Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And records will show we didn't have enough water to reach Sidi Mansour?	Raporlar Sidi Mansur’a ulaşacak kadar suyumuz olmadığını gösterecek, öyle mi?	Valkyrie-7	2008
I can guarantee it.	Sizi temin ederim.	Valkyrie-7	2008
See that it's done.	Anlaştık o halde.	Valkyrie-7	2008
Hitler's leaving. Yeah, the fuse.	Hitler gidiyor. Evet, fünye.	Valkyrie-7	2008
Our regards to Colonel Steffi.	Albay Steffi'ye selamlarımı iletin.	Valkyrie-7	2008
Cointreau, Let's hope I don't get thirsty on the flight.	Cointreau Şarabı mı?. Umarım uçuşta susuzluk çekmem.	Valkyrie-7	2008
He's landed.	Uçak inmiş.	Valkyrie-7	2008
This is General Tresckow, connect me with operations, Colonel Brandt.	Ben General Tresckow, beni komuta merkezinden Albay Brandt'a bağlayın.	Valkyrie-7	2008
Colonel, Tresckow.	Albay! Benim, Tresckow.	Valkyrie-7	2008
I hate to trouble you but it seems you have the wrong bottles for Colonel Steffi.	Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama görünen o ki Albay Steffi için yanlış şişeyi vermişim.	Valkyrie-7	2008
You do still have the package?	Paket hala sizde mi?	Valkyrie-7	2008
I've been called to Berlin, I can be at your office tomorrow morning to pick it up.	Hayır! Hayır! Aniden Berlin'e çağrıldım da, yarın sizin ofise uğrayıp paketi alabilirim.	Valkyrie-7	2008
Sorry for the inconvenience Colonel. Yes, thank you.	Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim Albay. Evet. teşekkür ederim.	Valkyrie-7	2008
There is only one way, to find out.	Anlamanın tek bir yolu var.	Valkyrie-7	2008
We've been discovered. What makes you think that?	Durumu anladılar. Böyle düşünmene sebep nedir?	Valkyrie-7	2008
Oster's been arrested. the Gestapo came for him last night.	Oster tutuklandı. Gestapo dün gece onun için geldi.	Valkyrie-7	2008
The Gestapo could have arrested him for anything.	Gestapo onu başka bir sebepten içeri almış olabilir.	Valkyrie-7	2008
The fuse, the temperature, the point is the damned thing didn't go off.	Fünye,ısı belki de yükseklik. Sorun lanet şeyin işe yaramaması.	Valkyrie-7	2008
General Tresckow to see Colonel Brandt.	General Tresckow Albay Brandt'i görecek.	Valkyrie-7	2008
The Colonel's expecting you, sir.	Albay sizi bekliyor, efendim.	Valkyrie-7	2008
You'll forgive me General, this little round up is having me writing reports all day.	Bağışlayın General, bu küçük tutuklama işi yüzünden sabahtan beri rapor yazıyorum.	Valkyrie-7	2008
Round up?	Tutuklama mı?	Valkyrie-7	2008
Dissenters. Another plot against the F�hrer.	Muhalifler. "Lider"e karşı başka bir suikast planı.	Valkyrie-7	2008
Well, you've come a long way, you must be thirsty.	Uzun yoldan geldiniz. Susamış olmalısınız.	Valkyrie-7	2008
I wonder how the F�hrer, who does not ***, would feel about a soldier who did so on duty.	Alkol alışkanlığı olmayan "Lider" görevde bunu yapan bir asker için ne düşünürdü?	Valkyrie-7	2008
I took you for an unsort, General.	Size kaba davrandım, General.	Valkyrie-7	2008
And I you	Ben de size.	Valkyrie-7	2008
We're still in business.	Hala görevdeyiz.	Valkyrie-7	2008
Find a replacement for Oster.	Oster'in yerine birini getir.	Valkyrie-7	2008
There is no one we can trust, not in Berlin.	Güvenebileceğimiz kimse yok. Berlin'de hiç yok.	Valkyrie-7	2008
Then stop looking in Berlin.	O zaman Berlin'de aramaktan vazgeç.	Valkyrie-7	2008
Frau Von Stauffenberg.	Bayan Stauffenberg.	Valkyrie-7	2008
Perhaps, before you go in, we could have a word together in my office.	Belki içeri girmenizden önce, ofisimde biraz konuşabiliriz.	Valkyrie-7	2008
The right hand has been amputated above the wrist.	Sağ elin bilekten üstü kesildi.	Valkyrie-7	2008
He's missing the fourth and fifth fingers on the left hand.	Sol elinin de dördüncü ve beşinci parmaklarını kaybetti.	Valkyrie-7	2008
We couldn't save the left eye.	Sol gözü kurtaramadık.	Valkyrie-7	2008
Are you ready, sir?	Hazır mısınız efendim?	Valkyrie-7	2008
I'm a soldier, I serve my country.	Ben bir askerim ve ülkeme hizmet ederim.	Valkyrie-7	2008
But this is my country.	Ama burası benim ülkem değil.	Valkyrie-7	2008
I was lying out there, bleeding to death, thinking	Orada yerde yatıyordum, kan kaybından ölmek üzereyken...	Valkyrie-7	2008
if I die now, I leave nothing to my children but shame.	eğer şimdi ölürsem çocuklarıma utançtan başka ne bırakırım diye düşünüyordum.	Valkyrie-7	2008
I know now there is only one way to serve Germany.	Ancak şimdi biliyorum ki Almanya' ya hizmet etmenin sadece bir yolu var.	Valkyrie-7	2008
And doing so I'll be a traitor	Ve bunu yaparak da bir hain olacağım.	Valkyrie-7	2008
We need to reorganize, reconsider our strategy.	Yeniden örgütlenip taktiklerimizi gözden geçirmemiz gerek.	Valkyrie-7	2008
That's why we want you.	Zaten seni de bunun için istiyoruz.	Valkyrie-7	2008
You understand what will happen to my wife and children, if these men can't see it through?	Eğer adamlar bu işi başaramazsa karıma ve çocuklarıma ne olacak anlıyorsun değil mi?	Valkyrie-7	2008
Come and hear what they have to say.	Söyleyecekleri neymiş gel ve gör.	Valkyrie-7	2008
Your so called central solution didn't work.	Sizin sözde ana planınız işe yaramadı.	Valkyrie-7	2008
Our only option now is to confront Hitler openly	Artık tek seçeneğimiz Hitler'e açıkça karşı koymak.	Valkyrie-7	2008
This is a military operation.	Bu bir askeri operasyon.	Valkyrie-7	2008
It is not a military operation, it is a political organization.	Bu bir askeri operasyon değil siyasi bir örgüttür.	Valkyrie-7	2008
And one that has given it's military arm too much control.	Sadece askeri kanadına biraz fazla yetki vermiş bir siyasi örgüt olacaktır.	Valkyrie-7	2008
In any military exercise you have to expect a certain measure of deviation.	Her askeri uygulamada belirli bir ölçüde hata beklemelisiniz.	Valkyrie-7	2008
A measure? What about total, complete, utter failure?	Belirli bir ölçü mü? Sakın mutlak bir başarısızlık olmasın?	Valkyrie-7	2008
Gentlemen, i think it's time we faced the fact	Beyler, sanırım gerçekle yüzleşme zamanı geldi.	Valkyrie-7	2008
The allies are coming come sooner or later.	Müttefiklerimiz er ya da geç gelecekler.	Valkyrie-7	2008
And ask every living soul in Europe to pay the price. Use your head.	Ve Avrupa'da yaşayan her canlıdan bunu hesabını sormasını isteyelim. Aklınızı kullanın.	Valkyrie-7	2008
Carl, please. I'm sorry Ludwig, I've held my tongue too long.	Carl, lütfen. Özür dilerim Ludwig. Yeterince sustum zaten.	Valkyrie-7	2008
We must now confront Hitler now. Force him out.	Hitler'e şimdi karşı koyup onu devirmeliyiz.	Valkyrie-7	2008
When Hitler's gone, then what?	Diyelim Hitler gitti, peki ya sonrası?	Valkyrie-7	2008
Colonel Stauffenberg is Oster's replacement.	Albay Stauffenberg, Oster'in görevine getirilmiştir.	Valkyrie-7	2008
He's been transferred to my office, at the War Ministry.	Savaş Bakanlığı'nda benim emrime verildi.	Valkyrie-7	2008
How is your uncle? He is well sir, he sends his regards.	Amcanız nasıl? İyi, efendim. Size selamları var.	Valkyrie-7	2008
He speaks very highly of you. And of you, General.	Sizin için çok iyi şeyler söylüyor. Sizin için de, General.	Valkyrie-7	2008
One of the things that made Oster such a great organizer was that he kept his opinions to himself.	Oster'i bu kadar mükemmel bir örgütleyici yapan şey fikirlerini kendine saklamasıydı.	Valkyrie-7	2008
I am simply asking what you intend to do when Hitler is gone.	Size sadece Hitler gidince ne yapma niyetinde olduğunuzu soruyorum. HÜKÜMET KARARGAHI	Valkyrie-7	2008
You don't really believe you can just walk into the Reich chancellery...	Siz gerçekten öylece Başkomutanlığa gidip de orduya savaşı bitirmesini	Valkyrie-7	2008
And command the army to end the war?	emrini veririz mi sanıyorsunuz?	Valkyrie-7	2008
Yes, we do.	Evet, öyle sanıyoruz.	Valkyrie-7	2008
You are in the presence of men who would have been Hitler's inner circle.	Siz şu anda Hitler'in beyin takımı olacak olan adamların huzurundasınız.	Valkyrie-7	2008
Instead we refused, Colonel.	Biz kabul etmesek de Albay...	Valkyrie-7	2008
The people know we put our principles above personal gain.	İnsanlar ilkelerimizi şahsi menfaatlerimizin üstünde tuttuğumuzu biliyor.	Valkyrie-7	2008
And the army.	saygımız var.	Valkyrie-7	2008
Those men are confusing respect with popularity	Sizler saygı ve rağbet görmeyi birbirine karıştırıyorsunuz.	Valkyrie-7	2008
The army swore an oath. An oath that won't just die with Hitler.	Ordu bir ant içti. Sadece Hitler ile bitmeyecek bir yemin.	Valkyrie-7	2008
How are we gonna deal with Goebbels, Himmler and the SS?	Peki ya Goebbels,Himmler ve Muhafız Alayı ile nasıl başa çıkacaksınız? Tegel yayın istasyonu neden hala ele geçirilmedi?	Valkyrie-7	2008
They will wipe you out. It doesn't matter.	Hepinizi ortadan kaldırırlar. Hiç fark etmez	Valkyrie-7	2008
It only matters that we act, now. Before we lose the war.	Ancak şimdi hareket edersek çok şey fark eder. Yani savaşı kaybetmeden önce.	Valkyrie-7	2008
Otherwise, this will always be Hitler's Germany.	Aksi takdirde, burası her zaman Hitler'in Almanya'sı olacak.	Valkyrie-7	2008
That is not enough for me.	Bu kadarı da bana yeter.	Valkyrie-7	2008
There has to be a chance of success.	Bir başarı şansı olmalı.	Valkyrie-7	2008
Then find a way.	O zaman bir yolu bul.	Valkyrie-7	2008
Papa is home.	Babam geldi. Babamız evine geldi.	Valkyrie-7	2008
I thought we agreed I'd come see you in Bamberg.	Seni Bamberg'e görmeye geleceğim konusunda anlaştık sanıyordum.	Valkyrie-7	2008
The children couldn't wait.	Çocuklar bekleyemediler.	Valkyrie-7	2008
Valkyrie.	Valkyrie. İkisini de mi tutuklayacağız?	Valkyrie-7	2008
We've already considered Valkyrie, it isn't suitable.	Valkyrie'yi daha önce düşündük. Uygun değil.	Valkyrie-7	2008
Not as it's currently written. But the Colonel has an idea, i think we should consider.	Şu anki yazılı hali gibi değil. Albay'ın bir fikri var. Bence bunu dikkate almalıyız.	Valkyrie-7	2008
Excuse me, what is Valkyrie? Operation Valkyrie.	Aferdesiniz, Valkyrie nedir? Operasyon Valkyrie.	Valkyrie-7	2008
The reserve army has thousands of men all over Berlin.	Yedek Ordu'nun Berlin genelinde binlerce adamı var.	Valkyrie-7	2008
Valkyrie is Hitler's contingency plan, to mobilize those men during a national emergency.	Valkyrie, Hitler'in ulusal bir tehdit durumunda bu adamları silah altına almak için olası durum planıdır.	Valkyrie-7	2008
The sole purpose of the order is to protect Hitler's government if he's cut off or killed.	Bu emrin yegane amacı; Hitler devrilir veya öldürülürse, Hitler Hükümeti'ni korumaktır.	Valkyrie-7	2008
Valkyrie is designed to contain civil unrest.	Valkyrie sivil itaatsizliği zapt etmek için tasarlanmıştır.	Valkyrie-7	2008
But what if the SS were staging a coup?	Peki eğer Muhafız Alayı darbe planlasaydı ne olurdu?	Valkyrie-7	2008
State security is trying to overthrow Hitler, how would high command respond?	Devlet güçleri Hitler'i devirmeye çalışsaydı, başkomutanlığın tepkisi ne olurdu?	Valkyrie-7	2008
We would have no choice, we would declare a military state of emergency.	Başka çaremiz kalmazdı. Sıkıyönetim ilan ederdik.	Valkyrie-7	2008
Exactly, and initiate Valkyrie. Hitler's own reserve army using Hitler's own plan.	Kesinlikle, Valkyrie'yi devreye sokardık. Hitler'in kendi Yedek Ordusu Hitler'in kendi planını kullanıyor.	Valkyrie-7	2008
We'll have no choice but to seize power in Berlin	Muhafız Alayı'nın yönetimi devralmasını engellemek için...	Valkyrie-7	2008
To prevent the SS take over.	Berlin'de kontrolü ele almaktan başka çaremiz kalmaz.	Valkyrie-7	2008
They'll think they're fighting for Hitler's government, not against it.	Ordu Hitler hükümetine karşı değil, onun için savaştıklarını zannedecek.	Valkyrie-7	2008