Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Won't we, Carmine?	Değil mi, Carmine?	Valentine's Day-1	2010
Carmine, come. Come here.	Carmine, gel. Buraya gel.	Valentine's Day-1	2010
Okay, all right. Yeah. Okay...	Tamam, pekala. Evet.	Valentine's Day-3	2010
Did you even consider marrying me?	Benimle evlenmeyi, en azından hiç düşündün mü?	Valentine's Day-3	2010
But when you ask a girl to marry you, do you want her to just consider it?	Bir kıza evlenme teklif ettiğinde, onun düşünmesini mi istersin?	Valentine's Day-3	2010
Or do you want her to just know?	Yoksa cevabı hemen vermesini mi?	Valentine's Day-3	2010
MAN [ON RADIO]: It's Romeo Midnight, back again.	Ben Romeo Midnight, tekrar birlikteyiz.	Valentine's Day-3	2010
And if those topsy turvy feelings have got you twisted inside out...	Eğer bütün o karmaşık duygular sizi...	Valentine's Day-3	2010
...think of the poet Rumi, who 800 years ago said:	...Şair Rumi'nin 800 yıl önce söylediği şu sözü düşünün:	Valentine's Day-3	2010
"All we really want is love's confusing joy."	"Aşktan istediğimiz tek şey, şaşırtıcı olması."	Valentine's Day-3	2010
She was there, huh?	Evdeydi, değil mi?	Valentine's Day-3	2010
So this, you believe.	Bu kadar, inandığın oldu.	Valentine's Day-3	2010
You don't buy it when she says yes to me...	Bana evet dediğinde buna inanmadın...	Valentine's Day-3	2010
...but when she dumps me...	...ama beni terk ettiğinde...	Valentine's Day-3	2010
...that you can wrap your head around.	...bunu hemen anladın.	Valentine's Day-3	2010
I had a feeling.	Hislerim vardı.	Valentine's Day-3	2010
Excuse me? That it wasn't right, Reed.	Affedersin? Bu doğru değildi, Reed.	Valentine's Day-3	2010
Man, you know, an inkling. An inkling?	Bilirsin dostum, sezgilerim vardı. Sezgi mi?	Valentine's Day-3	2010
You had an inkling, and you kept it to yourself?	Sezgilerin vardı ve onları kendine mi sakladın?	Valentine's Day-3	2010
You don't keep inklings to yourself. You share them. You're like:	Sezgilerin varsa onları saklamazsın. Paylaşırsın. Bu şey gibi:	Valentine's Day-3	2010
"Hey, guy. I got an inkling...	"N'aber dostum, bir sezgim var...	Valentine's Day-3	2010
...you're headed for a fall here." That's what friends do.	...bence işin burada bitecek." Arkadaşlar böyle yapar.	Valentine's Day-3	2010
That's common knowledge. It's in the damn handbook.	Bu herkes tarafından bilinen bir şey. El kitabında bile geçiyor.	Valentine's Day-3	2010
I'm sorry, Reed. You're right.	Üzgünüm, Reed. Haklısın.	Valentine's Day-3	2010
I gotta stop Julia, don't I?	Julia'yı durdurmalıyım, değil mi?	Valentine's Day-3	2010
If it's the damn handbook, I think you better.	Eğer bunlar el kitabında bile geçiyorsa, durdursan iyi olur.	Valentine's Day-3	2010
JULIA: I'm going to visit my boyfriend. I'm surprising him.	Erkek arkadaşımı ziyaret edeceğim. Ona sürpriz yapacağım.	Valentine's Day-3	2010
Oh, yeah. Guys love surprises. Is that sarcasm?	Evet. Erkekler sürprize bayılır. Bu bir alay mıydı?	Valentine's Day-3	2010
I surprised my husband once. Now he's my ex husband.	Kocama bir kere sürpriz yapmıştım. Artık eski kocam.	Valentine's Day-3	2010
Oh, that sucks... Yes. Never touch security, ma'am.	Bu berbat...	Valentine's Day-3	2010
Yes, ma'am. Copy that. Okay.	Evet, hanımefendi. Anlaşıldı. Tamam.	Valentine's Day-3	2010
Next. Have a nice day.	Sıradaki. İyi günler.	Valentine's Day-3	2010
You too, ma'am.	Size de hanımefendi.	Valentine's Day-3	2010
I never had a inkling before. I didn't know what to do with it.	Daha önce hiç sezgim olmamıştı. Onunla ne yapacağımı bilemedim.	Valentine's Day-3	2010
We gotta get to the airport.	Havaalanına gitmemiz lazım.	Valentine's Day-3	2010
Oh, shit. The flowers. Well, I'll deliver them. You go.	Kahretsin. Çiçekler? Ben teslim ederim. Sen git.	Valentine's Day-3	2010
I don't have a car. All I have is this van.	Arabam yok. Sadece bu minibüs var.	Valentine's Day-3	2010
My cousin Flaco lives nearby. He's got a car you can borrow. It's a Chevy.	Kuzenim Flaco yakınlarda yaşıyor. Arabası var, ödünç alabilirsin. Bir Chevy.	Valentine's Day-3	2010
A hybrid.	Karışık.	Valentine's Day-3	2010
Right over there.	O tarafta.	Valentine's Day-3	2010
Guy leaves. I said, "We can't take the dog." He says, "You know, he'll be right back..."	Dedim ki, "köpeği alamayız." Bana dedi ki, "biliyorsun hemen geri..."	Valentine's Day-3	2010
Hi. I need your first ticket...	Merhaba, elinizdeki G terminalinden...	Valentine's Day-3	2010
...out of terminal G to San Francisco. This counter for oversized items.	...San Francisco'ya giden ilk bileti istiyorum.	Valentine's Day-3	2010
Right. L... But you sell tickets.	Tamam. Ama bilet satıyorsunuz.	Valentine's Day-3	2010
This counter for oversized items. But you sell tickets, right?	Bu bölüm, büyük boy eşyalar içindir. Ama bilet satıyorsunuz, değil mi?	Valentine's Day-3	2010
That counter is for oversized people this counter is for oversized items, okay?	O bölüm, insanlar için. Bu bölüm, büyük boy eşyalar için, tamam mı?	Valentine's Day-3	2010
Okay, here's my luggage.	Tamam, işte bagajım.	Valentine's Day-3	2010
Now it's a matched set.	Şimdi ancak standartlara denk oldu.	Valentine's Day-3	2010
Buddy, I'm 52 and I'm wearing a bright blue shirt to work.	Bak dostum, 52 yaşındayım ve çalışmak için parlak, mavi bir tişört giyiyorum.	Valentine's Day-3	2010
Please don't make me madder than I am. I'm sorry.	Lütfen, beni daha fazla sinirlendirme. Özür dilerim.	Valentine's Day-3	2010
There's this girl. Don't tell me...	Bir kız var. Sakın anlatma...	Valentine's Day-3	2010
...that'll take the fun out of guessing. Gonna be tough.	...tahmin etmenin eğlencesi kaçacak. Pek zor olmasa gerek.	Valentine's Day-3	2010
There's a very pretty girl, and she's about to get on a big airplane.	Güzel bir kız var ve büyük bir uçağa binmek üzere.	Valentine's Day-3	2010
And if you don't stop her, she'll never know how you really feel.	Ve onu hemen durdurmazsan, ona karşı olan hislerini asla öğrenemeyecek.	Valentine's Day-3	2010
Not exactly. What am I missing?	Tam olarak değil. Neyi atladım?	Valentine's Day-3	2010
If she gets on the plane, she's gonna find out the hard way...	Eğer uçağa binerse, sevdiğini sandığı adamın...	Valentine's Day-3	2010
...that the guy that she thinks she's in love with...	...metanetsiz ve yalancı pisliğin teki olduğunu...	Valentine's Day-3	2010
...is a spineless, lying creep. That's no good.	...zor yoldan öğrenecek. Bu iyi değil.	Valentine's Day-3	2010
No, it is no good, and I can't let that happen.	Hayır, iyi değil. Ve ben bunun olmasına izin veremem.	Valentine's Day-3	2010
Because this girl, she is great. She's like...	Çünkü bu kız harika birisi. O sanki...	Valentine's Day-3	2010
Like sunshine.	...gün ışığı gibi.	Valentine's Day-3	2010
Everything is better when she's there.	Onun olduğu her yer daha güzel.	Valentine's Day-3	2010
I can't stand the idea of some jerk hurting her. I just can't. I can't.	Ve pisliğin tekinin onu üzmesi fikrini kaldıramıyorum. Kaldıramam. Yapamam.	Valentine's Day-3	2010
Can you please be quiet...	Lütfen sessiz olabilir misin...	Valentine's Day-3	2010
...so this nice young man can sell me a ticket. Please?	...böylece bu nazik beyin bana bilet satmasını sağlayabilirim. Lütfen?	Valentine's Day-3	2010
Here, this'll get you to any gate in the place.	Bu şey seni buradaki bütün kapılardan geçirecek.	Valentine's Day-3	2010
She's like sunshine, huh? Yeah.	Gün ışığı gibi, öyle mi? Evet.	Valentine's Day-3	2010
Well, in that case, it's on me. Go on, get out of here.	Bu durumda bendensin. Devam et, git hadi.	Valentine's Day-3	2010
Right this way. Come on. Let me see.	Bu taraftan. Gelin. Verin bakayım.	Valentine's Day-3	2010
Hey, sir. Sir.	Bayım. Bayım.	Valentine's Day-3	2010
Just a moment, sir. WOMAN [OVER SPEAKER]: Attention please.	Bir dakika bekleyin, efendim. Lütfen dikkat.	Valentine's Day-3	2010
Flight 464 to San Francisco...	464 numaralı, San Francisco uçuşu için...	Valentine's Day-3	2010
...is now boarding at gate 13 in terminal G.	...G terminali, 13 numaralı kapıya lütfen.	Valentine's Day-3	2010
The... The man left his shoes. Mister, the man forgot his shoes.	Adam ayakkabılarını bıraktı. Bayım, adam ayakkabılarını unuttu.	Valentine's Day-3	2010
We've got a Code Foxtrot.	Bir Foxtrot durumu söz konusu.	Valentine's Day-3	2010
Excuse me. Excuse me! We've got a Code Foxtrot.	Affedersiniz. Affedersiniz! Foxtrot durumu söz konusu.	Valentine's Day-3	2010
Oh, on Mount Tam?	Mount Tam de mi?	Valentine's Day-3	2010
Do you think? Because I heard there's a little restaurant...	Öyle mi diyorsunuz? Çünkü orada küçük restaurantlar olduğunu...	Valentine's Day-3	2010
He's a friend of mine. It's okay. What are you doing?	Benim bir arkadaşım. Sorun yok. Ne yapıyorsun?	Valentine's Day-3	2010
Just... Where are your shoes? Are you okay?	Sadece... Ayakkabıların nerede? Sen iyi misin?	Valentine's Day-3	2010
What? Harrison. He's married.	Ne? Harrison. Evli.	Valentine's Day-3	2010
He was married, and now he's divorced.	Evliydi ve şimdi boşandı.	Valentine's Day-3	2010
No. He's still married. Her name is Pamela. They live in Brentwood.	Hayır. Hâlâ evli. Adı Pamela. Brentwood'ta yaşıyorlar.	Valentine's Day-3	2010
I know because I delivered flowers to her.	Biliyorum, çünkü ona çiçek teslimatı yaptım.	Valentine's Day-3	2010
I tried to tell you at the school.	Sana okulda söylemeye çalıştım.	Valentine's Day-3	2010
Did he say it was his current wife? "I'm sending flowers to my current wife"?	Karısına yolladığını söyledi mi? "Çiçekleri karıma yolluyorum" dedi mi?	Valentine's Day-3	2010
He didn't have to. I could tell.	Gerekmiyordu. Anlayabilirim.	Valentine's Day-3	2010
Like you could tell that my old boyfriend Eddie was gay.	Eski erkek arkadaşım Eddie'nin gey olduğunu anladığın gibi değil mi?	Valentine's Day-3	2010
Eddie was gay. Eddie is married with two beautiful kids.	Eddie geydi. Eddie'nin iki tane çok güzel çocuğu var.	Valentine's Day-3	2010
Eddie has a cat named Babs. You've tried to talk me...	Ama Eddie'nin Babs adında bir kedisi var.	Valentine's Day-3	2010
...out of every boyfriend since we've met. I'm telling you the truth. I promise.	...hakkında benimle konuşmak istedin. Doğruyu söylüyorum. Ciddiyim.	Valentine's Day-3	2010
No, hang on, hang on. Come here, come here.	Hayır bekle, bekle. Buraya gel. Buraya gel.	Valentine's Day-3	2010
Why, hello there. I'm with security.	Merhaba. Ben güvenlik ekibindenim.	Valentine's Day-3	2010
Do you think that Morley and I belong together?	Morley ve benim birbirimize ait olduğumuzu düşünüyor musun?	Valentine's Day-3	2010
What does that have to do with anything? Just tell me. Do you?	Bunun ne alakası var? Sadece söyle. Düşünüyor musun?	Valentine's Day-3	2010
I don't know. If you love her and if she loves you...	Bilmiyorum. Eğer onu seviyorsan ve o da seni seviyorsa...	Valentine's Day-3	2010
Answer the question. Fine.	Soruma cevap ver. Peki.	Valentine's Day-3	2010
Personally, I don't see it. That's what I'm doing here.	Şahsen, düşünmüyorum. İşte bu yüzden buradayım.	Valentine's Day-3	2010
Because apparently everyone and their mother felt that way...	Çünkü görünüşe göre herkes ve onun annesi bu şekilde düşünmüş...	Valentine's Day-3	2010
...but nobody had the guts to tell me.	...ama kimse bana söylemeye cesaret edemedi.	Valentine's Day-3	2010