Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Really, now?	Gerçekten mi?	Valley Girl-1	1983
To tell you the truth, I thought that maybe you and I could....	Gerçeği söylemek gerekirse, düşündüm de senle ben şey yapabiliriz...	Valley Girl-1	1983
We could what?	Ne yapabiliriz?	Valley Girl-1	1983
We could get out of here.	Buradan birlikte çıkabiliriz.	Valley Girl-1	1983
I don't think you'd be any more welcome down there, right now.	Senin burada hoş karşılanacağını sanmıyorum.	Valley Girl-1	1983
Let's leave the party.	Partiden çıkalım.	Valley Girl-1	1983
I'm so sure. Cool.	Tabii ya! Harika.	Valley Girl-1	1983
I'll meet you out front.	Seni ön tarafta bekliyorum.	Valley Girl-1	1983
Wait a minute. Where are we gonna go?	Bir dakika. Nereye gideceğiz?	Valley Girl-1	1983
I don't care.	Hiç fark etmez.	Valley Girl-1	1983
What are we gonna do? Anything.	Ne yapacağız? Ne istersen.	Valley Girl-1	1983
Okay, but I have to bring my best friend. That's fine.	Tamam, ama en iyi arkadaşımı da getirmek zorundayım. Bana uyar.	Valley Girl-1	1983
God, I don't want to go! I told you.	Tanrım, gitmek istemiyorum! Dedim ya!	Valley Girl-1	1983
It's going to be fun. lt is not going to be fun.	Eğlenceli olacak. Eğlenceli olmayacak.	Valley Girl-1	1983
They're not even here.	Burada bile değiller işte.	Valley Girl-1	1983
I know they're around here. Where?	Buralardalar, biliyorum. Nerede?	Valley Girl-1	1983
Right there. Hey, come here.	İşte orada. Hey, buraya gelin.	Valley Girl-1	1983
Oh, no. Not those guys. They're hoods. Juvenile delinquents.	Oh, hayır. Bu çocuklarla olmaz. Bunlar çeteci. Suçlu çocuklar.	Valley Girl-1	1983
No. You've lost your mind.	Hayır. Aklını kaçırmışsın.	Valley Girl-1	1983
No. Look at them.	Hayır. Şunlara baksana!	Valley Girl-1	1983
The rating scale is okay.	Değerlendirme yeteneğin harika.	Valley Girl-1	1983
Do this for me. I am freaking out!	Benim için yap. Ödüm kopuyor.	Valley Girl-1	1983
No. Come on.	Hayır. Hadi.	Valley Girl-1	1983
Hi. I'm Fred. I like tacos and '71 cabernet, and my favorite color is magenta.	Selam. Adım Fred. Taco ve kırmızı şarap severim. en sevdiğim renk ise magenta.	Valley Girl-1	1983
I'm Julie, and this is Stacey. Charmed, I'm sure.	Ben Julie, bu da Stacey. Büyülendim.	Valley Girl-1	1983
I'm simply going to freak out and die!	Kesinlikle korkudan gebereceğim!	Valley Girl-1	1983
Would you get in the car? God!	Arabaya biner misin? Tanrım!	Valley Girl-1	1983
I will pay whatever it takes to make sure nobody breathes a word of this.	Bunu kimsenin duymamasını sağlamak için ne gerekiyorsa ödemeye hazırım.	Valley Girl-1	1983
I'll be totally bummed out...	Eğer bu arabadakiler dışında yeryüzündeki herhangi biri...	Valley Girl-1	1983
if anyone on Earth, outside this car, finds out about this.	...bunu öğrenirse, kesinlikle mahvolurum.	Valley Girl-1	1983
God, where is your sense of adventure? Will you shut up?	Tanrım, maceracı ruhuna ne oldu? Kapa çeneni.	Valley Girl-1	1983
I personally guarantee you, you will have the time of your life tonight.	Kişisel olarak garanti ederim ki bu gece hayatınızın en güzel vaktini geçireceksiniz.	Valley Girl-1	1983
You'll see things you've only read about. I'm sure.	Sadece kitaplarda okuduğunuz şeyleri göreceksiniz. Eminim.	Valley Girl-1	1983
Please put the top up? Hope you don't mind if I change	Lütfen şu tavanı kapatır mısın? Umarım kanal değiştirmemin mahsuru yoktur.	Valley Girl-1	1983
This is the last time I take you anywhere. I'm sure.	Bu seni son kez bir yere götürüşüm. Tabi tabi!	Valley Girl-1	1983
I like this song. Oh, God, I hate this song.	Bu şarkıyı seviyorum. Oh, Tanrım, bu şarkıdan nefret ediyorum.	Valley Girl-1	1983
I hate this music.	Bu müzikten nefret ediyorum.	Valley Girl-1	1983
No way, Bob!	Hiç şansın yok, Bob!	Valley Girl-1	1983
Sweet cheeks and velvet thighs.	Kalça ve mor tayt güzelmiş.	Valley Girl-1	1983
I thought you were getting the mohawk! Nah, I wussed out.	Saçını Mohawk yaptıracaktın hani! Yok, cesaret edemedim.	Valley Girl-1	1983
Hey, Rico! What? You didn't! No way, man.	Hey, Rico! Ne? Yapma öyle! Yapma dostum.	Valley Girl-1	1983
You didn't do that. I'll talk to you later.	Bunu yapmamalıydın. Sonra görüşürüz.	Valley Girl-1	1983
Rad! What's doing?	Rad! Ne yapıyor orada?	Valley Girl-1	1983
Check out the cool wheels on that. Shit.	Şu tekerlerin güzelliğine bak. Siktir.	Valley Girl-1	1983
Sid Vicious lives. I'm not getting out of this car.	Sid Vicious yaşıyor. Ben bu arabadan inmem.	Valley Girl-1	1983
All right. But when they attack the car, save the radio.	Pekâlâ. Arabaya saldırırlarsa radyoyu kurtar.	Valley Girl-1	1983
Hey, baby, why don't you get rid of the bum, and meet me later?	Hey bebeğim, neden bu serseriden kurtulup benimle buluşmuyorsun?	Valley Girl-1	1983
I don't want to go in here.	Oraya girmek istemiyorum.	Valley Girl-1	1983
What's doing? Nothing going.	Ne haber? Aynı işte.	Valley Girl-1	1983
Hey, Sean, so what's your salami like?	Hey; Sean, senin salam ne âlemde?	Valley Girl-1	1983
ls this your hangout? This is my home away from home.	Buraya mı takılıyorsun? Burası benim ikinci evim.	Valley Girl-1	1983
Do you want to sit down? Yeah.	Oturmak ister misin? Evet.	Valley Girl-1	1983
You guys want something to drink? I got some friends I want to see. Let's go.	Bir şeyler içmek ister misiniz? Görmek istediğim birileri var. Hadi gidelim.	Valley Girl-1	1983
I don't even wanna know what's on this seat.	Koltuktakinin ne olduğunu bile bilmek istemiyorum.	Valley Girl-1	1983
Where do you live? Hollywood. I go to Hollywood High.	Nerede oturuyorsun? Hollywood. Hollywood Lisesi'ne gidiyorum.	Valley Girl-1	1983
Oh, my God. Don't you have a straw?	Aman Tanrım. Pipet bile yok mu?	Valley Girl-1	1983
Totally out of touch with civilization.	Tamamen medeniyet dışı.	Valley Girl-1	1983
This is what we call living on the edge.	Bu "sınırda yaşamak" dediğimiz şey işte.	Valley Girl-1	1983
You don't have places like this in the Valley, do you?	Vadi'de böyle yerler yok, değil mi?	Valley Girl-1	1983
No, we're just not into.... Slumming it.	Hayır, biz hiç böyle... Ayağa düşmeyiz.	Valley Girl-1	1983
So what do you do over there that's hot?	Peki, orada eğlenmek için ne yaparsınız?	Valley Girl-1	1983
We go to normal parties, we go to normal places.	Normal partilere gideriz, normal mekânlara gideriz.	Valley Girl-1	1983
Buy nice, new clothes.	Yeni kıyafetler satın alırız.	Valley Girl-1	1983
That's no different from what we do.	Bizim yaptığımızdan farklı değil ki!	Valley Girl-1	1983
It's the way we do things that makes the difference.	Tek farkı, yöntemlerimiz.	Valley Girl-1	1983
I guess so.	Evet, öyle sanırım.	Valley Girl-1	1983
You know, these guys all look sick, or something.	Buradaki herkes hasta falan mı?	Valley Girl-1	1983
You'd all look healthier with a tan. You won't catch anything here.	Biraz güneşe çıksanız hepiniz daha iyi görünürsünüz. Burada öyle şeyler arama.	Valley Girl-1	1983
It's not fresh and clean, like a television show.	Televizyondaki gibi temiz ve ferah değil.	Valley Girl-1	1983
I always thought the Valley was real enough for me.	Her zaman Vadi'nin benim için yeterli olduğunu sanırdım.	Valley Girl-1	1983
Do you think they could crank this noise up louder?	Daha fazla gürültü yapamazlar mı?	Valley Girl-1	1983
Noise?	Gürültü mü?	Valley Girl-1	1983
This music's got emotion, power.	Bu müzikte duygu var, güç var.	Valley Girl-1	1983
That techno rock you guys listen to is gutless.	Şu sizin dinlediğiniz techno rock, yüreksiz.	Valley Girl-1	1983
Fred, that's my leg!	Fred, o benim bacağım!	Valley Girl-1	1983
You guys think you're so different, don't you?	Kendinizi çok farklı sanıyorsunuz, değil mi?	Valley Girl-1	1983
We are. We're ourselves. And we're not?	Öyleyiz. Kendimiz gibiyiz. Biz değiliz yani?	Valley Girl-1	1983
You're like her and all the rest of her friends.	Sen, onun gibisin ve diğer tüm arkadaşların gibi.	Valley Girl-1	1983
You're all fucking programmed.	Hepiniz programlanmışsınız.	Valley Girl-1	1983
So what does it take to be so free? That's a good question.	Peki, özgürleşmek için ne yapmalı? Güzel bir soru.	Valley Girl-1	1983
So when can I see you again?	Ee, seni bir daha ne zaman görürüm?	Valley Girl-1	1983
Thank you. Really, Randy...	Teşekkürler. Baksana, Randy...	Valley Girl-1	1983
why don't you wait until the end of the evening to say these things?	...böyle şeyler söylemek için neden gecenin sonunu beklemiyorsun?	Valley Girl-1	1983
It's the way I feel. It's what I want.	Böyle hissediyorum. İstediğim bu.	Valley Girl-1	1983
All right, we're going to play a song.	Pekâlâ, sıradaki şarkımızın adı.	Valley Girl-1	1983
It's called A Million Miles AwaY.	"Bir milyon mil uzakta"	Valley Girl-1	1983
I'm here with you now.	Şimdi seninleyim işte.	Valley Girl-1	1983
It's like I can't explain it, you know?	Bu, açıklayabileceğim gibi bir şey değil?	Valley Girl-1	1983
It's like my brains won't stop going.	Sanki beynim hızla koşturuyor gibi.	Valley Girl-1	1983
It's like I feel connected to you somehow.	Sanki sana bir şekilde bağlandım.	Valley Girl-1	1983
It's like I'm....	Sanki ben...	Valley Girl-1	1983
It's like we're linked, or something. I'm starting to sound like my parents.	...sanki aramızda bir bağ oluştu. Ebeveynlerim gibi konuşmaya başladım.	Valley Girl-1	1983
Steve, honey, come on. Stop worrying. She's going to be all right.	Steve, tatlım, hadi. Endişelenmeyi bırak. Ona bir şey olmaz.	Valley Girl-1	1983
Remember our night in the cemetery?	Mezarlıkta geçirdiğimiz geceyi hatırlamıyor musun?	Valley Girl-1	1983
God! You are so weird. Go away.	Tanrım! Çok garipsin. Uzak dur.	Valley Girl-1	1983
My little pickle.	Benim minik turşum.	Valley Girl-1	1983
This is so embarrassing. I think you're cute.	Bu çok utanç verici. Bence çok sevimlisin.	Valley Girl-1	1983
Look, I just hope I can see you again.	Bak, umarım seni yeniden görürüm.	Valley Girl-1	1983
Why not? I thought you liked me.	Neden olmasın? Sanırım benden hoşlandın.	Valley Girl-1	1983
My friends will freak, you know?	Arkadaşlarım kafayı yiyecek, biliyor musun?	Valley Girl-1	1983