Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need it, and there is not a shortage on Valentine's Day.	İhtiyacım var. Böylece Sevgililer Günü'nde birisine ihtiyacım olmaz.	Valentine's Day-3	2010
And that is my future.	Ama bu benim kaderim.	Valentine's Day-3	2010
I'll be a Ionely old lady with rotting teeth.	Çürümüş dişleriyle yaşlı ve yalnız bir kadın olacağım.	Valentine's Day-3	2010
No, no, no. No, you're not. And a chocolate mustache.	Hayır, hayır. Olmayacaksın. Ve çikolatadan bıyıkları olan.	Valentine's Day-3	2010
Okay, maybe you should try some tofu or something.	Tamam, belki biraz diyet peynir falan yemelisin.	Valentine's Day-3	2010
Okay. It'll balance out your emotions.	Tamam. Duygularını dengeleyecektir.	Valentine's Day-3	2010
I don't want a mustache.	Bıyık istemiyorum.	Valentine's Day-3	2010
You'll look hot with a mustache.	Bıyıkla çok ateşli görünürdün.	Valentine's Day-3	2010
Or without it. It doesn't matter.	Ya da bıyıksız. Önemli değil.	Valentine's Day-3	2010
You can let go of me now. Yeah, I should.	Artık beni bırakabilirsin. Evet, tabii ki.	Valentine's Day-3	2010
Well, I guess we're done here. All right.	Sanırım işimiz bitti. Evet.	Valentine's Day-3	2010
You can check with Heather.	Heather'la konuşabilirsin.	Valentine's Day-3	2010
She'll validate your parking. You have a blessed day.	Girişini onaylayacak. Mutlu günler dilerim.	Valentine's Day-3	2010
MAN: On your mark.	İşaretinizle.	Valentine's Day-3	2010
GREG: I'm Greg Gilkins at my old high school, Henderson High...	Ben Greg Gilkins, eski okulum Henderson Lisesindeyim...	Valentine's Day-3	2010
...and today's subject: Young love.	...ve bugünün konusu: genç aşıklar.	Valentine's Day-3	2010
I'm joined by Felicia, whose boyfriend, Willy, will be joining us shortly.	Yanımda Felicia var, erkek arkadaşı Willy de az sonra bize katılacak.	Valentine's Day-3	2010
Felicia, if he's the star athlete, you are...? Not the cheerleader.	Felicia, eğer o yıldız bir atletse sen de? Amigo değilim.	Valentine's Day-3	2010
I'm on the dance team. Maybe you could show us a little bit.	Dans takımındayım. Belki bize bir şeyler gösterirsin.	Valentine's Day-3	2010
GREG: Don't hurt yourself.	Kendini incitme.	Valentine's Day-3	2010
Yes. GREG: I haven't seen moves like that...	Evet. 1994 Northridge'ten beri...	Valentine's Day-3	2010
...since the '94 Northridge quake. You guys are...	...böyle hareketler görmemiştim. Siz çocuklar...	Valentine's Day-3	2010
How do you feel about each other this Valentine's Day?	Bu Sevgililer Günü'nde birbiriniz için neler hissediyorsunuz?	Valentine's Day-3	2010
Oh, my gosh. I totally love him. I'm crazy about her.	Tanrım. Ona tamamen aşığım. Onun için deliriyorum.	Valentine's Day-3	2010
Willy, what is it about her that makes you so happy?	Willy, seni bu kadar mutlu eden yanları neler acaba?	Valentine's Day-3	2010
Well, she's beautiful, she makes me laugh...	Çok güzel, beni güldürüyor...	Valentine's Day-3	2010
...and she does my geometry. Bonus.	...ve geometri ödevimi yapıyor. Bonus.	Valentine's Day-3	2010
Yep. And, Felicia...	Evet. Ve Felicia...	Valentine's Day-3	2010
...what is it about Willy that's so cool?	...Willy'i bu kadar havalı yapan şeyler sence neler?	Valentine's Day-3	2010
What, besides the fact that he's totally hot? He's an amazing athlete.	Çok ateşli olması gerçeği dışında mı? İnanılmaz bir atlet.	Valentine's Day-3	2010
Go show them, babe. Go show them, go show them.	Göster onlara bebeğim. Hadi göster. Göster onlara.	Valentine's Day-3	2010
He's so good.	Çok iyidir.	Valentine's Day-3	2010
How about this? I cook her dinner and then serve it to her in front of a fireplace.	Şuna ne dersiniz? Ona yemek yaparım sonra da şöminenin önüne geçeriz.	Valentine's Day-3	2010
That says romance. That says cheap o.	Romantizm kokuyor Ucuzluk kokuyor.	Valentine's Day-3	2010
I got her tickets to the movie at the Hollywood Cemetery.	Hollywood Mezarlığı'ndaki filme bilet alır ve onu oraya götürürüm.	Valentine's Day-3	2010
Oh, yeah. Chicks love the cemetery...	Tabii, evet. Hatunlar Sevgililer Günü'nde...	Valentine's Day-3	2010
...on Valentine's Day. Don't you think you should get a gift?	...mezarlığa bayılırlar. Hediye alman gerektiğini düşünmüyor musun?	Valentine's Day-3	2010
Gift? I'm supposed to get her a Prius? We've been dating for like two weeks.	Hediye mi? Araba almam falan mı gerekiyor? Sadece iki haftadır çıkıyoruz.	Valentine's Day-3	2010
Is there a two week gift?	İki haftalık çıkanlar için hediye var mı ki?	Valentine's Day-3	2010
If you want there to be a third week there is.	Eğer üçüncü haftaya geçmek istiyorsan, var.	Valentine's Day-3	2010
So how did you guys meet? It's really funny, actually.	Peki nasıl tanıştınız? Çok ilginçti aslında.	Valentine's Day-3	2010
Like, I was not into him at first.	Başlarda ondan hiç hoşlanmıyordum.	Valentine's Day-3	2010
He used to shoot spit wads at me in Spanish class...	İspanyolca sınıfında sürekli kafama kağıt tükürüyordu...	Valentine's Day-3	2010
...which is, like, so junior high.	...ki bu çok çocukça.	Valentine's Day-3	2010
But then one night I was brushing out my hair when I got home...	Sonra bir gece, evde saçlarımı tarıyordum...	Valentine's Day-3	2010
...and I found this spit wad, but it was really a note.	...ve o kağıtlardan birini buldum ama aslında bir nottu.	Valentine's Day-3	2010
And it said, "What's up?" And I was like, "That is so cute."	Ve üzerinde "N'aber" yazıyordu. Bunun çok tatlı olduğunu düşündüm.	Valentine's Day-3	2010
And then I liked him.	Ve ondan hoşlandım.	Valentine's Day-3	2010
Oh, my God. Baby, are you okay? Walk it off, baby. Just walk it off.	Aman tanrım, bebeğim, iyi misin? Önemli değil bebeğim. Önemli değil.	Valentine's Day-3	2010
You're still hot, baby. You're still hot.	Hâlâ çok ateşlisin bebeğim. Çok ateşlisin.	Valentine's Day-3	2010
GREG: He rolled out of that like a ninja. He's usually good at those.	Ninja gibi hareket etti. Bu şeylerde genelde çok iyidir.	Valentine's Day-3	2010
He's quite the athlete, you're quite the dancer, huh?	Tam bir atlet ve sen de tam bir dansçısın, ha?	Valentine's Day-3	2010
Five, six, seven, eight! No, I think... I think we're okay.	Beş, altı, yedi, sekiz! Hayır...Gerek yoktu.	Valentine's Day-3	2010
Oh, we haven't seen that one.	Bunu daha önce görmemiştik.	Valentine's Day-3	2010
Way to go. She tell you the spit wad story? GREG: She did.	Tebrikler. Kağıt tükürme hikayesini anlattı mı? Evet, anlattı.	Valentine's Day-3	2010
Yeah, she's mushy like that. You like it.	Çok duygusaldır. Bunu seviyorsun.	Valentine's Day-3	2010
I know. Oh, I miss high school.	Biliyorum. Liseyi özlüyorum.	Valentine's Day-3	2010
There you have it, young love. Full of promise, full of hope...	Gördüğünüz gibi, genç aşıklar. Gelecek dolu, umut dolu...	Valentine's Day-3	2010
...ignorant of reality. From Henderson High on Valentine's Day, I'm Greg Gilkins.	...gerçeklerden habersiz. Henderson Lisesi'nden...	Valentine's Day-3	2010
Sorry, Mr. E., but they can't get your flowers delivered today...	Üzgünüm Bay Edison. Ama çiçeklerini bugün teslim edemeyeceklermiş...	Valentine's Day-3	2010
...but they'll figure it out tomorrow. No, it has to be today. It has to.	...ancak yarın bir çaresine bakacaklarmış. Hayır, bugün olmak zorunda. Bugün!	Valentine's Day-3	2010
Oh, just let him go. Let him go, let him go, let him go.	Yalnız bırak onu. Rahat bırak. Rahat bırak.	Valentine's Day-3	2010
I'll tell you, today's a lot of pressure for anyone, let alone a little kid. Come on.	Bugün herkes için çok sıkıntılı bir gün. Çocuğu yalnız bırak. Hadi.	Valentine's Day-3	2010
Tell me about it. I haven't been having the best day myself.	Bir de bana sorun. Ben de kendi adıma en iyi günümü yaşayamadım.	Valentine's Day-3	2010
Is everything okay with Alex?	Alex ile her şey yolunda mı?	Valentine's Day-3	2010
Not really. Uh oh. What happened?	Pek değil. Ne oldu?	Valentine's Day-3	2010
Alex and I were supposed to...	Alex ve ben, bugün...	Valentine's Day-3	2010
...have sex today.	...seks yapacaktık.	Valentine's Day-3	2010
For the first time. For both of us.	İlk defa. İkimiz için de.	Valentine's Day-3	2010
I wanted it to be magical, and I'm realizing that...	Büyüleyici olmasını istemiştim ama fark ettim ki...	Valentine's Day-3	2010
...it's hard to plan something to be magical, you know?	...bir şeyin büyüleyici olmasını planlamak çok zor, değil mi?	Valentine's Day-3	2010
Yes, that it is. Love can't be planned.	Evet öyle. Aşk planlanamaz.	Valentine's Day-3	2010
It's not love she is talking about, Edgar. It is sex.	Aşktan bahsetmiyor, Edgar. Seksten bahsediyor.	Valentine's Day-3	2010
GRACE: He's going to Stanford.	O, Stanford'a gidecek.	Valentine's Day-3	2010
I'm going to Yale. And it's just hit me recently that...	Ben, Yale'e gideceğim. Ve son günlerde fark ettim ki...	Valentine's Day-3	2010
...it's gonna be really hard to stay together.	...bu durumda birlikte kalmamız çok zor olacak.	Valentine's Day-3	2010
So I guess I thought that if we had this amazing thing connecting us...	Düşündüm ki, bizi birleştirecek bu inanılmaz şeyi yaparsak...	Valentine's Day-3	2010
...it'd make it easier, somehow, but I don't know...	...her şey bir şekilde daha kolay olur, bilmiyorum...	Valentine's Day-3	2010
...hearing myself say it out loud, it all sounds really stupid.	...kendimi yüksek sesle dinlediğimde bile hepsi aptalca geliyor.	Valentine's Day-3	2010
And it's not like I'm gonna sleep with one person for the rest of my life, right?	Ayrıca, sonuçta hayatım boyunca tek bir insanla yatmayacağım, değil mi?	Valentine's Day-3	2010
I mean, that's just crazy. Who does that?	Yani, bu delice. Bunu kim yapar ki?	Valentine's Day-3	2010
Oh, crazy people like us. We did. No.	Bizim gibi deli insanlar. Biz yaptık. Hayır.	Valentine's Day-3	2010
That's amazing. Well, granted, it was a different time...	Bu inanılmaz. Sanırım o zamanlar farklıydı...	Valentine's Day-3	2010
...and people weren't as promiscuous as they are now.	...ve insanlar şimdiki gibi önlerine gelenle yatmıyordu.	Valentine's Day-3	2010
And there were times we spent long periods apart, but we managed.	Ve çok uzun zamanları ayrı geçiriyorduk. Ama idare ettik.	Valentine's Day-3	2010
I'm not saying it was easy or suggesting it for you.	Kolay olduğunu ya da sana önerdiğimi söylemiyorum.	Valentine's Day-3	2010
Just saying it's possible.	Ama mümkün.	Valentine's Day-3	2010
And actually, we're gonna renew our vows this spring, right?	Aslında, bu bahar da yeminimizi tazeleyeceğiz, değil mi?	Valentine's Day-3	2010
Would you excuse us a minute? GRACE: Yeah. I'm gonna take this.	Bize izin verir misin? Evet, telefonuma bakacağım.	Valentine's Day-3	2010
Hey. No, I'm just at Edgar and Estelle's. What are you doing?	Hayır, Edgar ve Estelle'le birlikteyim. Ne yapıyorsun?	Valentine's Day-3	2010
Alex, I gotta tell you something.	Alex, sana bir şey söylemem gerek.	Valentine's Day-3	2010
I don't know if today's the day.	Bugünün, o gün olduğunu sanmıyorum.	Valentine's Day-3	2010
I want it to be special, you want it to be special...	Ben özel olmasını istiyorum, sen özel olmasını istiyorsun...	Valentine's Day-3	2010
...and, you know, we tried to make it special, but, you know...	...ve biliyorsun ki özel olması için uğraştık ama bilirsin...	Valentine's Day-3	2010
Do you wanna go back there and see my mom after what happened earlier?	Bugün olanlardan sonra tekrar gelip annemi görmek ister misin?	Valentine's Day-3	2010
All right, well, okay.	Pekala, tamam.	Valentine's Day-3	2010
You know what, Alex, sorry. I need to call you back.	Biliyor musun Alex, özür dilerim. Seni sonra aramam gerek.	Valentine's Day-3	2010
I have to go. I'll call you later. Bye.	Kapatmak zorundayım. Sonra arayacağım. Hoşça kal.	Valentine's Day-3	2010
Edison!	Edison!	Valentine's Day-3	2010
Remember when you went away to Florida to build the apartments?	Florida'ya bir apartman yapmak için gittiğin zamanı hatırlıyor musun?	Valentine's Day-3	2010