Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And now, I'm left with some stupid ring and an empty closet...	Şimdi aptal bir yüzük, boş bir dolap ve midemde...	Valentine's Day-3	2010
...and an ache in my gut the size of Texas because nobody told me.	...Teksas büyüklüğünde bir acıyla...	Valentine's Day-3	2010
She left you. Today.	Seni terk etti. Bugün.	Valentine's Day-3	2010
This will serve as your final boarding call for flight 464 to San Francisco.	Bu, 464 numaralı San Francisco uçuşu için son çağrıdır.	Valentine's Day-3	2010
I don't want this to happen to you. I'm sorry about Morley...	Bunun sana da olmasını istemiyorum. Morley konusunda üzgünüm...	Valentine's Day-3	2010
...but I'm going to see my boyfriend.	...ama ben erkek arkadaşımı görmeye gidiyorum.	Valentine's Day-3	2010
You know it's the truth.	Doğruyu söylediğimi biliyorsun.	Valentine's Day-3	2010
Sir, your shoes are still at security.	Bayım, ayakkabılarınız hâlâ güvenlikte.	Valentine's Day-3	2010
We're not allowed to touch them.	Onlara dokunacak değiliz.	Valentine's Day-3	2010
Sir, what kind of man takes his shoes off and leave them off in public?	Bayım, ne çeşit bir adam ayakkabılarını çıkartır ve onları halk içinde bırakır?	Valentine's Day-3	2010
Now, you know, it's some nasty stuff on these floors, sir.	Zeminde bazı zararlı şeyler olabilir, biliyorsunuz bayım.	Valentine's Day-3	2010
WOMAN: Ladies and gentlemen, I'm sure you've noticed we're experiencing turbulence.	Bayanlar ve baylar, fark etmiş olacağınız üzere şu anda türbülansa girdik.	Valentine's Day-3	2010
Nothing to be concerned about but the captain has turned on...	Endişelenecek bir şey yok ancak kaptanımız güvenliğiniz için...	Valentine's Day-3	2010
...the seat belt sign for safety.	...kemerlerinizi takmanızı işaret etti.	Valentine's Day-3	2010
Please return to your seats until we pass through this...	Lütfen, türbülanstan çıkana kadar yerlerinize dönün...	Valentine's Day-3	2010
...which should be in just a few minutes. Yeah.	...sadece birkaç dakika sürecektir. Evet.	Valentine's Day-3	2010
Yeah. I'll just put it there.	Evet. Şuraya koyayım.	Valentine's Day-3	2010
You look very pretty.	Çok güzel görünüyorsun.	Valentine's Day-3	2010
No reason to be. The minute you walk through that door nothing else...	Hiç gereği yok. O kapıya yürüdüğün an, başka hiçbir şeyin...	Valentine's Day-3	2010
...is gonna matter.	...önemi yok.	Valentine's Day-3	2010
Franklin rules!	İşte Franklin!	Valentine's Day-3	2010
Hey, Edison, wanna warm up together?	Edison, birlikte ısınmak ister misin?	Valentine's Day-3	2010
Yeah, Edison. Warm up with your girlfriend.	Evet Edison. Git kız arkadaşınla birlikte ısın.	Valentine's Day-3	2010
Grow up, Franklin.	Büyü biraz Franklin.	Valentine's Day-3	2010
Are you gonna watch Discovery Channel tonight?	Bu gece Discovery Channel izleyecek misin?	Valentine's Day-3	2010
It's about giraffes. No, I can't.	Zürafalar belgeseli var. Hayır, izleyemem.	Valentine's Day-3	2010
I have to work at my mother's restaurant.	Annemin restaurantında çalışmam gerek.	Valentine's Day-3	2010
The one with the pointy towers? Yeah.	Şu sivri kuleleri olan mı? Evet.	Valentine's Day-3	2010
I went there for your birthday party.	Doğum günü partin için oraya gelmiştim.	Valentine's Day-3	2010
It's a busy night for us. We have a wedding, and a party for people...	Bizim için meşgul bir gece. Bir düğün var ve bir parti...	Valentine's Day-3	2010
...who hate Valentine's Day.	...Sevgililer Günü'nden nefret eden insanların partisi.	Valentine's Day-3	2010
Why hate Valentine's Day? I don't know.	Neden nefret ediyorlar? Bilmiyorum.	Valentine's Day-3	2010
We have it every year, and it's all of Miss Fitzpatrick's friends.	Her yıl yapıyorlar ve hepsi Bayan Fitzpatrick'in arkadaşı.	Valentine's Day-3	2010
Not in Franklin's house!	Franklin'in mekanında olmaz!	Valentine's Day-3	2010
Come on, the game's starting!	Hadi, oyun başlıyor!	Valentine's Day-3	2010
Edison, what the heck is wrong with you? I'm in love.	Edison, sorunun ne? Aşığım.	Valentine's Day-3	2010
So am I, but I can move my feet.	Ben de öyle ama ayaklarımı hareket ettirebiliyorum.	Valentine's Day-3	2010
Did you see it? I went like this with my head.	Gördün mü? Havaya nasıl zıpladım.	Valentine's Day-3	2010
I kicked the ball with my head! Didn't you see it?	Topa kafamla vurdum! Gördün mü?	Valentine's Day-3	2010
WOMAN: Oh, I did see it, honey. Mommy's so proud of you.	Gördüm tatlım. Annen seninle çok gurur duyuyor.	Valentine's Day-3	2010
Let's go find Daddy.	Hadi gidip babanı bulalım.	Valentine's Day-3	2010
I'm Kelvin Moore. Happy Valentine's Day.	Ben, Kelvin Moore, Kanal 13. Mutlu Sevgililer Günü dilerim.	Valentine's Day-3	2010
MAN: Welcome to the famous Hollywood Stars...	Ünlü Hollywood Yıldızları turuna hoş geldiniz...	Valentine's Day-3	2010
WOMAN: Don't you know who I am, huh?	Benim kim olduğumu bilmiyor musun?	Valentine's Day-3	2010
You think I wouldn't find you here? What are you doing?	Seni burada bulamayacağımı mı düşündün? Ne yapıyorsun?	Valentine's Day-3	2010
I'm trying to work. Look at this, everyone!	Burada çalışıyorum. Herkes buraya baksın!	Valentine's Day-3	2010
This is not in... This isn't for pictures.	Bu fotoğraflık bir şey değil.	Valentine's Day-3	2010
Miss. Oh, mother, what's going on? Why so...?	Bayan. Neler oluyor? Neden böyle...?	Valentine's Day-3	2010
"Cisco Martinez is a cheating rat."	"Cisco Martinez, aldatan bir faredir."	Valentine's Day-3	2010
She's loco. I don't know what she's talking about.	Kadın deli. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Valentine's Day-3	2010
No, rata. You rata! Cisco! Cisco!	Öyle mi, fare. Seni pis fare! Cisco! Cisco!	Valentine's Day-3	2010
What are you doing? This is... Oh, she kneed him in the gonads.	Ne yapıyorsun? Bu... Toplarını tekmeledi.	Valentine's Day-3	2010
My goodness, I feel for you. The Dodger Dog.	Aman tanrım, senin için üzülüyorum. Vurgunu patlattı.	Valentine's Day-3	2010
I'm okay. WOMAN: Sleeping with them?	Ben iyiyim. Sorun yok. Onlarla da yatıyor musun?	Valentine's Day-3	2010
Anyway, my name is Kelvin Moore.	Her neyse, ben Kelvin Moore.	Valentine's Day-3	2010
Happy Valentine's Day. KVLA, channel 13.	Sevgililer Günü’nüz kutlu olsun. KVLA, Kanal 13.	Valentine's Day-3	2010
We done?	Kestik mi?	Valentine's Day-3	2010
Got a text. Sean Jackson is calling a press conference.	Mesaj geldi. Sean Jackson’ın basın toplantısı için çağırıyorlar.	Valentine's Day-3	2010
This could be my exclusive, okay? Listen, keep filming.	Bomba bir şey olabilir, tamam mı? Dinle, çekmeye devam et.	Valentine's Day-3	2010
All right, do some B roll or something like that, all right?	Kafana göre takıl, bir şeyler yap işte, tamam mı?	Valentine's Day-3	2010
GREG: No worries, boss.	Merak etme patron.	Valentine's Day-3	2010
It's my day.	Bu, benim günüm.	Valentine's Day-3	2010
Hey, listen, I need to be able to talk to Kara for two seconds.	Dinle, Kara ile iki saniye konuşmak istiyorum.	Valentine's Day-3	2010
I already gave you everything on the press conference, so we are good.	Sean Jackson'ın basın toplantısıyla ilgili her şeyi yolladım zaten. Sorun yok.	Valentine's Day-3	2010
I'm trying to do something special. Look at the profile. I'm from KVLA.	Özel bir şey yapmaya çalışıyorum. Bana yandan bak. KVLA'dan geliyorum.	Valentine's Day-3	2010
The number two sports guy. On my way to number one.	İki numaralı spor muhabiri. Bir numara olmak üzereyim.	Valentine's Day-3	2010
I wanted to ask her one question about Sean Jackson.	Ona Sean Jackson hakkında tek bir soru sormak istiyorum.	Valentine's Day-3	2010
I need to be able to ask Sean Jackson one question on camera.	Ona kamera önünde, Sean Jackson hakkında bir soru sormam gerek.	Valentine's Day-3	2010
She's on a conference call, she's very busy.	Şu anda konferans görüşmesinde, çok meşgul.	Valentine's Day-3	2010
I don't know if I can... My bladder.	Yapabilir miyim, bilmiyor... Aman tanrım, mesanem.	Valentine's Day-3	2010
I gotta use the bathroom. Got a bathroom? Oh, I dropped my notes.	Tuvalete gitmem gerek. Tuvalet var mı? Notlarımı düşürdüm.	Valentine's Day-3	2010
No. You can't just barge into an... Kara. Kara.	Hayır. İçeriye öylece dalamazsın... Kara. Kara.	Valentine's Day-3	2010
Damn. Oh, Kara. Are you okay?	Lanet olsun. Kara. Sen iyi misin?	Valentine's Day-3	2010
Oh, do I look okay? Should we call a doctor?	İyi gibi mi duruyorum? Doktor çağıralım mı?	Valentine's Day-3	2010
No, it's this day.	Hayır, şu gün krizi.	Valentine's Day-3	2010
Christmas, New Year's, Fourth of July, she's fine.	Noel, Yeni yıl, 14 Şubat, o iyi.	Valentine's Day-3	2010
Valentine's Day, not so good. What are you doing tonight, Kelvin?	Sevgililer Günü güzel değil. Bu akşam ne yapıyorsun Kelvin?	Valentine's Day-3	2010
I'm actually here about the Sean Jackson interview, but we could talk.	Aslında Sean Jackson röportajı için gelmiştim ama konuşabiliriz.	Valentine's Day-3	2010
Relax, I'm not asking you out. I'm just curious.	Sakin ol, sana çıkma teklifi etmiyorum. Sadece merak ettim.	Valentine's Day-3	2010
How are you spending this happiest of all days?	Günlerin en mutlusunu sen nasıl geçiriyorsun?	Valentine's Day-3	2010
Let me just... You don't wanna call somebody?	Bırak... Kimseyi aramamız gerekmediğine emin misin?	Valentine's Day-3	2010
I just wanna know if, in fact...	Bilmek istiyorum, gerçekten...	Valentine's Day-3	2010
...I am the only person on the whole freaking planet...	...bütün bu lanet gezegende, tamamen ve...	Valentine's Day-3	2010
...who is completely and 100 percent alone on Valentine's Day.	...%100 olarak, Sevgililer Günü'nde yalnız olan tek kişi ben miyim?	Valentine's Day-3	2010
Yeah. I'm working.	Evet. Ben çalışıyorum.	Valentine's Day-3	2010
I got three telecasts: 9, 10, and 11:00.	Üç tane yayın yaptım: Saat 9:10 ve 11:00'de.	Valentine's Day-3	2010
Usually, I do two, but people want it off, so I'm happy to cover for them on this day.	Normalde iki tane yapacaktım ama insanları...	Valentine's Day-3	2010
You don't like to go out on Valentine's Day?	Sevgililer Günü'nde dışarıya çıkmayı sevmiyor musun?	Valentine's Day-3	2010
I hate it. Me too.	Nefret ediyorum. Ben de öyle.	Valentine's Day-3	2010
It's my fault I'm alone. I'm neurotic to the nth degree.	Benim hatam, yalnızım. Son sınıftan beri nörotiğim.	Valentine's Day-3	2010
I don't have time to work on myself...	Kendime ayıracak zamanım yok...	Valentine's Day-3	2010
...because I'm too busy fixing everyone else.	...çünkü başka herkesin işlerini düzenlemekle çok meşgulüm.	Valentine's Day-3	2010
Right. My closest relationship...	Doğru. En yakın ilişkimi...	Valentine's Day-3	2010
...is with my BlackBerry.	...cep telefonumla yaşıyorum.	Valentine's Day-3	2010
Right. Thank God it vibrates.	Doğru. Tanrı vibratörleri kutsasın.	Valentine's Day-3	2010
Oh, no. But do you know...	Hayır. Ama biliyor musun...	Valentine's Day-3	2010
...who has always been there for me? Who's that?	...her zaman yanımda olan kim? Kim o?	Valentine's Day-3	2010
My best friend: Candy. There's somebody.	En iyi arkadaşım: Candy / Şeker. İşte birisi var.	Valentine's Day-3	2010
I cannot get enough. And I know it's bad...	Asla doymuyorum. Biliyorum, zararlı...	Valentine's Day-3	2010
Kara. ...but I need it.	Kara. ...ama ihtiyacım var.	Valentine's Day-3	2010