Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where, at the zoo?	Nerede, hayvanat bahçesinde mi?	Valley Girl-1	1983
You can just kiss class rep good bye.	Sınıf temsilciliğine de veda et.	Valley Girl-1	1983
Big deal, okay?	Aman ne kadar mühim!	Valley Girl-1	1983
Who is this? Hi, Skip.	Kimsiniz? Selam, Skip.	Valley Girl-1	1983
My mom said she saw you the other day.	Annem geçen gün seni gördüğünü söyledi.	Valley Girl-1	1983
She did? Yeah. She thinks you're all right.	Öyle mi? Evet. Seni beğeniyor.	Valley Girl-1	1983
Tell him to come over. Go for it!	Söyle buraya gelsin. Çağır hadi!	Valley Girl-1	1983
My mom is gone.	Annem dışarıda.	Valley Girl-1	1983
Oh, yeah? For how long?	Öyle mi? ne kadar süre?	Valley Girl-1	1983
For most of the night.	Epeyi uzun bir süre.	Valley Girl-1	1983
Maybe all night. She's out on a date.	Belki de tüm gece. Randevusu var.	Valley Girl-1	1983
My mom's got a lot of stuff for me to do around here.	Annemin yapmamı istediği epey iş var.	Valley Girl-1	1983
I was just calling to say hi and all.	Sadece bir merhaba demek için aradım.	Valley Girl-1	1983
You know, see what you're up to.	Bilirsin, hal hatır sormak için.	Valley Girl-1	1983
I'll talk to you later, okay? When?	Sonra yine konuşuruz, tamam mı? Ne zaman?	Valley Girl-1	1983
Jeez, I don't know. Later, I guess.	Ya! Bilmiyorum. Sonra işte.	Valley Girl-1	1983
A date.	Randevu ha!	Valley Girl-1	1983
Do you think he likes me? He called you, didn't he?	Sizce benden hoşlanıyor mu? Seni aradı, değil mi?	Valley Girl-1	1983
You know the type. He's shy.	Sadece biraz utangaç tiplerden işte.	Valley Girl-1	1983
I could die. He's so buff.	Ölebilirim. Çok yakışıklı.	Valley Girl-1	1983
I know he likes you. Like the way Randy likes you?	Senden hoşlandığına eminim. Randy'nin senden hoşlandığı gibi mi?	Valley Girl-1	1983
For sure, Stacey.	Aynen öyle, Stacey.	Valley Girl-1	1983
You know, Julie, you can kiss all the bitchin' Val dudes good bye.	Biliyorsun Julie, Vadi'deki tüm çocuklardan umudunu kesmelisin.	Valley Girl-1	1983
Like I really care.	Çok da umurumdaydı.	Valley Girl-1	1983
I hear there's something really grody about the air in Hollywood.	Duyduğuma göre Hollywood'un havası bile iğrençmiş.	Valley Girl-1	1983
And the guys, they only get to be that big.	Ve erkekleri, şeyleri sadece bu kadarmış.	Valley Girl-1	1983
ls that true? Yeah.	Gerçekten mi? Evet.	Valley Girl-1	1983
What's the biggest one you've ever seen? Like in the National Geographic, or what?	Sen en büyüğünü nerede gördün ki? National Geographic dergisinde falan mı?	Valley Girl-1	1983
No, in your hand.	Hayır, senin elinde gördüm.	Valley Girl-1	1983
Damn it. God!	Lanet olsun. Tanrım!	Valley Girl-1	1983
It's me, Skip.	Benim, Skip.	Valley Girl-1	1983
I'm just returning one of Suzi's books.	Suzi'nin kitabını getirmiştim.	Valley Girl-1	1983
Everybody thinks Tommy is so tubular and all, you know?	Herkes Tommy'nin mükemmel olduğunu düşünüyor biliyorsun.	Valley Girl-1	1983
So you think I should pick Tommy.	Sence Tommy'yi mi seçmeliyim?	Valley Girl-1	1983
What I mean is, if you were to get back together with Tommy...	Demek istediğim, Tommy'ye geri dönersen...	Valley Girl-1	1983
do you think things would be better?	...her şeyin daha iyi olacağına inanıyor musun?	Valley Girl-1	1983
You mean I should pick Randy?	Peki, sence Randy'yi mi seçmeliyim?	Valley Girl-1	1983
I don't know about that.	Hiç bir fikrim yok.	Valley Girl-1	1983
What I'm trying to say....	Söylemeye çalıştığım...	Valley Girl-1	1983
It's really hard for me to say what I'm trying to say.	Söylemeye çalıştığım şeyi söylemek benim için gerçekten çok zor.	Valley Girl-1	1983
Loryn, this isn't helping me. I don't know what to do about this.	Loryn, bunun faydası yok. Bu konuda ne yapmam gerektiğini bilemiyorum.	Valley Girl-1	1983
Oh, shit. Mom.	Siktir. Anne!	Valley Girl-1	1983
I got this problem, and I don't know what to do about it.	Bir sorunum var ve ne yapacağımı bilemiyorum.	Valley Girl-1	1983
Yeah? That's easy.	Öyle mi? Çok kolay.	Valley Girl-1	1983
Take it back and get a more expensive one. The expensive ones always fit better, honey.	Bunu geri götür ve daha pahalısını al. Pahalı olan genellikle rahat olur.	Valley Girl-1	1983
That's not it? All right, what is it?	Sorun bu değil mi? Peki, nedir?	Valley Girl-1	1983
You know, this is really hard.	Bilirsin, gerçekten zor.	Valley Girl-1	1983
I like Randy a lot, you know?	Biliyorsun, Randy'den çok hoşlanıyorum.	Valley Girl-1	1983
He's different.	O çok farklı biri.	Valley Girl-1	1983
What, he was in an accident? Things don't work the way they should?	Nasıl, kaza mı geçirmiş? Kazadan sonra düzelememiş mi?	Valley Girl-1	1983
No! I saw a movie like that, once.	Hayır! Böyle bir film izlemiştim.	Valley Girl-1	1983
All right. How is he different? I don't know.	Pekâlâ. Nasıl farklı yani? Bilmiyorum.	Valley Girl-1	1983
He doesn't dress like my friends, or even talk like them.	Diğer arkadaşlarım gibi giyinmiyor, ya da konuşmuyor.	Valley Girl-1	1983
My friends think so.	Arkadaşlarım öyle düşünüyorlar.	Valley Girl-1	1983
That's important?	Bu önemli mi?	Valley Girl-1	1983
Sure, I guess.	Tabii ki.	Valley Girl-1	1983
I don't want to lose them. Of course not.	Onları kaybetmek istemiyorum. Tabii ki kaybetme.	Valley Girl-1	1983
And they all want me to be with Tommy.	Ama hepsi Tommy ile olmamı istiyorlar.	Valley Girl-1	1983
What do you want? I want to be with Randy.	Sen ne istiyorsun? Ben Randy ile olmak istiyorum.	Valley Girl-1	1983
It's getting hard. I don't want any problems.	Git gide zorlaşıyor. Sorun çıksın istemiyorum.	Valley Girl-1	1983
There's the rub, you see? Nothing's easy.	Pürüzler var ha! Görüyor musun? Hiç bir şey kolay değildir.	Valley Girl-1	1983
You see, honey, sometimes the way things look...	Görüyorsun ki tatlım, bazen hiç bir şey...	Valley Girl-1	1983
aren't the way they really are...	...olduğu gibi görünmez...	Valley Girl-1	1983
or the way they're going to turn out.	...ya da sonradan olacağı gibi.	Valley Girl-1	1983
I don't think you ever saw these.	Bunları daha önce gördüğünü sanmıyorum.	Valley Girl-1	1983
Are these you? Yep, that's me.	Bu sen misin? Evet, benim.	Valley Girl-1	1983
Who's this? She's a friend of mine.	Bu kim? Benim bir arkadaşım.	Valley Girl-1	1983
Before I met your mother.	Annenle tanışmadan önce.	Valley Girl-1	1983
Not everyone looked or dressed like that back then.	O zamanlar herkes böyle giyinmez veya görünmezdi.	Valley Girl-1	1983
In fact, lots of people didn't look like that.	Aslında, insanları çoğu böyle görünmezdi.	Valley Girl-1	1983
I can believe that. I don't think Randy's ever looked this bad.	İnanamıyorum. Randy'nin hiç bu kadar kötü görünebileceğini sanmıyorum.	Valley Girl-1	1983
The point is, what difference does it all make?	Söylemek istediğim, ne fark eder?	Valley Girl-1	1983
The way you look, the kinds of clothes you wear on your body....	Görünüşün, vücuduna giydiğin giysiler.	Valley Girl-1	1983
It's what you are that counts, what's inside you, what you stand for...	Önemli olan içindekidir, başkalarının...	Valley Girl-1	1983
not what other people want to make you.	...olmanı istediğin kişi olmak değil.	Valley Girl-1	1983
Honey, there are lots of people out there...	Tatlım, dışarıda tıpatıp onlar gibi düşünüp yaşamanı isteyen...	Valley Girl-1	1983
who ain't happy unless you live and think the same way they do.	...onlar gibi olmanı isteyen o kadar çok insan var ki!	Valley Girl-1	1983
And if you don't....	Ve eğer olmazsan...	Valley Girl-1	1983
You dig what I'm saying? I know all about that stuff.	Demek istediğimi anlıyor musun? Tüm bunları biliyorum zaten.	Valley Girl-1	1983
But which one do I pick?	Fakat hangisini seçmeliyim?	Valley Girl-1	1983
Randy or Tommy.	Randy mi Tommy mi?	Valley Girl-1	1983
Beats me, love, but let me know when you decide.	Hiç bir fikrim yok aşkım, karar verince bana da söyle.	Valley Girl-1	1983
Hi, Julie. Hi.	Selam, Julie. Selam.	Valley Girl-1	1983
How are you? Good.	Nasılsın? İyi.	Valley Girl-1	1983
This has been too tough, you know? It's not really fair.	Çok zor, biliyor musun? Hiç adil değil.	Valley Girl-1	1983
It's either Randy, or you guys.	Randy veya siz.	Valley Girl-1	1983
Life's not fair.	Hayat adil değil ki.	Valley Girl-1	1983
Randy is totally special to me, Stacey...	Randy benim için çok özel, Stacey...	Valley Girl-1	1983
and I don't understand why.	...ve hiç anlayamıyorum.	Valley Girl-1	1983
I mean, he doesn't do the things we like to do...	Yani, o bizim yaptığımız şeyleri yapmıyor...	Valley Girl-1	1983
but Julie, you left out one possibility:	ama... Julie, bir olasılığı atlıyorsun:	Valley Girl-1	1983
totally gnarly sex.	...müthiş bir seks.	Valley Girl-1	1983
It hasn't gotten that far.	O kadar ileri gitmedik.	Valley Girl-1	1983
I know everyone is counting on me to do the right things.	Herkesin doğru şeyi yapmamı beklediğini biliyorum.	Valley Girl-1	1983
So did you?	Yapacak mısın?	Valley Girl-1	1983
But it was fun while it lasted.	Birlikteyken çok eğlendik ama.	Valley Girl-1	1983
So you've done the right thing.	Yani doğru şeyi yaptın.	Valley Girl-1	1983
I don't know, you guys, being popular can be so lonely.	Bilemiyorum kızlar, popüler olunca çok yalnız olunuyor.	Valley Girl-1	1983
It doesn't have to be, Stacey.	Öyle olmak zorunda değil, Stacey.	Valley Girl-1	1983
What am I going to do? I kissed Tommy off in a major way.	Ne yapacağım peki? Tommy'yi çok kötü terk ettim.	Valley Girl-1	1983