...adalet hızlı olacak,... Bu tip bir umuda sarılmanın nesi yanlış? Neredeyse.	V for Vendetta-8	2005
Is it wrong to hold on to that kind of hope?	Görene kadar teröristin sen olduğuna emin olamamıştım.	V for Vendetta-8	2005
And this one is for you.	Geç veya erken. Tekrar ara, o ismi istiyorum.	V for Vendetta-8	2005
Thank you.	Peki, teşekkür ederim.	V for Vendetta-8	2005
Yes, sir. Has anyone else read it?	Bizim ise silahlarımız var.	V for Vendetta-8	2005
The contents of this document are a matter of national security...	...pekala siyasi partiden psikolojik sorunları yüzünden...	V for Vendetta-8	2005
...as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance.	...teröristlerden çıkma ayrıntılı bir düzmece de olabilir.	V for Vendetta-8	2005
...as easily as it could be the deranged fantasy of a former party member...	İnsanlık tarihinin bütün gidişatını değiştirdi.	V for Vendetta-8	2005
...who resigned for psychological reasons.	Sizin için en iyisi, dedektif,...	V for Vendetta-8	2005
...in a world where a virus can kill an entire population...	...kontrol etmek için gelen Peder Lilliman isimli papaz ile laboratuvarı gezdi.	V for Vendetta-8	2005
It made me nervous, but the commander assured me there wouldn't be a problem.	Hepimizdi.	V for Vendetta-8	2005
He exhibits none of the immune system pathologies the other subjects developed.	...bana ifade ettiklerini unutmayacağım.	V for Vendetta-8	2005
But I know he was looking at me because I felt it.	Çevre bir burası, Whitehall temiz, tamam.	V for Vendetta-8	2005
At last you know the truth.	Hiç komik değil, Gordon.	V for Vendetta-8	2005
Hard to believe, isn't it, that beneath this wrinkled, well fed exterior...	Kontrol edilebilir bir örnek daha ortaya çıkmadı.	V for Vendetta-8	2005
I've seen people go to jail for less than that.	Kanında sınıflandıramadığım bazı hücresel anomaliler keşfettim.	V for Vendetta-8	2005
I don't care if you answer me or not.	5 numaralı odadaki adam.	V for Vendetta-8	2005
So, what is it, chief? What's going on?	Dur! Ellerini o koldan çek.	V for Vendetta-8	2005
Would you really wanna know who it was?	...Three Waters'da olanlardan sorumlu ise...	V for Vendetta-8	2005
Arrests are as high as they've been since the Reclamation.	Sanırım, bu, şimdiye kadar yaptığımız en iyi gösteri olacak.	V for Vendetta-8	2005
Chancellor, chancellor, chancellor...	Anlamıyorum, onlardı, bunu biliyoruz. Yakalandılar, itiraf ettiler.	V for Vendetta-8	2005
Since I was a boy.	Ya birisi bütün bu insanları öldürdüyse?	V for Vendetta-8	2005
The terrorist was never a serious concern. Oh, really?	Tanrım! Başbakanım, bakın!	V for Vendetta-8	2005
Oh, my God! Chancellor, look!	...Three Waters'da olanlardan sorumlu ise...	V for Vendetta-8	2005
I should've hired him to be my mother.	Bu süre içinde, reytinglerimiz tavana vuracak. Sorun olmayacak, güven bana.	V for Vendetta-8	2005
Gotcha. No, no.	Tüm dünyanın görmesi için.	V for Vendetta-8	2005
I know there's no way I can convince you this is not one of their tricks...	Bu, şimdiye kadar yazacağım tek otobiyografi olacak, Tanrım...	V for Vendetta-8	2005
But America's war grew worse and worse, and eventually came to London.	Hiç kimse için açmıyordu.	V for Vendetta-8	2005
...but one.	Asla kaybetmemeliyiz veya vermemeliyiz. Elimizden almalarına asla razı olmamalıyız.	V for Vendetta-8	2005
She was real. Yes.	Öyleyse gerçekten oldu, değil mi?	V for Vendetta-8	2005
Then it really happened, didn't it?	Ve sana yapılanlar dolayı. Bana yapılanlar beni yarattı.	V for Vendetta-8	2005
...heard on every radio, seen on every television.	Artık burada kilitli kapılar bulamazsın.	V for Vendetta-8	2005
Scientists attribute this water shortage to the lack of rainfall the last two years.	Karantina bölgesinin dışında, yeni hastalık salgını 27 kişiyi öldürdü.	V for Vendetta-8	2005
...and it's pursued without regard to its cost.	Lâkin, projede yer alanların çabaları boşa gitmemiştir çünkü...	V for Vendetta-8	2005
I want anyone caught with one of those masks arrested!	"Anarchy in the UK!" Kaos.	V for Vendetta-8	2005
May I inquire as to how you've avoided detection?	Bir süre ben de endişelendim.	V for Vendetta-8	2005
...didn't recognize me.	Sana bir hediyem var, Evey...	V for Vendetta-8	2005
Stop. Get your hand off that lever.	Parti Lideri Creedy'den de.	V for Vendetta-8	2005
No.	Niçin bunu yapıyorsun?	V for Vendetta-8	2005
Enemy is approaching fast. Requesting orders.	Çünkü o haklıydı. Ne hakkında?	V for Vendetta-8	2005
They do not love.	...bir adam.	V for Vendetta-9	2005
You wanna know what I think?	Bize kod adı V olan teröristin yerini ve... Diyorum ki, bu gece o rıhtımlara gidip Amerika Büzülmüş Dübürleri'ne ait...	V for Vendetta-9	2005
Don't touch me! Look, Willy, kitty's got claws.	Sizler Kolcu'sunuz. Anlamaya başladı.	V for Vendetta-9	2005
We are oft to blame in this... 'Tis too much proved.	Ben olgunlaşmadım.	V for Vendetta-9	2005
That with devotion's visage and pious action we do sugar o'er the devil himself.	Yüce Tanrım! Acı bana!	V for Vendetta-9	2005
I can assure you, I mean you no harm.	Ama onlara sadece gerçekleri söyledim. Bu kadar bencilce olan neydi?	V for Vendetta-9	2005
Are you, like, a crazy person?	Ne demek bu? Demek oluyor ki; Tanrı gibi...	V for Vendetta-9	2005
But to whom, might I ask, am I speaking?	...ve beni çağırabileceğiniz isim V.	V for Vendetta-9	2005
But tell me, do you enjoy music, Evey? I suppose.	Şimdi pek komik değil, ne dersin soytarı?	V for Vendetta-9	2005
...and would be honored if you could join me.	...çok özel bir müzik ziyafeti vermek üzere yola çıkmıştım.	V for Vendetta-9	2005
I promise you, it'll be like nothing you've ever seen.	Perküsyon enstrümanları uzmanlık alanımdır.	V for Vendetta-9	2005
Your powers of observation continue to serve you well.	Peki.	V for Vendetta-9	2005
I know of no reason Why the gunpowder treason	Evet.	V for Vendetta-9	2005
First, the overture.	Barut ihanetini ve komplosunu	V for Vendetta-9	2005
Yes, the strings.	Barut ihanetinin neden unutulacağını	V for Vendetta-9	2005
We're calling it an emergency demolition.	...niçin sadık kalmamamız gerektiği hakkında konuşmasını istiyorum.	V for Vendetta-9	2005
Whoever he is, chancellor, he's very good.	Zamanı geldi.	V for Vendetta-9	2005
Spare us your professional annotations, Mr. Finch. They are irrelevant.	Hazırım. Onlara bir şey ver, ne olursa olsun.	V for Vendetta-9	2005
Moments such as these are matters of faith.	Beyler, bu teröristin bulunmasını ve...	V for Vendetta-9	2005
Gentlemen, I want this terrorist found...	...için şüphe uyandıracağız.	V for Vendetta-9	2005
..."definitely not on the schedule." We'll be right back.	...istifa eden eski bir üyenin kaçık fantezisi olabileceği gibi,.... ...istifa eden eski bir üyenin kaçık fantezisi olabileceği gibi,...	V for Vendetta-9	2005
It's hysterical. But you'll never get it approved.	Merhaba, Evey.	V for Vendetta-9	2005
What's all that?	Bunu bitirebilecek olan sendin Evey. Kabul edebilirdin ama yapmadın.	V for Vendetta-9	2005
Just put them over there until I can figure out what they're for.	Sana olanın aynısı bana da oldu.	V for Vendetta-9	2005
Get out the way!	Sersemlemiş gibiyim.	V for Vendetta-9	2005
Damn it!	Koridoru boşaltın. Emredersiniz.	V for Vendetta-9	2005
Who's that, Mum?	...günlük yaşamlarımıza biraz ara vererek,...	V for Vendetta-9	2005
...usually associated with someone's death or the end of some awful, bloody struggle...	...oturup konuşarak önemseyebilirdik.	V for Vendetta-9	2005
...and men with guns will soon be on their way.	...aşina tedbirlere ve yinelemenin getirdiği huzura saygılıyımdır.	V for Vendetta-9	2005
Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation...	Hay lanet olsun.	V for Vendetta-9	2005
And they will be held accountable.	...kelimeler kudretini hep koruyacaktır.	V for Vendetta-9	2005
...you need only look into a mirror.	Gerçekmiş. Evet.	V for Vendetta-9	2005
Fear got the best of you.	Bir zamanlar itiraz etme hakkınız vardı,...	V for Vendetta-9	2005
...that shall never, ever be forgot.	Hoşça kal.	V for Vendetta-9	2005
No one gets out. The rest of you, follow me.	Tamam. Teşekkür ederim.	V for Vendetta-9	2005
Get their masks off. Please hurry!	...teröristin kullanacağı en mantıklı nakil sistemi;...	V for Vendetta-9	2005
There's a bomb in the control booth.	...hava saldırısı olacaktır.	V for Vendetta-9	2005
Good God.	Dascomb.	V for Vendetta-9	2005
I don't know about that.	St. Mary's'deki patlamadan sonra,...	V for Vendetta-9	2005
We've just received this footage of a daring police raid.	Şimdi ne yapacağız?	V for Vendetta-9	2005
...the terrorist was shot and killed.	Tam orada, ne düşünüyor?	V for Vendetta-9	2005
The terrorist is dead.	Bu mesafe iyi, müfettiş.	V for Vendetta-9	2005
He's a terrorist. You can't expect him to act like you or me.	İstediğiniz, size gereken sadece bir hikaye.	V for Vendetta-9	2005
You have to understand, Evey, I didn't want this for either of us...	İyi misin? Evet, teşekkürler.	V for Vendetta-9	2005
If I had left you there, right now you'd be in one of Creedy's interrogation cells.	...politikacılarımız sonunda atandı.	V for Vendetta-9	2005
You know it's underground. You know the color of the stone.	Creedy'i 24 saat gözleyin.	V for Vendetta-9	2005
That'd be enough for a clever man. Are you saying that I have to stay here?	Kendimi emniyete alınca, sizin haberiniz olmadan parmağını kımıldatamayacak.	V for Vendetta-9	2005
Only until I'm done. After the 5th, I no longer think it'll matter.	Niçin beni bırakmadın ki?	V for Vendetta-9	2005
You should've left me alone.	...5'inden önce. Off. Evet.	V for Vendetta-9	2005
Why didn't you just leave me alone?!	Kadın, açlık grevinde, adam da askerler barakayı ele geçirdiği esnada ölmüş.	V for Vendetta-9	2005
...Creedy'll black bag every one of them.	İlk kara çuvallılar, hepsi Creedy'nin kontrolündeymiş.	V for Vendetta-9	2005
Just one chance, that's all I'd need.	Bizim için elinizde bilgi var mı? Hayır, zaten biliyorsunuz.	V for Vendetta-9	2005
This so called v and his accomplice, Evey Hammond...	Titiz ve kesin adalet ile karşılaşan bir ültimatom.	V for Vendetta-9	2005
Don't worry, I've made sure our reunion won't be disturbed by...	Lanet olsun.	V for Vendetta-9	2005
Let me guess. She's in deep, inspector.	İyi akşamlar, Kumandan Prothero. Benim şişko, metal arkadaşım.	V for Vendetta-9	2005
Oh, God. I hope I didn't wake you.	Hepimizin bunun bir parçası olduğunu ve...	V for Vendetta-9	2005