Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178676

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You remember that. And you were gone a very long time.	Hatırlıyorsun. Çok uzun süreliğine gitmiştin.	Valentine's Day-3	2010
You were gone so long.	Çok uzun süredir yoktun.	Valentine's Day-3	2010
I was so Ionely.	Çok yalnızdım.	Valentine's Day-3	2010
Well, Joey came over. It was my birthday, and he brought flowers, and...	Joey gelmişti. Doğum günümdü ve çiçek getirmişti, ve...	Valentine's Day-3	2010
I sent you flowers, hon. Yes, you did.	Ben de çiçek yollamıştım tatlım. Evet öyle.	Valentine's Day-3	2010
And champagne.	Ve şampanya vardı.	Valentine's Day-3	2010
Joey? Wait a minute.	Joey? Bekle bir dakika.	Valentine's Day-3	2010
Joey Keenan? Yes.	Joey Keenan mı? Evet.	Valentine's Day-3	2010
My business partner. That's right.	İş ortağım. Doğru.	Valentine's Day-3	2010
And we sat and we talked and we had dinner, and we...	Oturduk, konuştuk, yemek yedik ve biz...	Valentine's Day-3	2010
It wasn't anything at first. And...	Başta bir şey yoktu. Ama...	Valentine's Day-3	2010
You had an affair. Yes. But it didn't last long, Edgar.	Seks yaptınız. Evet. Ama uzun sürmedi Edgar.	Valentine's Day-3	2010
Didn't last long, and we regretted it very much.	Uzun sürmedi ve sonra çok pişman olduk.	Valentine's Day-3	2010
You're the only man I've ever loved. Then why tell me now?	Hayatım boyunca sevdiğim tek erkek sensin. O zaman niye bunu şimdi söylüyorsun?	Valentine's Day-3	2010
It's been bothering me. Our vows and everything.	Beni rahatsız ediyordu. Yemin etmiştik ve diğer her şey.	Valentine's Day-3	2010
And I wanted to tell you the truth.	Sana gerçeği söylemek istedim.	Valentine's Day-3	2010
Well, unfortunately, Estelle...	Ne yazık ki Estelle...	Valentine's Day-3	2010
...the truth makes everything else seem like a lie.	...gerçek, her şeyin yalan olduğuymuş.	Valentine's Day-3	2010
KATE: Why do you hate heart shaped candy?	Neden kalp şeklindeki şekerlerden nefret ediyorsun?	Valentine's Day-3	2010
I think it's because it reminds me that this is Valentine's Day, and I'm recently single.	Sanırım, bana bugünün Sevgililer Günü...	Valentine's Day-3	2010
We weren't on the same page. Sorry.	Aynı kafaya sahip değildik. Üzgünüm.	Valentine's Day-3	2010
It's okay. It's over. Nothing to be done?	Sorun değil. Bitti. Hiç umut yok mu?	Valentine's Day-3	2010
No, no. I've seen the enemy and the enemy is me.	Hayır, hayır. Düşmanımı gördüm ve düşmanım, benim.	Valentine's Day-3	2010
You could go for the stewardess. She seems to like you.	Hostese asılabilirsin. Senden hoşlanıyor gibi duruyor.	Valentine's Day-3	2010
I think she likes everybody, that's her job.	Bence herkesten hoşlanıyor, bu onun işi.	Valentine's Day-3	2010
She looks over here every 5 seconds.	Her beş saniyede bir buraya bakıyor.	Valentine's Day-3	2010
No. Ready?	Hayır. Hazır mısın?	Valentine's Day-3	2010
Five, four, three... You wanna bet on it?	Beş, dört, üç... İddiaya var mısın?	Valentine's Day-3	2010
I'll bet you a bag of pretzels. Okay.	Bir tane Pretzel krakerine iddiaya varım. Tamam.	Valentine's Day-3	2010
Oh, there it is. Okay. All right, that was a coincidence.	İşte baktı. Tamam. Bu bir tesadüftü.	Valentine's Day-3	2010
Five, four, three... Stop it. Stop it.	Beş, dört, üç... Kes şunu. Dur.	Valentine's Day-3	2010
Looked on three. She's gonna come here. Excuse me.	Üçte baktı. Buraya geliyor. Affedersiniz.	Valentine's Day-3	2010
Can I get you anything? A bag of pretzels, please.	Bir şey ister miydiniz? Bir tane Pretzel krakeri, lütfen.	Valentine's Day-3	2010
Two, actually.	İki tane olsun.	Valentine's Day-3	2010
Thank you for the flowers, Mr. Troken. Ready for your sponge bath?	Çiçekler için teşekkür ederim, Bay Troken. Süngerle banyo yapmaya hazır mısınız?	Valentine's Day-3	2010
MAN: Yes, please.	Evet, lütfen.	Valentine's Day-3	2010
Hi, excuse me. Hi.	Merhaba, affedersiniz.	Valentine's Day-3	2010
I'm looking for Dr. Copeland. Is he here tonight?	Dr. Copeland'ı arıyordum. Bu gece burada mı?	Valentine's Day-3	2010
Not tonight, no. Sorry, Dr. Harrison Copeland.	Bu gece değil, hayır. Affedersiniz, Dr. Harrison Copeland.	Valentine's Day-3	2010
Not tonight.	Bu gece yok.	Valentine's Day-3	2010
Could you tell me where I could find him? Are you a patient? Is something wrong?	Nerede bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?	Valentine's Day-3	2010
Look, can I ask you a question, just woman to woman?	Size kadın kadına bir soru sorabilir miyim?	Valentine's Day-3	2010
Is Dr. Copeland married?	Dr. Copeland evli mi?	Valentine's Day-3	2010
Not divorced or not separated...	Boşanmış ya da ayrılmış değil...	Valentine's Day-3	2010
...just full on married to a woman named Pamela?	...Pamela adına bir kadınla tamamen evli mi?	Valentine's Day-3	2010
They just celebrated their 15th anniversary.	15. yıldönümlerini yeni kutladılar.	Valentine's Day-3	2010
Cardiology Center.	Kardiyoloji Merkezi.	Valentine's Day-3	2010
Los Angeles Hospital, may I help you?	Los Angeles Hastanesi, yardımcı olabilir miyim?	Valentine's Day-3	2010
Bistro Garden, early seating.	Bistro Garden, restaurant kısmı.	Valentine's Day-3	2010
JULIA: Kara, I'm still here. I'm in L.A.	Kara, ben hâlâ Los Angeles'tayım.	Valentine's Day-3	2010
I have a lot to tell you. Give me a call.	Anlatacak çok şeyim var. Beni ara.	Valentine's Day-3	2010
KARA: May I have your attention, please? I'm Sean's publicist...	Dikkatinizi verir misiniz, lütfen? Ben, Sean'ın halkla ilişkiler uzmanıyım...	Valentine's Day-3	2010
...and recently there has been a lot of speculation about his future.	...ve son zamanlarda kendisinin geleceği hakkında çok fazla spekülasyon yapıldı.	Valentine's Day-3	2010
And rather than keep you all in suspense, he will make a brief statement at this time.	Hepinizin aklında bir çok soru oluştu, bu yüzden kısa ve öz bir konuşma yapacak.	Valentine's Day-3	2010
GREG: Hey, boss. Sorry, elevator took a year. Cleaning up?	Selam patron. Üzgünüm, asansör çıkmak bilmedi. Temizlendin mi?	Valentine's Day-3	2010
I'm trying to be you. All right.	Senin gibi olmaya çalışıyorum. Tamam.	Valentine's Day-3	2010
First off, I'd like to thank everyone for coming.	Öncelikle hepinize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.	Valentine's Day-3	2010
I know it's Valentine's Day and you might have other plans, so I'll be quick.	Biliyorum bugün Sevgililer Günü ve hepinizin...	Valentine's Day-3	2010
The clich�...	Klişe şudur ki...	Valentine's Day-3	2010
...when someone's retiring who doesn't wanna retire...	...emekli olmak istemeyen birisi emekli olduğunda...	Valentine's Day-3	2010
...is to say that it's because they wanna spend more time with their family.	...her zaman, ailesiyle birlikte daha çok zaman geçirmek istediği söylenir.	Valentine's Day-3	2010
I don't have a family, and with everything football has given me...	Benim bir ailem yok, futbolun bana verdiği her şey...	Valentine's Day-3	2010
...the biggest thing it's taken away is that.	...hayatımdaki en büyük şeyi benden alıyordu.	Valentine's Day-3	2010
Because of who I am...	Olduğum kişi yüzünden...	Valentine's Day-3	2010
...because of my job...	...işim yüzünden...	Valentine's Day-3	2010
...I haven't been able to live the life I want to.	...yaşamak istediğim hayatı yaşayamıyordum.	Valentine's Day-3	2010
With that in mind, I'll just say the thing I came here to say.	Buraya söylemek için geldiğim şey.	Valentine's Day-3	2010
SEAN: Any questions? MAN 1: Are you kidding me?	Sorusu olan? Şaka mı yapıyorsun?	Valentine's Day-3	2010
And be cool, because I'm not above kicking anybody's ass.	Ve sakin olun, kimsenin kıçına bir şey yapmayacağım.	Valentine's Day-3	2010
MAN 2: Sean, you for real?	Sean, doğru mu söylüyorsun?	Valentine's Day-3	2010
Uh, first question.	İlk soru.	Valentine's Day-3	2010
MAN 3: Sean, come on, help me out.	Sean, hadi, aydınlat bizi.	Valentine's Day-3	2010
Kelvin Moore, KVLA.	Kelvin Moore, KVLA.	Valentine's Day-3	2010
Sean, I'm confused here. Are you saying that you're retiring?	Sean, kafam karıştı. Emekli olduğunu mu söylüyorsun?	Valentine's Day-3	2010
Oh, right, that.	Evet, şu konu.	Valentine's Day-3	2010
No, Kelvin. No, I'm not retiring.	Hayır Kelvin. Hayır. Emekli olmuyorum.	Valentine's Day-3	2010
I'm gay, and I'm gonna play.	Geyim ve oynayacağım.	Valentine's Day-3	2010
GRACE: Pick up the phone, Estelle. Edgar.	Estelle, Edgar, telefonu açın.	Valentine's Day-3	2010
Rosato martini with soda, table six. WOMAN: You got it.	Sodalı Rosato martini, masa altı. Tamamdır.	Valentine's Day-3	2010
I'm not really a waitress, I'm an actress. I just did a day on Days of Our Lives.	Aslında ben garson değilim, oyuncuyum. Days of Our Lives'ta yeni oynadım.	Valentine's Day-3	2010
Happy Valentine's Day. Happy Valentine's to you.	Sevgililer Günü’n kutlu olsun. Senin de Sevgililer Günü’n kutlu olsun.	Valentine's Day-3	2010
You look beautiful. Thank you.	Çok güzel görünüyorsun. Teşekkür ederim.	Valentine's Day-3	2010
HARRISON: Thank you. PAMELA: Olivia's gonna need braces.	Teşekkür ederim. Olivia'nın diş teline ihtiyacı olacak.	Valentine's Day-3	2010
Well, that makes sense.	Şaşırtıcı değil.	Valentine's Day-3	2010
I had them, you had them. I know.	Ben kullandım, sen de kullandın. Biliyorum.	Valentine's Day-3	2010
MAN: Bistro Gardens restaurant.	Bistro Gardens restaurantı.	Valentine's Day-3	2010
Hi. PAMELA: Harrison?	Merhaba. Harrison?	Valentine's Day-3	2010
Are you okay? Excuse me. Excuse...	Sen iyi misin? Affedersin. Affeder...	Valentine's Day-3	2010
You all right, sir? PAMELA: You okay?	İyi misiniz, efendim? İyi misin?	Valentine's Day-3	2010
Great. Well, my name is Julia, and I'm gonna be your server tonight.	Harika. Benim adım Julia, ve bu gece size ben hizmet edeceğim.	Valentine's Day-3	2010
Why don't I get started with a few specials?	Neden birkaç spesiyal ile başlamıyorsunuz?	Valentine's Day-3	2010
Tonight the chef is featuring a dish that he likes to call the lying, stinking pig.	Bu gece şef özel bir yemek hazırlıyor ve adına da yalancı, pislik domuz diyor.	Valentine's Day-3	2010
You're kidding. How is that cooked? He starts by cutting off the pig's testicles...	Şaka yapıyorsun. Nasıl pişiriyor? Domuzun toplarını keserek başlıyor...	Valentine's Day-3	2010
...and he chops them up really finely, teeny, tiny pieces.	...ve onları küçük parçalar halinde ince ince doğruyor.	Valentine's Day-3	2010
And then he takes those testicles, and he pulverizes them...	Sonra topları alıyor ve onları iyice eziyor...	Valentine's Day-3	2010
...and adds in a little arugula, some sage...	...ve biraz roka ekliyor, biraz adaçayı...	Valentine's Day-3	2010
...feta cheese, and shoves the mixture...	...Yunan peyniri ve sonra da karışımı...	Valentine's Day-3	2010
...back up the pig's...	...domuzun arkasına sokuyor.	Valentine's Day-3	2010
Well, for lack of a better word, ass.	Daha iyi anlamanız için söylüyorum, kıçına.	Valentine's Day-3	2010
Really? Yeah. Then he cuts out the heart...	Gerçekten mi? Evet. Sonra kalbini söküyor...	Valentine's Day-3	2010